Page 98: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 98: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

فصل: معرفة الموتى في قبورهم بحال أهليهم وأقاربهم في الدنيا

পরিচ্ছেদ: দুনিয়ায় অবস্থানরত পরিবার-পরিজন ও আত্মীয়-স্বজনের অবস্থা সম্পর্কে কবরে মৃত ব্যক্তিদের অবগত হওয়া

Section: The Deceased's Awareness in Their Graves of the Condition of Their Families and Relatives in this World

وأما معرفة الموتى في قبورهم بحال أهليهم وأقاربهم في الدنيا فروى ابن أبي الدنيا في أول كتاب المنامات حدثنا عبد الله ين شبيب حدثنا أبو بكر بن شيبة الحزامي حدثنا فليح بن إسماعيل حدثنا محمد بن جعفر عن أبي كثير عن زيد بن أسلم عن أبي صالح عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تفضحوا أقاربكم بسيئات أعمالكم فإنها تعرض على أوليائكم من أهل القبور".

দুনিয়ায় অবস্থানরত পরিবার ও আত্মীয়-স্বজনের অবস্থা সম্পর্কে মৃত ব্যক্তিদের কবরে অবগত হওয়া প্রসঙ্গে ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর 'কিতাবুল মানামাত'-এর প্রারম্ভে বর্ণনা করেন: আব্দুল্লাহ ইবনে শাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর ইবনে শাইবাহ আল-হিযামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু কাছির থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "তোমরা তোমাদের অসৎ কাজকর্মের মাধ্যমে তোমাদের মৃত আত্মীয়-স্বজনকে লজ্জিত করো না, কেননা তা কবরবাসী তোমাদের নিকটাত্মীয়দের সামনে পেশ করা হয়।"

As for the deceased in their graves being aware of the condition of their families and relatives in this worldly life, Ibn Abi al-Dunya narrated at the beginning of the book 'al-Manamat': 'Abdullah ibn Shabib narrated to us, Abu Bakr ibn Shaybah al-Hizami narrated to us, Fulayh ibn Isma'il narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Abu Kathir, from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not disgrace your deceased relatives through your evil deeds, for indeed your deeds are presented to your departed kin among the dwellers of the graves."

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق حدثنا سفيان عمن سمع أنسا، يقول: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أعمالكم تعرض على أقاربكم وعشائركم فإن كان خيرا استبشروا وإن كان غير ذلك قالوا: اللهم لا تمتهم حتى تهديهم كما هديتنا" 1.

ইমাম আহমদ বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের আমলসমূহ তোমাদের মৃত আত্মীয়-স্বজন ও বংশধরদের সামনে উপস্থাপন করা হয়। যদি তা উত্তম আমল হয়, তবে তারা আনন্দিত হন; আর যদি তা ভিন্ন কিছু হয়, তবে তারা দুআ করে বলেন: 'হে আল্লাহ! আমাদেরকে যেভাবে হিদায়াত দান করেছিলেন, তাদেরকেও সেভাবে হিদায়াত না দেওয়া পর্যন্ত আপনি তাদের মৃত্যু দিয়েন না।'"

Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Sufyan narrated to us, from someone who heard Anas (may Allah be pleased with him) saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed, your deeds are presented to your deceased relatives and kinsfolk. If they are good deeds, they rejoice; and if they are otherwise, they say: 'O Allah, do not let them die until You guide them just as You have guided us.'"