Page 69: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 69: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

فقال خرجت إلى ضيعتي فأدركني العصر إلى جانب مقبرة فصليت العصر قريبا فبينما أنا جالس إذ سمعت من ناحية القبر صوتا وأنينا فدنوت من القبر فإذا هو يقول آه كنت أصوم كنت أصلي فأصابتني قشعريرة فدعوت من حضرني فسمع كما سمعت ومضيت إلى ضيعتي ورجعت فصليت في موضعي الأول وصبرت حتى غابت الشمس وصليت المغرب ثم استمعت على ذلك القبر فإذا هو يئن آه كنت أصوم كنت أصلي فرجعت إلى أهلي فحممت ومرضت شهرين.

তিনি বললেন, "আমি আমার খামারবাড়ির উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলাম। পথিমধ্যে একটি কবরস্থানের পাশে আসরের ওয়াক্ত উপস্থিত হলো, তাই আমি নিকটেই আসরের সালাত আদায় করলাম। সালাতের পর বসে থাকা অবস্থায় হঠাৎ একটি কবরের দিক থেকে একটি আওয়াজ ও আর্তনাদ শুনতে পেলাম। আমি কবরের কাছে গিয়ে দেখি, সে আর্তনাদ করে বলছে, 'হায় আফসোস! আমি তো রোজা রাখতাম, আমি তো সালাত আদায় করতাম!' এতে আমার গায়ে কাঁপুনি ধরে গেল। আমি আমার সঙ্গীদের ডাকলাম, তারাও একইভাবে শুনতে পেল যেমনটি আমি শুনেছিলাম। এরপর আমি আমার খামারবাড়িতে গেলাম এবং ফেরার পথে পূর্বের স্থানেই আবার আসলাম। সূর্য ডোবা পর্যন্ত অপেক্ষা করে মাগরিবের সালাত আদায় করলাম। এরপর কান পেতে সেই কবরের আওয়াজ শুনতে লাগলাম; দেখি সে তখনো গোঙাচ্ছে, 'হায় আফসোস! আমি তো রোজা রাখতাম, আমি তো সালাত আদায় করতাম!' এরপর আমি নিজ পরিজনের কাছে ফিরে আসলাম এবং জ্বরে আক্রান্ত হয়ে দুই মাস যাবত অসুস্থ রইলাম।"

He said, "I went out to my estate, and the time for 'Asr prayer overtook me beside a graveyard, so I prayed 'Asr nearby. While I was sitting, I suddenly heard a sound and groaning coming from the direction of a grave. I drew closer to the grave, and there he was saying, 'Alas! I used to fast, I used to pray!' A severe shudder seized me, so I called those who were present with me, and they heard just as I had heard. I then went on to my estate, and upon returning, I prayed in my first spot and waited until the sun set. I prayed Maghrib, then listened intently at that grave, and behold, he was groaning, 'Alas! I used to fast, I used to pray!' So I returned to my family, fell into a fever, and remained ill for two months."

وخرج أبو القاسم اللالكائي في كتابه شرح السنة بإسناده عن يحيى بن معين قال قال لي حفار مقابر أعجب ما رأيت في هذه المقابر أني سمعت من قبر أنينا كأنين المريض. وبإسناده عن الحارث المحاسبي قال كنت في الجبانة في البصرة على قبر فأسمع من القبر أواه من عذاب الله.

আবু আল-কাসিম আল-লালাকাঈ তাঁর 'শারহুস সুন্নাহ' গ্রন্থে নিজ সনদে ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে এক গোরখোদক বলেছিল, "এই কবরস্থানগুলোতে আমি সবচেয়ে বিস্ময়কর যা দেখেছি তা হলো, একটি কবর থেকে আমি কোনো অসুস্থ ব্যক্তির গোঙানির মতো গোঙানি শুনতে পেয়েছি।" এবং তিনি নিজ সনদে হারিস আল-মুহাসিবী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি বসরায় কবরস্থানে একটি কবরের পাশে ছিলাম, তখন কবর থেকে শুনতে পেলাম: 'হায় আফসোস, আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা কোথায়!'"

