Page 131: Chapter 9: The Precise Abodes and Stations of Souls in the Barzakh

الصفحة 131: الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ

وخرج ابن منده من طريق فرات الفزاري عن أبي الطفيل عن علي قال: شر واد بئر في الأحقاف: برهوت بحضرموت ترده أرواح الكفار.

ইবনে মান্দাহ ফুরাত আল-ফাযারীর সূত্রে, তিনি আবু আল-তুফায়েল থেকে এবং তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "সবচেয়ে নিকৃষ্ট উপত্যকা ও কূপ হলো আহকাফ অঞ্চলের হাদরামাউতের বারহুত, যেখানে কাফিরদের রুহসমূহ আগমন করে।"

Ibn Mandah recorded through Furat al-Fazari, from Abu al-Tufayl, from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: "The worst valley and well is in al-Ahqaf: Barhut in Hadramawt, to which the souls of the disbelievers arrive."

قال: رواه حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن يوسف عن ابن مهران عن ابن عباس عن علي قال: أبغض بقعة في الأرض واد بحضرموت يقال له: برهوت فيه أرواح الكفار وفيه بئر ماؤه في النار أسود كأنه قيح تأوي إليه الهوام.

তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এটি আলী ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি ইউসুফ থেকে, তিনি ইবনে মিহরান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "জমিনের বুকে সর্বাধিক নিকৃষ্ট ও ঘৃণিত স্থান হলো হাদরামাউতের একটি উপত্যকা, যাকে বলা হয় বারহুত। তাতে কাফিরদের রুহসমূহ থাকে এবং সেখানে একটি কূপ রয়েছে যার পানি জাহান্নামে অবস্থিত, যা পুঁজ সদৃশ কালো এবং বিষাক্ত কীট-পতঙ্গ সেখানে আশ্রয় নেয়।"

He said: Hammad ibn Salamah narrated it from 'Ali ibn Zayd, from Yusuf, from Ibn Mihran, from Ibn 'Abbas, from 'Ali (may Allah be pleased with them), who said: "The most detestable spot on earth is a valley in Hadramawt called Barhut, in which are the souls of the disbelievers. In it is a well whose water is in the Fire, black as though it were pus, to which vermin take shelter."

وروى بإسناده عن شهر بن حوشب أن كعبا رأى عبد الله بن عمرو وقد تكالب الناس عليه يسألونه فقال رجل لرجل: سله أين أرواح المؤمنين؟ قال: بالجابية وأرواح الكفار ببرهوت.

তিনি নিজ সনদে শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেন যে, কাব (রাহিমাহুল্লাহ) আব্দুল্লাহ ইবনে আমরকে দেখলেন যে মানুষ তার কাছে ভিড় জমিয়ে বিভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে। তখন এক ব্যক্তি অন্য একজনকে বলল: "তাঁকে জিজ্ঞেস করো, মুমিনদের রুহ কোথায় থাকে?" তিনি বললেন: "আল-জাবিয়ায়, আর কাফিরদের রুহ বারহুতে থাকে।"

And he narrated with his chain of transmission from Shahr ibn Hawshab that Ka'b saw 'Abdullah ibn 'Amr when the people had crowded around him asking questions. A man said to another man: "Ask him, where are the souls of the believers?" He replied: "In al-Jabiyah, and the souls of the disbelievers are in Barhut."

وبإسناده عن سفيان عن أبان بن تغلب قال: قال رجل: بت فيه - يعني وادي برهوت - كأنما حشدت فيه أرواح الكفار وهم يقولون: يا دومة فحدثنا رجل من أهل الكتاب: هو الملك الذي على أرواح الكفار.

তিনি নিজ সনদে সুফিয়ান থেকে, তিনি আবান ইবনে তাগলিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি বলল: "আমি সেখানে রাত কাটিয়েছিলাম (অর্থাৎ বারহুত উপত্যকায়), সেখানে যেন কাফিরদের রুহসমূহ সমবেত হয়েছিল এবং তারা চিৎকার করে বলছিল: 'হে দাওমাহ!' তখন আহলে কিতাবের এক ব্যক্তি আমাদের বলল: 'তিনি হলেন সেই ফেরেশতা, যিনি কাফিরদের রুহের ওপর নিযুক্ত রয়েছেন।'"

And with his chain of transmission from Sufyan, from Aban ibn Taghlib, who said: A man said: "I spent the night in it (meaning the valley of Barhut), and it was as if the souls of the disbelievers were gathered therein, crying out: 'O Dawmah!' Then a man from the People of the Book told us: 'He is the angel who is appointed over the souls of the disbelievers.'"

قال سفيان: وسألنا الحضرميين فقالوا: لا يستطيع أن يبيت فيه أحد بالليل.

সুফিয়ান বলেন: "আমরা হাদরামাউতের অধিবাসীদের জিজ্ঞেস করেছিলাম, তারা বলল: 'রাতের বেলা সেখানে রাতযাপন করার সাধ্য কারও নেই।'"

Sufyan said: "We asked the people of Hadramawt, and they said: 'No one is able to spend the night there.'"

وقال ابن قتيبة في كتابه غريب الحديث: ذكر الأصمعي عن رجل من أهل برهوت - يعني البلد الذي فيه هذا البئر - قال: تجد الرائحة المنتنة الفظيعة جدا ثم نمكث فيأتينا الخبر بأن عظيما من عظماء الكفار قد مات فنرى أن تلك الرائحة منه.

