Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
Page 153: Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الصفحة 153: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
قال: والله فرفع وجلس إلى قبر منها فلم يزل يبكي حتى رحمته قال: ظننت أنه قبر بعض أهله قال: فمر بي فاتبعته فقعد إلى جنب قبر غيره فقال مثل ذلك قال: فذكرت ذلك لمحمد بن المنكدر وقلت: إني ظننته أنه قبر بعض أهله وقال محمد: كلهم أهله وأخوانه إنما هو رجل يحرك قلبه بذكر الأموات كلما عرضت له قسوة ثم جعل محمد بن المنكدر يمر بي فيأتي البقيع فسلمت عليه ذات يوم فقال: ما يقنعك موعظة صفوان؟.
তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, তিনি গিয়ে সেগুলোর একটি কবরের পাশে বসলেন এবং অবিরাম কাঁদতে লাগলেন, এমনকি তাঁর প্রতি আমার দয়া হলো। বর্ণনাকারী বলেন: আমি ভেবেছিলাম এটি হয়তো তাঁর কোনো আত্মীয়ের কবর। তারপর তিনি আমার পাশ দিয়ে চলে গেলেন, ফলে আমি তাঁর পিছু নিলাম। এরপর তিনি অন্য একটি কবরের পাশে বসলেন এবং অনুরূপ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি বিষয়টি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদিরকে জানালাম এবং বললাম, 'আমি ভেবেছিলাম এটি হয়তো তাঁর কোনো পরিবারের কবর।' তখন মুহাম্মদ বললেন, 'তাদের সকলেই তো তাঁর পরিবার ও তাঁর ভাই। তিনি মূলত এমন একজন ব্যক্তি, যিনি হৃদয়ে যখনই কঠোরতা অনুভব করেন, তখনই মৃতদের স্মরণের মাধ্যমে নিজের অন্তরকে আলোড়িত করেন।' এরপর মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির প্রায়ই আমার পাশ দিয়ে জান্নাতুল বাক্বীতে যেতেন। একদিন আমি তাঁকে সালাম জানালে তিনি বললেন, 'সফওয়ানের উপদেশ কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?'
He said: By Allah, he went over and sat down beside one of the graves, and he continued to weep until I felt pity for him. The narrator said: I assumed it was the grave of one of his family members. Then he passed by me, so I followed him, and he sat down beside another grave and did the same. The narrator said: I mentioned that to Muhammad ibn al-Munkadir and said, 'I assumed that it was the grave of one of his family.' Muhammad replied, 'All of them are his family and his brethren. He is merely a man who stirs his heart through the remembrance of the dead whenever hardness overcomes it.' Thereafter, Muhammad ibn al-Munkadir would pass by me on his way to al-Baqi', and one day I greeted him with peace, so he said: 'Does not the admonition of Safwan suffice you?'
قال: فظننت أنه انتفع بما ألقيت إليه منها.
বর্ণনাকারী বলেন: আমি বুঝতে পারলাম, আমি তাঁর কাছে যা তুলে ধরেছিলাম তা থেকে তিনি উপকৃত হয়েছেন।
He said: So I thought that he had benefited from what I had conveyed to him regarding it.
وعن مطرف الهذلي قال: كانت عجوز متعبدة في عبد القيس فعوتبت في كثرة إتيانها فقالت: إن القلب القاسي إذا جفى لم يلينه إلا رسوم البلى وإني لآتي القبور وكأني أنظر إليهم قد خرجوا من بين أطباقها وكأني أنظر إلى تلك الوجوه المعفرة وإلى تلك الأجسام البالية المقفرة وإلى تلك الأكفان الدلسة، فيا له من منظر.
মুতাররিফ আল-হুযালী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবদুল কায়স গোত্রে একজন ইবাদতগুজার বৃদ্ধা নারী ছিলেন। কবরস্থানে ঘনঘন যাতায়াতের কারণে তাঁকে তিরস্কার করা হলে তিনি বললেন: 'কঠোর অন্তর যখন নিরেট হয়ে যায়, তখন ক্ষয়িষ্ণুতার চিহ্ন ছাড়া আর কিছুই তাকে কোমল করতে পারে না। আমি যখনই কবরস্থানে আসি, মনে হয় যেন আমি তাদের মাটির স্তরের ভেতর থেকে বের হয়ে আসতে দেখছি; আর আমি যেন ধূলায় মলিন সেই মুখমণ্ডল, জীর্ণ ও নিঃশেষিত দেহসমূহ এবং ময়লাযুক্ত কাফনের কাপড়গুলো প্রত্যক্ষ করছি। হায়, এ কী এক দৃশ্য!'
And on the authority of Mutarrif al-Hudhali, who said: There was a devout worshipping elderly woman among the Banu 'Abd al-Qays who was reproached for her frequent visits to the graveyard. She responded, 'When the hard heart becomes callous, nothing softens it except the traces of decay. Indeed, whenever I visit the graves, it is as though I am looking at them emerging from beneath their subterranean layers, and as though I am gazing upon those dust-covered faces, those worn and desolated bodies, and those soiled shrouds. Oh, what a sight that is!'
