Page 23: Chapter 3: Gathering of Departed Souls Around the Newly Deceased

الصفحة 23: الباب الثالث: في اجتماع الموتى إلى الميت وسؤالهم إياه

عظيم فيسأله الرجل عن أخيه وعن صاحبه فيقول كما عهدت حتى يستخبروه عن الرجل الذي مات قبله فيقول أما أتاكم فيقولون أو قد مات فيقول إي والله فيقولون إنا لله وإنا إليه راجعون ذهب به إلى أمه الهاوية فبئست الأم وبئست المربية.

...এক বিরাট ব্যাপার। অতঃপর কোনো ব্যক্তি তাকে তার ভাই ও তার সঙ্গী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, আর সে উত্তর দেয়, 'সে তেমনি আছে যেমনটি তোমরা তাকে রেখে এসেছিলে।' পরিশেষে তারা তাকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে যে তার পূর্বেই মারা গেছে। তখন সে বলে, 'সে কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি?' তারা বলে, 'সে কি তবে মারা গেছে?' সে বলে, 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম!' তখন তারা বলে, 'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিঊন! তাকে তার মূল ঠিকানা জাহান্নামের অতল গহ্বরে (আল-হাবিয়াহ) নিয়ে যাওয়া হয়েছে। আর কতই না নিকৃষ্ট সে আশ্রয় এবং কতই না নিকৃষ্ট সে লালনকারিনী!'

...a great affair. A man then asks him about his brother and about his companion, and he replies, 'He is just as you knew him,' until they inquire about a person who died before him. He says, 'Has he not come to you?' They say, 'Has he indeed died?' He replies, 'Yes, by Allah!' Thereupon they say, 'Indeed, to Allah we belong, and to Him we shall return. He has been taken to his mother, the Abyss (al-Hawiyah), and what an evil mother and what an evil caregiver she is!'

وروى أبو نعيم بإسناده عن وهب بن منبه قال إذا مات الميت من أهل الدنيا تلقته الأرواح عن أخبار الدنيا كما يسأل الغائب أهله إذا قدم عليهم.

আবু নুয়াইম স্বীয় সনদে ওহাব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'দুনিয়াবাসীদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করলে রুহসমূহ তার সাথে সাক্ষাৎ করে দুনিয়ার খবরাখবর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, ঠিক যেমন কোনো প্রবাসী ব্যক্তি বাড়ি ফিরলে তার পরিবার-পরিজন তাকে নানান কথা জিজ্ঞেস করে থাকে।'

Abu Nu'aym narrated with his chain of transmission from Wahb ibn Munabbih, who said: 'When a deceased person from among the people of this world dies, the souls meet him to inquire about the news of the worldly life, just as a returning traveler is questioned by his family when he arrives back to them.'

روى ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب عن منصور بن أبي منصور سمع عبد الله بن عمرو بن العاص يقول إذا مات المؤمن مر به على المؤمنين وهم أندية فيسألونه عن بعض أصحابهم فإن قال مات قالوا استقبل وإن كان كافرا قالوا هوي به إلى الأرض السافلة فيسألونه عن الرجل فإن قال قد مات قالوا علينا به خرجه ابن أبي الدنيا. #

ইবনে লাহিয়াহ, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি মানসুর ইবনে আবি মানসুর সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছেন: 'যখন কোনো মুমিন মৃত্যুবরণ করে, তখন তাকে মুমিনদের মজলিসের পাশ দিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। তারা তাকে তাদের কতিপয় সঙ্গী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। সে যদি বলে, "সে মারা গেছে", তখন তারা বলে, "তাকে সানন্দে বরণ করে নেওয়া হয়েছে।" আর যদি সে কাফের হয়, তবে তারা বলে, "তাকে সর্বনিম্ন ভূমিতে নিক্ষেপ করা হয়েছে।" অতঃপর তারা তাকে কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, আর সে যদি বলে, "সে মারা গেছে", তখন তারা বলে, "তাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসো!"' এটি ইবনে আবিদ দুনিয়া বর্ণনা করেছেন।

Ibn Lahi'ah narrated from Yazid ibn Abi Habib, from Mansur ibn Abi Mansur, who heard 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with him) saying: 'When a believer dies, he is carried past the believers while they are seated in gatherings. They ask him about some of their companions. If he says, "He has died," they say, "He has been received." But if he was a disbeliever, they say, "He plummeted down to the lowest earth." They ask him about a man, and if he says, "He has died," they say, "Bring him to us!"' Ibn Abi al-Dunya recorded it.