Abu al-Qasim al-Lalaka'i recorded in his book Sharh al-Sunnah with his chain of transmission from Yahya ibn Ma'in, who said, "A gravedigger told me: 'The most astonishing thing I have ever seen in these graves is that I heard from a grave groaning like the groaning of a sick person.'" And with his chain of transmission from al-Harith al-Muhasibi, who said, "I was in the cemetery of Basra by a grave, and I heard from the grave: 'Woe is me from the punishment of Allah!'"

قال الحارث: وكنت في مقبرة ههنا في باب المقبرة فأسمع صوت القنا بعضها على بعض يضرب وأنا شرف على المقبرة من قبر وهو يقول: أواه.

আল-হারিস বলেন: "আর আমি এখানকার একটি কবরস্থানে দরজার কাছে ছিলাম। আমি তখন একে অপরের সাথে বর্শা বা লাঠিসোটার সজোরে আঘাতের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। আমি কবরস্থানের ওপর থেকে দেখছিলাম, সে শব্দটি একটি কবর থেকে আসছিল এবং সে আর্তনাদ করে বলছিল: 'হায় আফসোস!'"

Al-Harith said: "And I was in a cemetery here at the gate of the cemetery, and I heard the sound of spears striking against one another, while I was overlooking the cemetery, coming from a grave as he was crying: 'Alas!'"

وبإسناده عن صدقة بن خالد الدمشقي عن بعض مشايخ أهل دمشق قال حججنا فهلك صاحب لنا في بعض الطريق على ماء من تلك المياه فأتينا أهل الماء نطلب شيئا نحفر له فأخرجوا لنا فأسا ومجرفة فلما وارينا صاحبنا نسينا الفأس في القبر فنبشناه فوجدناه قد جمع عنه ويداه ورجلاه في حلقة الفأس فسوينا عليه التراب وأرضينا أصحابه من الثمن فلما انصرفنا جئنا إلى امرأته فسألناها عنه فقالت كان على ما رأيتم من حاله يحج ويغزو فلما أخبرناها الخبر قالت صحبه رجل معه مال فقتل الرجل وأخذ المال قالت فبه كان يحج ويغزو.

এবং তিনি নিজ সনদে সাদাকা ইবনে খালিদ আদ-দিমাশকী সূত্রে দামেস্কের কিছু প্রবীণ আলেম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা হজে গিয়েছিলাম। পথিমধ্যে কোনো এক জলাশয়ের কাছে আমাদের এক সঙ্গী মারা গেল। আমরা জলাশয়ের অধিবাসীদের কাছে কবর খনন করার সরঞ্জাম চাইতে গেলাম। তারা আমাদের একটি কুড়াল ও একটি বেলচা এনে দিল। যখন আমরা আমাদের সঙ্গীকে দাফন করে ফেললাম, তখন কুড়ালটি কবরের ভেতর ভুলে ফেলে এসেছিলাম। তাই আমরা পুনরায় কবর খুঁড়লাম। গিয়ে দেখলাম, তাকে কুঁকড়ে ফেলা হয়েছে এবং তার দুই হাত ও পা কুড়ালের আংটা বা ছিদ্রের ভেতর ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছে! এরপর আমরা তার ওপর মাটি সমান করে দিলাম এবং কুড়ালের মালিকদের উপযুক্ত মূল্য দিয়ে সন্তুষ্ট করলাম। যখন আমরা সফর থেকে ফিরে এলাম, তখন তার স্ত্রীর কাছে গিয়ে তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। স্ত্রী বললেন, 'আপনারা তার বাহ্যিক অবস্থা যেমন দেখেছেন তিনি তেমনই ছিলেন; তিনি হজ করতেন এবং জিহাদে যেতেন।' যখন আমরা তাকে কবরের ঘটনাটি জানালাম, তখন তিনি বললেন, 'একদা এক ব্যক্তি তার সাথে ছিল যার প্রচুর অর্থ-সম্পদ ছিল। সে লোকটিকে হত্যা করে তার সমস্ত ধন-সম্পদ ছিনিয়ে নিয়েছিল।' স্ত্রী আরো বললেন, 'আর সেই হারাম সম্পদ দিয়েই সে হজ করত এবং জিহাদে যেত!'"

