Page 91: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 91: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

فصل: معرفة الموتى بمن يزورهم ويسلم عليهم

পরিচ্ছেদ: মৃত ব্যক্তি কর্তৃক তার যিয়ারতকারী ও সালাম প্রদানকারীকে চিনতে পারা।

Section: The dead's awareness of those who visit them and greet them with peace.

وأما معرفة الموتى بمن يزورهم ويسلم عليهم فروى محمد بن الأشعث عن أبي سلمة عن أبي هريرة قال: قال: أبو رزين: يا رسول الله: إن طريقي على الموتى فهل من كلام أتكلم به إذا مررت عليهم؟ قال: قل: " السلام عليكم يا أهل القبور من المسلمين والمؤمنين أنتم لنا سلف ونحن لكم تبع وإنا إن شاء الله بكم لاحقون": قال أبو رزين: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمعون؟ قال: "يسمعون ولكن لا يستطعون أن يجيبوا" قال: "يا أبا رزين ألا ترضى أن يرد عليك من الملائكة"، خرجه العقيلي وقال: لا يعرف هذا اللفظ إلا بهذا الإسناد ومحمد بن الأشعث: مجهول في النسب والرواية وحديثه غير محفوظ.

আর মৃত ব্যক্তিরা তাদের যিয়ারতকারী ও সালাম প্রদানকারীকে চিনতে পারা প্রসঙ্গে: মুহাম্মদ ইবনুল আশ'আস, আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু রাযীন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল! আমার পথ তো কবরবাসীর পাশ দিয়ে যায়, আমি যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করব তখন কি এমন কোনো কথা আছে যা আমি বলব?" তিনি (ﷺ) বললেন, "তুমি বলো: 'আসসালামু আলাইকুম ইয়া আহলাল কুবুরি মিনাল মুসলিমিনা ওয়াল মু'মিনিন, আনতুম লানা সালাফুওঁ ওয়া নাহনু লাকুম তাবা'উওঁ ওয়া ইন্না ইনশাআল্লাহু বিকুম লাহিকুন' (হে মুসলিম ও মুমিন কবরবাসীগণ! আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আপনারা আমাদের পূর্ববর্তী এবং আমরা আপনাদের অনুগামী, আর আমরাও আল্লাহ চাহেন তো আপনাদের সাথে মিলিত হব)।" আবু রাযীন আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল (ﷺ)! তারা কি শুনতে পায়?" তিনি বললেন, "তারা শুনতে পায়, তবে উত্তর দিতে সক্ষম হয় না।" তিনি আরও বললেন, "হে আবু রাযীন! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে তোমার সালামের উত্তর ফেরেশতারা দেন?" এটি আল-উকায়লি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: "এই শব্দাবলিসহ হাদিসটি কেবল এই সনদেই পরিচিত। মুহাম্মদ ইবনুল আশ'আস বংশপরিচয় ও হাদিস বর্ণনায় মাজহুল (অজ্ঞাত), এবং তার বর্ণিত হাদিস মাহফুজ (সংরক্ষিত) নয়।"

As for the dead recognizing those who visit them and greet them with peace, Muhammad ibn al-Ash'ath narrated from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: Abu Razin said, "O Messenger of Allah! My path passes by the dead; is there any speech I should say when I pass by them?" He replied, "Say: 'Peace be upon you, O dwellers of the graves from among the Muslims and the believers. You are our predecessors, and we are following after you, and we, if Allah wills, shall join you.'" Abu Razin asked, "O Messenger of Allah (ﷺ), do they hear?" He said, "They hear, but they are not able to respond." He added, "O Abu Razin, are you not pleased that the angels return your greeting?" It was recorded by al-'Uqayli, who said, "This wording is not known except through this chain of transmission. Muhammad ibn al-Ash'ath is unknown in lineage and narration, and his hadith is not preserved (ghayr mahfuz)."

وروي الربيع بن سليمان المؤذن حدثنا بشر بن بكر عن الأوزاعي عن عطاء عن عبيد الله ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من أحد يمر على قبر أخيه المؤمن كان يعرفه في الدنيا يسلم عليه إلا عرفه ورد عليه السلام" خرجه ابن عبد #

আর রাবি' ইবনে সুলাইমান আল-মুয়াজ্জিন বর্ণনা করেছেন: বিশর ইবনে বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আওযাঈ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন, "কোনো ব্যক্তি যখন তার এমন কোনো মুমিন ভাইয়ের কবরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করে যাকে সে দুনিয়াতে চিনত এবং তাকে সালাম দেয়, তখন সে অবশ্যই তাকে চিনতে পারে এবং তার সালামের উত্তর প্রদান করে।" এটি ইবনে আব্দুল [বার বর্ণনা করেছেন]...

And al-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin narrated: Bishr ibn Bakr narrated to us, from al-Awza'i, from 'Ata', from 'Ubaydullah ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "There is no person who passes by the grave of his fellow believer brother whom he knew in the worldly life and greets him with peace, except that he recognizes him and returns his greeting of peace." It was recorded by Ibn 'Abd [al-Barr]...