Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
Page 156: Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الصفحة 156: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
وبإسناده، عن خالد بن هلالا الوزان قال: قال عبد الله بن رواحة:
এবং তাঁর সনদের মাধ্যমে, খালিদ ইবনে হিলাল আল-ওয়াযযান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রা.) বলেছেন:
And with his chain of transmission, from Khalid ibn Hilal al-Wazzan, who said: 'Abdullah ibn Rawahah said:
لا يغرنك الحياة فقدم ... واحذر إن للقبر شأنا
"পার্থিব জীবন যেন তোমাকে প্রতারিত না করে, বরং অগ্রিম নেক আমল পাঠাও; এবং সতর্ক হও, নিশ্চয়ই কবরের রয়েছে ভয়ানক এক অবস্থা।
"Let not this life deceive you, but send forth [good deeds] in advance, and beware, for the grave holds a grave affair.
إن فيه لما يحاذر ذو اللب ... وإن كان ذا نهى أو معانا
নিশ্চয়ই তার ভেতর এমন কিছু রয়েছে যা বুদ্ধিমান ব্যক্তি ভয় করে, যদিও সে প্রজ্ঞাবান কিংবা সাহায্যপ্রাপ্ত হয়।
Indeed, within it is that which the possessor of intellect dreads, even if he were wise or well-assisted.
إنني موقن با بني عاجل ... قد لبثوا في الأكفانا
নিশ্চয়ই আমি নিশ্চিত যে, নশ্বর আদম সন্তানরা তাদের কাফনের মাঝে প্রলম্বিত অবস্থান করেছে,
Indeed, I am certain that the transient sons of Adam have lingered within their shrouds,
فإذا ما وضعت في ظلم إلى ... اللحد ووليت من مكاني مكانا
অতঃপর যখন আমাকে অন্ধকার লাহদ কবরে রাখা হবে, এবং আমাকে আমার স্থান থেকে অন্য স্থানে সরিয়ে নেওয়া হবে,
So when I am placed in the darkness of the burial niche, and I am removed from my place to another place,
برجائي البشرة ونور إلا ... لقيتني في القبر سقوه هوانا
সুসংবাদ ও নূরের আশায়, যদি না কবরে আমার সাথে এমন আচরণ করা হয় যাতে লাঞ্ছনার ঘোট পান করানো হয়।"
Hoping for glad tidings and light, unless I meet in the grave those who make me drink disgrace."
وبإسناده عن حجاج الأسود قال: رأيت في منامي كأني دخلت المقابر فإذا أنا بأهل القبور في قبورهم وقد انشقت الأرض عنهم منهم النائم على التراب ومنم النائم على الريحان ومنهم كهيئة المبتسم في نومه ومنهم من قد أشرق لونه ومنهم حائل اللون رب لو شئت سويت بينهم في الكرامة فناداني مناد من ناحية القبور: يا حجاج! هذه منازل الأعمال فاستيقظت من كلمته فزعا فبكيت لما رأيت ذلك في منامي.
এবং তাঁর সনদের মাধ্যমে হাজ্জাজ আল-আসওয়াদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আমি কবরস্থানে প্রবেশ করেছি, অতঃপর দেখলাম কবরবাসীরা তাদের কবরে রয়েছে এবং তাদের উপর থেকে মাটি বিদীর্ণ হয়ে গেছে। তাদের মধ্যে কেউ মাটির উপর ঘুমিয়ে আছে, আবার কেউ সুগন্ধি ফুলের (রায়হান) উপর ঘুমিয়ে আছে। তাদের মধ্যে কেউ যেন ঘুমের ঘোরে হাসিমুখে রয়েছে, আবার কারও মুখমণ্ডল উজ্জ্বল দ্যুতি ছড়াচ্ছে; আর কারও মুখের বর্ণ বিকৃত ও মলিন হয়ে গেছে। আমি মনে মনে বললাম, 'হে প্রভু! আপনি চাইলে তো মর্যাদার দিক থেকে সবাইকে সমান করে দিতে পারতেন!' তখন কবরগুলোর এক পাশ থেকে এক ঘোষণাকারী আমাকে ডেকে বললেন: 'হে হাজ্জাজ! এগুলো হচ্ছে আমল অনুযায়ী নির্ধারিত স্থান!' তাঁর এই কথায় আমি ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে জেগে উঠলাম এবং স্বপ্নে যা দেখেছিলাম তার কারণে কেঁদে ফেললাম।"
And with his chain of transmission from Hajjaj al-Aswad, who said: "I saw in a dream as if I entered the graveyard, and behold, the dwellers of the graves were in their graves, and the earth had split open above them. Among them was one sleeping upon dirt, and among them was one sleeping upon sweet basil. Among them was one who seemed smiling in his sleep, and among them was one whose complexion was radiant, while among them was one whose color had altered. I thought, 'O Lord, if You willed, You could have made them equal in dignity!' Then a caller called out to me from the direction of the graves: 'O Hajjaj! These are the stations of deeds!' So I awoke terrified by his words, and I wept over what I had seen in my dream."
