Page 104: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 104: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

فصل: كلام الموتى ورد السلام

পরিচ্ছেদ: মৃতদের কথা বলা এবং সালামের উত্তর দেওয়া

Section: The Speech of the Deceased and Returning the Greeting of Peace

وقد ذكرنا فيما تقدم من كلام الموتى ورد السلام عليهم ولا ينافي هذا قوله صلى الله عليه وسلم: "ولا يستطيعون أن يجيبوا" لأن المراد نفي الإجابة المعهودة التي يسمعها الأحياء وقد ثبت تلكم الموتى.

আমরা ইতিপূর্বে মৃতদের কথা বলা এবং সালামের উত্তর দেওয়ার বিষয়টি উল্লেখ করেছি। আর এটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এই বাণী: "এবং তারা কোনো জবাব দিতে পারে না"-এর সাথে সাংঘর্ষিক নয়; কেননা এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মানুষের সাধারণ ও প্রচলিত জবাবকে অস্বীকার করা যা জীবিতরা শুনতে পায়, অথচ মৃতদের কথা বলা অকাট্যভাবে প্রমাণিত।

We have previously mentioned the speech of the deceased and their returning the greeting of peace. This does not contradict the saying of the Prophet (ﷺ): "And they cannot answer," because what is intended is the negation of the customary response that the living can hear, whereas the speaking of the deceased has indeed been established.

كما في صحيح البخاري عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا وضعت الجنازة فاحتملها الرجال على أعناقهم فإن كانت صالحة قالت: قدموني وإن كانت غير صالحة قالت لأهلها: يا ويلها أين تذهبون بها يسمع صوتها كل شيء إلا الإنسان ولو سمع الإنسان لصعق" 1.

যেমন সহিহ বুখারীতে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে, নবী (ﷺ) বলেছেন: "যখন জানাজা রাখা হয় এবং পুরুষরা তা নিজেদের কাঁধে তুলে নেয়, তখন সে যদি নেককার হয় তবে বলে: 'আমাকে দ্রুত এগিয়ে নাও!' আর যদি সে নেককার না হয়, তবে সে তার স্বজনদের উদ্দেশে বলে: 'হায় দুর্ভোগ! একে নিয়ে তোমরা কোথায় যাচ্ছ?' মানুষ ছাড়া প্রতিটি সৃষ্টিই তার এই চিৎকার শুনতে পায়; আর মানুষ যদি তা শুনত, তবে অবশ্যই বজ্রাহতের মতো অচেতন হয়ে যেত।"

As it is recorded in Sahih al-Bukhari on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "When the funeral bier is set down and the men carry it upon their shoulders, if it was righteous, it says: 'Take me forward!' But if it was not righteous, it says to its people: 'Woe to it! Where are you taking it?' Its voice is heard by everything except human beings, and if a human being were to hear it, he would surely fall unconscious."