Chapter 9: The Precise Abodes and Stations of Souls in the Barzakh
الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ
Page 133: Chapter 9: The Precise Abodes and Stations of Souls in the Barzakh
الصفحة 133: الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ
عبد الله إنه ونفرا من قومه ركبوا البحرن وإن البحر أظلم عليهم أياما ثم انجلت عنهم الظلمة وهم قرب قرية قال عبد الله: فخرجت ألتمس الماء فإذا أبواب المدينة مغلقة تجأجأ فيها الريح فهتفت بها فلم يجبني أحد فبينا أنا كذلك إذا طلع علي فارسان تحت كل واحد منهما قطيفة بيضاء فسألاني عن أمري فأخبرتهما بالذي أصابنا في البحر وإني خرجت أطلب الماء فقالا لي: يا عبد الله! أسلك في هذه السكة فإنك ستنتهي إلى بركة فيها ماء فاسق منها ولا يهولنك ما ترى فيها ن قال: فسألتهما عن تلك البيوت المغلقة التي تجأجأ فيها الريح فقالا: هذه بيوت فيها أرواح الموتى.
আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেন যে, তিনি এবং তাঁর কওমের একদল লোক সমুদ্রে সফর করছিলেন। তখন বেশ কিছুদিন যাবৎ সমুদ্রের উপর অন্ধকার ছেয়ে রইল। অতঃপর অন্ধকার দূরীভূত হলে তারা নিজেদের একটি জনপদের নিকটে দেখতে পেল। আব্দুল্লাহ বলেন: "আমি পানির সন্ধানে বের হলাম। হঠাৎ দেখতে পেলাম যে, সেই শহরের সমস্ত দরজা বন্ধ এবং সেগুলোর ভেতর প্রচণ্ড বাতাস গর্জন করছে। আমি সেখানে উচ্চস্বরে ডাক দিলাম, কিন্তু কেউ আমাকে কোনো উত্তর দিল না। এমন অবস্থায় হঠাৎ আমার সামনে দুজন অশ্বারোহী উপস্থিত হলেন, যাদের প্রত্যেকের নিচে একটি করে সাদা চাদর ছিল। তারা আমাকে আমার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, তখন আমি সমুদ্রে আমাদের ওপর যা আপতিত হয়েছিল তা জানালাম এবং বললাম যে, আমি পানির খোঁজে বের হয়েছি। তারা আমাকে বললেন: 'হে আব্দুল্লাহ! তুমি এই পথ ধরে এগিয়ে যাও, তবে তুমি একটি জলাশয় পাবে যেখানে পানি রয়েছে। সেখান থেকে পানি পান করাও, আর সেখানে যা দেখবে তাতে ভীত হয়ো না।' তিনি বলেন: 'অতঃপর আমি তাদের সেই বন্ধ ঘরগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যেগুলোতে বাতাস গর্জন করছিল।' তারা বললেন: 'এগুলো এমন সব ঘর, যার মধ্যে মৃত ব্যক্তিদের রুহসমূহ রয়েছে।'"
`Abdullah narrated that he and a group of his people boarded a vessel on the sea, and the sea grew dark upon them for several days. Then the darkness cleared away from them while they were near a settlement. `Abdullah said: "I went out in search of water, and behold, the gates of the city were locked, with the wind howling within them. I called out, but no one answered me. While I was in that state, two horsemen suddenly appeared before me, each having a white cloth beneath him. They asked me about my situation, so I informed them of what had afflicted us at sea and that I had set out seeking water. They said to me: 'O `Abdullah! Follow this path, for you will come to a pool containing water. Drink from it, and let not what you see therein terrify you.' He said: 'So I asked them about those locked houses in which the wind was howling.' They replied: 'These are houses containing the souls of the deceased.'"
قال: فخرجت حتى انتهيت إلى البركة فإذا فيه رجل معلق مصلوب على رأسه يريد أن يتناول الماء بيده وهو لا يناله فلما رآني هتف بي وقال: يا عبد الله اسقني وقال: فغرقت بالقدح لأناوله فقبض بيدي فقال: بل العمامة ثم ارم بالقدح لأونالك فقبضت يدي ثم بللت العمامة لأرمي بها إليك فقبضت يدي فأخبرني من أنت؟ فقال: أنا ابن آدم أنا أول من سفك دما في الأرض.