ইবনে কুতাইবাহ তাঁর 'গারিবুল হাদিস' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন: আসমাঈ বারহুতের অধিবাসীদের (অর্থাৎ যে অঞ্চলে এই কূপটি অবস্থিত) এক ব্যক্তির সূত্রে বর্ণনা করেন, সে বলেছে: "আমরা অত্যন্ত তীব্র ও ভয়ানক দুর্গন্ধ পেতাম, তারপর কিছুক্ষণ পরই আমাদের কাছে খবর আসত যে কাফিরদের কোনো এক বড় নেতা মারা গেছে; তখন আমরা বুঝতাম যে এই দুর্গন্ধটি তারই থেকে আসছে।"

Ibn Qutaybah said in his book Gharib al-Hadith: Al-Asma'i mentioned on the authority of a man from the inhabitants of Barhut (meaning the land in which this well is situated), who said: "We would detect an exceedingly foul and terrible stench, and after waiting a while, news would reach us that a prominent leader among the disbelievers had died, so we considered that stench to have emanated from him."

قال: وقال ابن عيينة: أخبرني رجل أنه أمسى ببرهوت فكأن فيه أصوات الحاج قال: وسألت أهل حضرموت فقالوا: لا يستطيع أحدنا أن يمسي فيه.

তিনি বলেন: ইবনে উয়াইনাহ বলেছেন: "আমাকে এক ব্যক্তি জানাল যে সে বারহুতে সন্ধ্যা অতিবাহিত করেছিল, তখন সেখানে যেন হাজীদের শোরগোল ও কণ্ঠস্বর শোনা যাচ্ছিল।" তিনি বলেন: "আমি হাদরামাউতের লোকদের জিজ্ঞেস করেছিলাম, তারা বলল: 'আমাদের কারও পক্ষেই সেখানে সন্ধ্যা পর্যন্ত অবস্থান করার সাধ্য নেই।'"

He said: And Ibn 'Uyaynah said: "A man informed me that he reached evening in Barhut, and it was as if the voices of the pilgrims were in it." He said: "And I asked the people of Hadramawt, and they said: 'None of us can bear to stay there into the evening.'"

وقال ابن أبي الدنيا حدثنا الحسن بن عبد العزيز حدثنا عمرو بن أبي سلمة عن عمرو بن سليمان قال: مات رجل من اليهود وعنده وديعة لمسلم وكان لليهودي ابن مسلم فلم يعرف موضع الوديعة فأخبر شعيبا الجبائي فقال: أئت برهوت فإن دونه عين بتسقيب فإذا جئت في يوم السبت فامش عليها حتى تأتي عينا هناك فادع أباك فإنه يجيبك فاسأله عما تريد ففعل ذلك الرجل ومضى حتى أتى العين فدعا أباه مرتين أو ثلاثا فأجابه فقال: أين وديعة فلان؟ فقالت: تحت إسكفة الباب فادفعها إليه.

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-হাসান ইবনে আব্দুল আযীয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন: আমর ইবনে আবি সালামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি বলেন: এক ইয়াহুদি ব্যক্তি মারা গেল, যার কাছে এক মুসলিমের গচ্ছিত আমানত ছিল। ওই ইয়াহুদির এক মুসলিম ছেলে ছিল, কিন্তু সে আমানতটি কোথায় রাখা আছে তা জানত না। সে বিষয়টি শুআইব আল-জুব্বায়ীকে জানাল। শুআইব বললেন: "তুমি বারহুতে যাও, কেননা তার নিকটবর্তী তাসকিব নামক স্থানে একটি ঝরনা রয়েছে। তুমি শনিবার দিন সেখানে গিয়ে সেই ঝরনার পথ ধরে হেঁটে যাবে, যতক্ষণ না সেখানকার একটি ঝরনার কাছে পৌঁছাও। তারপর তোমার বাবাকে ডাকবে, সে তোমাকে জবাব দেবে। অতঃপর তুমি যা জানতে চাও তাকে জিজ্ঞেস করবে।" লোকটি তাই করল এবং পথ চলে সেই ঝরনার কাছে পৌঁছাল। সে তার বাবাকে দুই বা তিনবার ডাকল, তখন সে জবাব দিল। ছেলেটি জিজ্ঞেস করল: "অমুকের আমানতটি কোথায়?" সে বলল: "দরজার চৌকাঠের নিচে, তা বের করে তাকে ফিরিয়ে দাও।"

Ibn Abi al-Dunya said: Al-Hasan ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us: 'Amr ibn Abi Salamah narrated to us, from 'Amr ibn Sulayman, who said: A Jewish man died while holding a deposit belonging to a Muslim, and the Jew had a Muslim son. The son did not know the location of the deposit, so he informed Shu'ayb al-Jubba'i. Shu'ayb said: "Go to Barhut, for before reaching it there is a spring at Tasqib. When you arrive on Saturday, walk along it until you reach a spring there, and then call upon your father, for he will answer you; then ask him about what you desire." The man did so and went until he came to the spring. He called upon his father twice or thrice, and he answered him. The son asked: "Where is the deposit of so-and-so?" He replied: "Beneath the threshold of the door; retrieve it and give it to him."

وفي كتاب حكايات لأبي عمرو أحمد بن محمد النيسابوري حدثنا بكر بن #

আবু আমর আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আন-নায়সাবুরীর 'হিকায়াত' গ্রন্থে রয়েছে: বকর ইবনে... আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন...

And in the book Hikayat by Abu 'Amr Ahmad ibn Muhammad al-Naysaburi: Bakr ibn... narrated to us...