وعن سلمة البصري قال: وقف رجل على قبر قد بني بناءا حسنا فجعل يتعجب من حسنه فلما كان في ليلة أتاه آت في منامه فوقف عليه وإذا رجل قد انحت آثار وجهه فقال شعرا:
সালামাহ আল-বাসরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি সুন্দরভাবে নির্মিত একটি কবরের পাশে দাঁড়াল এবং তার সৌন্দর্য দেখে বিস্ময় প্রকাশ করতে লাগল। রাত হলে স্বপ্নে তার কাছে এক আগন্তুক এসে দাঁড়াল; দেখা গেল সে এমন এক ব্যক্তি যার মুখের রূপরেখা ও সৌন্দর্য ক্ষয়ে মুছে গেছে। অতঃপর সে কবিতা আবৃত্তি করল:
And from Salamah al-Basri, who said: "A man stood over a grave that had been finely constructed, and he began to marvel at its beauty. When night came, a visitor came to him in his dream and stood before him, and behold, he was a man the features of whose face had eroded away, and he recited poetry:
أعجبك القبر وحسن البناء ... والجسم فيه قد حواه البلاء
'কবর আর তার সুন্দর নির্মাণ কি তোমাকে বিস্মিত করেছে, অথচ তার ভেতরের দেহটিকে গ্রাস করেছে বিপর্যয় ও ক্ষয়?
'Did the grave and the beauty of its structure amaze you, while the body within it has been enveloped by decay?
فاسأل الأموات عن حالهم ... ينبأك عن ذاك ذهاب الجلاء
মৃতদেরকে তাদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো, তাদের উজ্জ্বলতার বিলুপ্তিই তোমাকে সে সম্পর্কে জানিয়ে দেবে।'"
Ask the dead about their state, and the departure of their splendor will inform you of that.'"
قال: ثم ولي فاتبعته فدخل الجبان فأتى ذلك القبر فانساب فيه.
তিনি বলেন: "অতঃপর সে ফিরে চলে গেল, আমি তার পিছু নিলাম। সে কবরস্থানে প্রবেশ করে সেই কবরটির কাছে এল এবং তার ভেতরে বিলীন হয়ে গেল।"
He said: "Then he turned away, so I followed him, and he entered the graveyard, came to that very grave, and slipped into it."
وعن سلمة البصري قال: رأيت مربع بن مسرور العابد في منامي وكان كثير الذكر الله كثير الذكر للموت طويل الاجتهاد قال: كيف رأيت موضعك؟ فقال:
সালামাহ আল-বাসরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি আবেদ মুরব্বা' ইবনে মাসরুরকে স্বপ্নে দেখলাম; তিনি মহান আল্লাহকে প্রচুর স্মরণ করতেন, মৃত্যুকে অত্যন্ত বেশি স্মরণ করতেন এবং দীর্ঘ সাধনায় রত থাকতেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'আপনার স্থানটি কেমন পেলেন?' তিনি বললেন:
And from Salamah al-Basri, who said: "I saw Murabba' ibn Masrur, the devout worshipper, in my dream, and he was someone who remembered Allah much, frequently remembered death, and exerted prolonged effort [in worship]. I asked: 'How did you find your place?' He replied:
وليس يعلم ما في القبر داخله ... إلا الإله وساكن الأجداث
'আর কবরের ভেতরের অবস্থা সম্পর্কে কেউ অবগত নয়, একমাত্র উপাস্য আল্লাহ এবং কবরের অধিবাসী ছাড়া।'
'And none knows what is within the grave of its interior, except the God and the dweller of the graves.'
ثم ولى وتركني.
অতঃপর তিনি ফিরে চলে গেলেন এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন।"
Then he turned away and left me."
وبإسناده عن روح بن سلمة الوراق قال: رأيت إبراهيم المجملي في منامي فقلت: في أي الحالات أنت في الآخرة؟ قال: فبكى ثم قال: ما أطول غموم الموتى في #
এবং তাঁর সনদের মাধ্যমে রাওহ ইবনে সালামাহ আল-ওয়াররাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি ইবরাহীম আল-মুজমিলীকে স্বপ্নে দেখলাম, তখন আমি বললাম: 'পরকালে আপনি কোন অবস্থায় আছেন?' তিনি বলেন: তিনি কেঁদে ফেললেন, অতঃপর বললেন: 'মৃতদের দুঃখ-কষ্ট কতই না দীর্ঘ...'"
And with his chain of transmission from Rawh ibn Salamah al-Warraq, who said: "I saw Ibrahim al-Mujmili in my dream, so I said: 'In what state are you in the Hereafter?' He said: He wept, and then said: 'How prolonged is the sorrow of the dead in...'"