তিনি বলেন: "অতঃপর আমি চলতে চলতে সেই জলাশয়ের কাছে পৌঁছালাম। হঠাৎ দেখতে পেলাম, সেখানে এক ব্যক্তি মাথার দিক থেকে ঝুলন্ত অবস্থায় শূলে চড়ানো রয়েছে। সে হাত বাড়িয়ে পানি নেওয়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু নাগাল পাচ্ছে না। যখন সে আমাকে দেখল, তখন সে আমাকে ডেকে বলল: 'হে আব্দুল্লাহ! আমাকে পানি পান করাও!' তিনি বলেন: 'তখন আমি তাকে পানি দেওয়ার জন্য পেয়ালাটি ডুবিয়ে এগিয়ে দিতে গেলাম, কিন্তু আমার হাত অবশ হয়ে আটকে গেল। সে বলল: তোমার পাগড়িটি ভেজাও, তারপর পেয়ালাটি নিক্ষেপ করো যাতে আমি নাগাল পেতে পারি। তখন আমি হাত গুটিয়ে নিলাম, অতঃপর পাগড়ি ভিজিয়ে তোমার দিকে ছুড়ে দিতে উদ্যত হলাম, কিন্তু আবার আমার হাত অবশ হয়ে গেল। আমি বললাম: আমাকে বলো, তুমি কে? সে বলল: আমি আদমের পুত্র; আমিই যমীনে সর্বপ্রথম রক্তপাত ঘটিয়েছিলাম।'"
He said: "So I set out until I reached the pool, and behold, there was a man suspended upside down by his head, trying to reach the water with his hand, but he could not reach it. When he saw me, he called out to me, saying: 'O `Abdullah, give me water to drink!' He said: 'So I dipped the cup to hand it to him, but my hand was held back. He said: Wet your turban, then cast the cup so that I may reach it. So I pulled back my hand, then wetted the turban to cast it to you, but my hand was restrained again. Tell me, who are you?' He replied: 'I am the son of Adam; I am the first person who shed blood on the earth.'"
وروى أبو نعيم بإسناده عن ابن وهب حدثنا عبد الرحمن بن زيد نب أسلم قال: بينما رجل في مركب في البحر إذا انكسر بهم مركبهم فتعلق بخشبه فطرحته في جزيرة فخرج يمشي فإذا هو بماء فتبعه فدخل في شعب فإذا برجل في رجليه سلسلة منوط فيها بينه وبين الماء شبر فقال: اسقني رحمك الله قال: فإخذت ملء كفى ماء فرفع بالسلسلة فذهب بالماء فلما ذهب الماء حط الرجل قال: ففعلت ذلك ثلاث مرات أو أربعا قال: فلما رأيت ذلك منه قلت له: ما لك ويحك؟ قال: أنا ابن آدم الذي قتل أخاه والله ما قتلت نفس ظلما منذ قتلت أخي إلا يعذبني الله بها لأني أول من سن القتل.
আবু নুআইম তাঁর সনদে ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেন: আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদ ইবনে আসলাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "একদা এক ব্যক্তি সমুদ্রে জাহাজে ছিল, তখন তাদের জাহাজটি ভেঙে গেল। সে একটি কাঠের টুকরো ধরে ভেসে রইল এবং তা তাকে একটি দ্বীপে নিয়ে ফেলল। সে হেঁটে চলতে শুরু করল এবং পানির সন্ধান পেয়ে তার অনুসরণ করতে করতে একটি গিরিখাতে প্রবেশ করল। সেখানে হঠাৎ সে এক ব্যক্তিকে দেখতে পেল, যার পায়ে শিকল বাঁধা এবং সে তাতে ঝুলন্ত রয়েছে, তার এবং পানির মাঝে মাত্র এক বিঘত দূরত্ব। সে বলল: 'আমাকে পানি পান করাও, আল্লাহ তোমার ওপর রহম করুন!' তিনি বলেন: 'আমি অঞ্জলি ভরে পানি নিলাম, কিন্তু তৎক্ষণাৎ শিকলের মাধ্যমে তাকে ওপরে টেনে তোলা হলো এবং পানিটুকু পড়ে গেল। পানি চলে যাওয়ার পর লোকটিকে পুনরায় নিচে নামিয়ে দেওয়া হলো।' তিনি বলেন: 'আমি তিন বা চারবার এমন করলাম।' তিনি বলেন: 'আমি যখন তার এই অবস্থা দেখলাম, তখন তাকে বললাম: হায় তোমার দুর্ভাগ্য! তোমার কী হয়েছে?' সে বলল: 'আমি আদমের সেই পুত্র, যে নিজের ভাইকে হত্যা করেছিল। আল্লাহর কসম! আমি আমার ভাইকে হত্যা করার পর থেকে যত প্রাণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে, তার কারণে আল্লাহ আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন; কেননা হত্যাযজ্ঞের প্রথা আমিই সর্বপ্রথম প্রবর্তন করেছিলাম।'"
Abu Nu`aym narrated with his chain of transmission from Ibn Wahb: `Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam narrated to us, saying: "While a man was on a ship at sea, their vessel was wrecked, so he clung to a plank of wood, and it cast him onto an island. He went walking and came upon water, so he followed it and entered a ravine. Suddenly, he found a man with a chain around his feet, suspended by it, with only a span between him and the water. The man said: 'Give me drink, may Allah have mercy on you!' He said: 'So I took a handful of water, but he was raised up by the chain and the water fell away. When the water was gone, the man was lowered down again.' He said: 'I did that three or four times.' He said: 'When I saw that happening to him, I said to him: Woe unto you, what is the matter with you?' He said: 'I am the son of Adam who killed his brother. By Allah, no soul has been unjustly killed since I killed my brother except that Allah punishes me on account of it, because I was the first one to establish the precedent of murder.'"
وروى عاصم بن محمد الرازي في كتاب الرهبان حدثنا عصمه العباداني قال: كنت أجول في بعض الفلوات إذ نظرت ديرا وفيه صومعة وفيها راهب فناديته فأشرف علي فقلت له: من أين تأتيك الميرة؟ قال: من مسيرة شهر قلت: حدثني بأعجب ما رأيت في هذه المواضع قال: بينا أنا ذات يوم أدير بصري في هذه البرية #
আসিম ইবনে মুহাম্মদ আর-রাযী 'কিতাবুর রুহবান' গ্রন্থে বর্ণনা করেন: ইসমা আল-আব্বাদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি কোনো এক মরুপ্রান্তরে বিচরণ করছিলাম, হঠাৎ একটি গির্জা দেখতে পেলাম যেখানে একটি নির্জন উপাসনালয় ছিল এবং তাতে একজন পাদ্রি বাস করতেন। আমি তাকে ডাক দিলাম, তখন সে ওপর থেকে আমার দিকে তাকাল। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: 'তোমার খাদ্যসামগ্রী কোথা থেকে আসে?' সে বলল: 'এক মাসের দূরবর্তী পথ থেকে।' আমি বললাম: 'তুমি এসব স্থানে যা দেখেছ, তার মধ্যে সর্বাধিক আশ্চর্যজনক ঘটনার কথা আমাকে শোনাও।' সে বলল: 'একদিন আমি এই মরুপ্রান্তরের দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করছিলাম...'"
`Asim ibn Muhammad al-Razi narrated in 'Kitab al-Ruhban': `Ismah al-`Abadani narrated to us, saying: "I was wandering in some of the wildernesses when I caught sight of a monastery with a hermitage in it, and inside it was a monk. I called out to him, and he looked down upon me. I said to him: 'From where do your provisions come?' He said: 'From a month's journey away.' I said: 'Narrate to me the most wondrous thing you have seen in these places.' He said: 'While I was casting my gaze one day across this wilderness...'"