ولأبي العتاهية:
আবুল আতাহিয়ার কবিতায় রয়েছে:
And by Abu al-'Atahiyah:
إني سألت التراب: ما فعلت بعدي ... بجسد وقع فيه الدود متعفرة
"আমি মাটিকে জিজ্ঞেস করলাম: আমার অবর্তমানে কীট-পতঙ্গে আক্রান্ত এবং ধূলায় ধূসরিত দেহের সাথে তুমি কেমন আচরণ করেছ?"
"I asked the dust: What have you done, after me, to bodies now fallen into decay, covered in dust?"
فأجابني: صيرت ريحهم ... يؤذيك بعد روائح عطرة
"সে আমাকে উত্তর দিল: একদা সুগন্ধিময় থাকা সত্ত্বেও আমি তাদের গন্ধকে এমন বানিয়েছি যা এখন তোমাকে কষ্ট দেয়।"
"It replied to me: I turned their fragrance into an offense to you, after having once been sweet perfumes."
وأكلت أجسادا منعمة ... كان النعيم يهزها نضرة
"আর আমি সেই কোমল দেহগুলোকে গ্রাস করেছি, যা একসময় রূপ-লাবণ্য ও স্বাচ্ছন্দ্যে সতেজ হয়ে দোল খেত।"
"And I devoured pampered bodies that were once vibrant and radiant in youthful bliss."
لم يبق غير جماجم عريت ... بيض تلوح أو أعظم نخرة
"এখন আর কিছুই অবশিষ্ট নেই কেবল অনাবৃত চকচকে সাদা মাথার খুলি কিংবা ক্ষয়িষ্ণু জীর্ণ হাড় ছাড়া।"
"Nothing remains except bared skulls, gleaming white, or decayed and hollowed bones."
قال ابن أبي الدنيا: ثنا محمد بن الحسين قال: قال أبو إسحق: شهدت جنازة رجل من إخواني - منذ خمسين سنة - ن فلما دفن وسوي عليه التراب وتفر الناس جلست إلى بعض تلك القبور ففكرت فيما كانوا فيه من الدنيا وانقطاع ذلك كله عنهم فأنشدت أقول:
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক বলেছেন: আমি আজ থেকে পঞ্চাশ বছর পূর্বে আমার এক দ্বীনি ভাইয়ের জানাজায় উপস্থিত হয়েছিলাম। যখন তাকে দাফন করা হলো, তার ওপর মাটি সমান করে দেওয়া হলো এবং লোকজন চলে গেল, তখন আমি সেই কবরগুলোর একটির পাশে বসলাম এবং তারা দুনিয়াতে যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ছিল এবং তাদের থেকে এর সবকিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলাম। অতঃপর আমি আবৃত্তি করে বললাম:
Ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, saying: Abu Ishaq said: I attended the funeral of one of my brothers fifty years ago. When he was buried, the soil was leveled over him, and the people dispersed, I sat down beside some of those graves and reflected on the worldly life they once enjoyed and how all of it was completely cut off from them. So I recited in verse, saying:
سلام على أهل القبور الدوارس ... كأنهم لم يجلسوا في المجالس
"চিহ্ন মুছে যাওয়া কবরবাসীদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, যেন তারা কখনো মানুষের মজলিসে বসেইনি,"
"Peace be upon the dwellers of the effaced graves, as though they had never sat in gathered assemblies,"
ولم يشربوا من بارد الماء شربة ... ولم يأكلوا من بين رطب ويابس
"এবং তারা কখনো সুশীতল পানি পান করেনি, আর আর্দ্র কিংবা শুষ্ক খাবারের স্বাদও গ্রহণ করেনি।"
"Nor taken a single sip of cool water, nor partaken of anything fresh or dry."
ألا خبروني: أين قبر ذليلكم ... وقبر العزيز الباذج المتمارس
"তোমরা কি আমাকে বলবে: কোথায় তোমাদের সেই লাঞ্ছিত ব্যক্তির কবর, আর কোথায় সেই পরাক্রমশালী, অহংকারী ও উদ্ধত ব্যক্তির সমাধি?"
"Inform me, will you: Where is the grave of your abased one, and the grave of the mighty, boastful, and unyielding?"
وغلبني عيناي، فقمت وأنا محزون.
অতঃপর আমার দুই চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে আমাকে পরাভূত করল, আর আমি গভীর দুঃখভারাক্রান্ত হৃদয়ে দাঁড়িয়ে গেলাম।
"My eyes were overcome with tears, and I stood up in deep sorrow."
قال ابن أبي الدنيا: وأنشد الرياشي رحمة الله تعالى أبياتا خمسة، فقال: #
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আর আল-রিয়াশী (রহিমাহুল্লাহ) পাঁচটি পঙ্ক্তি আবৃত্তি করে বললেন:
Ibn Abi al-Dunya said: And al-Riyashi, may Allah the Exalted have mercy upon him, recited five verses of poetry, saying: