Page 31: Chapter 4: The Personification of Deeds Defending the Deceased

الصفحة 31: الباب الرابع: في اجتماع أعمال الميت عليه ومدافعتها عنه

مملكتك إلى دار إقامتك وجزاء أعمالك فتصير في قرار باطن الأرض بعد ظاهرها فيأتيك منكر ونكير فيقعدانك وينتهرانك فإن يكن الله معك فلا بأس عليك ولا وحشه ولا فاقة وإن لم يكن غير ذلك فأعاذني الله وإياك من سوء مصرع وضيق مضجع.

...তোমার রাজত্ব থেকে তোমার স্থায়ী আবাস ও কৃতকর্মের প্রতিফল প্রাপ্তির স্থানে। অতঃপর ভূপৃষ্ঠে বিচরণ করার পর তুমি ভূগর্ভের অতল গহ্বরে অবস্থান গ্রহণ করবে। এরপর মুনকার ও নাকীর তোমার নিকট উপস্থিত হবে, তারা তোমাকে সোজা করে বসাবে এবং ধমক প্রদান করবে। যদি মহান আল্লাহ তোমার সাথে থাকেন, তবে তোমার কোনো ভয় থাকবে না, কোনো নিঃসঙ্গতা কিংবা অভাবও থাকবে না। আর যদি অন্যথা হয়, তবে আল্লাহ আমাকে ও তোমাকে মন্দ পরিণতি এবং কবরের সংকীর্ণতা থেকে রক্ষা করুন।

...from your kingdom to your permanent abode and the recompense of your deeds. You will settle deep within the belly of the earth after having walked upon its surface. Then Munkar and Nakir will come to you, make you sit up, and rebuke you sharply. If Allah is with you, no harm shall come to you, nor any loneliness or destitution. But if it be otherwise, may Allah protect me and you from an evil end and the constriction of the resting place.

ورئي ابن أبي عاصم في المنام فسئل عن حاله فقال يؤنسني الله عز وجل وأما من كان في الدنيا مشغولا عن الله عز وجل وكان يخاف غيره فإنه يعذل في القبر بذلك.

ইবনে আবি আসিমকে স্বপ্নে দেখা গিয়েছিল। তখন তাঁর অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাওয়া হলে তিনি বললেন, "মহান পরাক্রমশালী আল্লাহ আমাকে নিঃসঙ্গতা থেকে মুক্ত রেখে সান্নিধ্য দান করেছেন।" পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি পার্থিব জীবনে আল্লাহ পরাক্রমশালীকে ভুলে অন্য কিছুতে ব্যস্ত ছিল এবং আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করত, তাকে কবরে সেই জিনিসের মাধ্যমেই ভর্ৎসনা ও শাস্তি দেওয়া হবে।

Ibn Abi 'Asim was seen in a dream and questioned regarding his condition. He replied, "Allah, the Mighty and Majestic, keeps me company." As for the one who was diverted in the world away from Allah, the Mighty and Majestic, and used to fear other than Him, he will be reprimanded and tormented in the grave with that very thing.

قال أحمد بن أبي الحواري حدثنا إبراهيم بن الفضل عن إبراهيم أبي المليح الرقي قال إذا أدخل ابن آدم قبره لم يبق شيء كان يخافه في الدنيا دون الله عز وجل إلا تمثل له يفزعه في لحده لأنه في الدنيا يخافه دون الله تعالى.

আহমাদ ইবনে আবিল হাওয়ারি বলেন: ইব্রাহিম ইবনুল ফাদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইব্রাহিম আবু আল-মালিহ আর-রাক্কি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আদম সন্তানকে যখন তার কবরে প্রবেশ করানো হয়, তখন দুনিয়াতে সে পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত আর যাকে যাকে ভয় পেত, তার প্রতিটি জিনিসই তার লাহাদ কবরে রূপ ধারণ করে তাকে আতঙ্কিত করতে উপস্থিত হবে; কেননা সে দুনিয়ায় মহান আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাকেই ভয় করত।"

Ahmad ibn Abi al-Hawari said: Ibrahim ibn al-Fadl narrated to us from Ibrahim Abi al-Malih al-Raqqi, who said: "When the son of Adam is placed into his grave, there remains nothing that he used to fear in this worldly life besides Allah, the Mighty and Majestic, except that it will be made to take shape before him to terrify him in his resting niche, because in the world he used to fear it instead of Allah, the Exalted."

وروى عبد الرحمن بن زيد بن أسلم عن أبيه عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "ليس على أهل لا إله إلا الله وحشة في قبورهم ولا يوم نشورهم وكأني بأهل لا إله إلا الله ينفضون التراب عن رؤوسهم يقولون {الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن} [فاطر: 34] "1.

'আবদুর রহমান ইবনে যায়দ ইবনে আসলাম তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে এবং তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ-র অনুসারীদের কবরে কোনো নিঃসঙ্গতা থাকবে না এবং পুনরুত্থানের দিনেও কোনো ভীতি থাকবে না। আমি যেন দেখতে পাচ্ছি, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ-র অনুসারীরা তাদের মাথা থেকে ধূলিবালি ঝেড়ে ফেলছে এবং বলছে: 'সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ-কষ্ট দূর করে দিয়েছেন' [সূরা ফাতির: ৩৪]।"

'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam narrated from his father, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "The people of La ilaha illa Allah (there is no deity worthy of worship except Allah) shall experience no loneliness in their graves, nor on the Day of Resurrection. It is as if I can see the people of La ilaha illa Allah shaking the dust from their heads, saying: 'Praise be to Allah, Who has removed from us all sorrow' [Fatir: 34]."