And with his chain of transmission from Sadaqah ibn Khalid al-Dimashqi, from some of the elders of the people of Damascus, who said: "We performed Hajj, and a companion of ours died along the way near one of the water sources. We went to the people of that water source seeking something with which to dig a grave for him, and they brought out an axe and a shovel for us. When we had buried our companion, we forgot the axe in the grave, so we exhumed it. We found him pulled together, with his hands and feet thrust into the eyehole of the axe! So we leveled the dirt over him and compensated the owners for its price. When we returned, we went to his wife and asked her about him. She said, 'He was as you saw of his condition; he would perform Hajj and go out to fight in battle.' When we told her what had occurred, she said, 'A man who possessed wealth had accompanied him, so he killed the man and took the wealth.' She added, 'And it was with that very wealth that he used to perform Hajj and go out to fight!'"

وخرج ابن أبي الدنيا بإسناده عن يزيد بن المهلب قال استعملني سليمان بن عبد الملك على العراق وخراسان فودعني عمر بن عبد العزيز فقال يا يزيد اتق الله فإني حين وضعت الوليد في لحده فأهوى يركض في أكفانه.

ইবনে আবিদ দুনিয়া নিজ সনদে ইয়াযিদ ইবনুল মুহাল্লাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিক আমাকে ইরাক ও খুরাসানের গভর্নর নিযুক্ত করলেন। তখন উমর ইবনে আবদুল আজিজ আমাকে বিদায় জানানোর সময় বললেন, 'হে ইয়াযিদ! আল্লাহকে ভয় করো। কারণ আমি যখন আল-ওয়ালিদকে তার কবরের লাহদে নামিয়ে রাখছিলাম, তখন সে তার কাফনের কাপড়ের ভেতর প্রচণ্ডভাবে হাত-পা আছড়ে নিচের দিকে তলিয়ে যাচ্ছিল।'"

Ibn Abi al-Dunya recorded with his chain of transmission from Yazid ibn al-Muhallab, who said: "Sulayman ibn 'Abd al-Malik appointed me as governor over Iraq and Khurasan. 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz bid me farewell and said, 'O Yazid, fear Allah! For when I placed al-Walid into his burial niche, he violently plunged down, thrashing in his shrouds.'"

وبإسناده عن عمرو بن ميمون بن مهران قال سمعت عمر بن عبد العزيز يقول كنت فيمن دلى الوليد بن عبد الملك في قبره فنظرت إلى ركبتيه قد جمعت إلى عنقه فقال ابنه عاش والله أبي ورب الكعبة فقلت عوجل أبوك ورب الكعبة قال فاتعظ بها عمر بعد. #

এবং তিনি নিজ সনদে আমর ইবনে মায়মুন ইবনে মিহরান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি উমর ইবনে আবদুল আজিজকে বলতে শুনেছি, 'আমি তাদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা আল-ওয়ালিদ ইবনে আবদুল মালিককে তার কবরে নামিয়েছিল। আমি তার দিকে তাকিয়ে দেখলাম, তার দুই হাঁটু কুঁকড়ে তার গলার সাথে এঁটে দেওয়া হয়েছে! তখন তার পুত্র চিৎকার করে বলে উঠল, 'আল্লাহর কসম, কাবার রবের কসম, আমার বাবা জীবিত আছেন!' কিন্তু আমি বললাম, 'কাবার রবের কসম, তোমার বাবার ওপর দ্রুত শাস্তি নেমে এসেছে!' বর্ণনাকারী বলেন: উমর এরপর থেকে এই ঘটনা দ্বারা গভীর উপদেশ ও শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।"

And with his chain of transmission from 'Amr ibn Maymun ibn Mihran, who said: "I heard 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz say, 'I was among those who lowered al-Walid ibn 'Abd al-Malik into his grave. I looked, and his knees were drawn up tightly to his neck! His son exclaimed, 'By Allah, my father is alive, by the Lord of the Ka'bah!' But I said, 'By the Lord of the Ka'bah, your father was overtaken by swift punishment!''" He said: "'Umar took heed and warning from that ever after."