Page 60: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 60: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

وخرج الإمام أحمد والنسائي من حديث يزيد بن عبد الله بن الهاد عن معاذ بن رفاعة عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لسعد وهو يدفن "سبحان الله لهذا العبد الصالح الذي تحرك له عرش الرحمن وفتحت له أبواب السماء شدد عليه ثم فرج عنه".

ইমাম আহমদ ও আন-নাসায়ী ইয়াযিদ ইবনে আবদিল্লাহ ইবনিল হাদ থেকে, তিনি মু'আজ ইবনে রিফা'আ থেকে এবং তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সা'দ (রা.)-এর দাফনকালে নবী করীম (ﷺ) বলেছিলেন: "সুবহানাল্লাহ! এই নেককার বান্দা, যার জন্য দয়াময় আল্লাহর আরশ কেঁপে উঠেছিল এবং আসমানের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করা হয়েছিল, তার উপরও কবরকে সংকীর্ণ করা হয়েছিল, অতঃপর তা তার জন্য প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।"

Imam Ahmad and al-Nasa'i recorded from the hadith of Yazid ibn 'Abd Allah ibn al-Had, from Mu'adh ibn Rifa'ah, from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) said concerning Sa'd while he was being buried: "Glory be to Allah! For this righteous servant, for whom the Throne of the Most Merciful moved and the gates of heaven were opened, [the grave] was tightened upon him, and then it was relieved for him."

وخرجه الإمام أحمد من طريق ابن إسحاق حدثني معاذ بن رفاعة عن محمود بن عبد الرحمن بن عمرو بن الجموح عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لقد تضايق على هذا العبد الصالح قبره حتى فرج الله عنه" 1.

ইমাম আহমদ এটি ইবনে ইসহাকের সূত্রেও বর্ণনা করেছেন, যিনি বলেন: মু'আজ ইবনে রিফা'আ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমুদ ইবনে আবদির রহমান ইবনে 'আমর ইবনিল জামুহ থেকে, তিনি জাবির থেকে এবং তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই এই নেককার বান্দার উপর তার কবর অত্যন্ত সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল, অবশেষে আল্লাহ তা তার জন্য প্রশস্ত করে দেন।"

Imam Ahmad also recorded it through the route of Ibn Ishaq, who said: Mu'adh ibn Rifa'ah narrated to me, from Mahmud ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn al-Jamuh, from Jabir, from the Prophet (ﷺ), that he said: "Indeed, the grave tightened upon this righteous servant until Allah relieved it for him."

وذكر ابن إسحاق اهتزاز العرش وفتح أبواب السماء عن معاذ بن رفاعة قال حدثني من سألت من رجال قومي عن النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكره في حديث جابر وزاد في إسناد حديث جابر رجلا وقوله أصح من قول يزيد بن الهاد في هذا كله عند كثير من أئمة الحفاظ والله أعلم.

ইবনে ইসহাক আরশ কেঁপে ওঠা এবং আসমানের দরজাসমূহ উন্মুক্ত হওয়ার কথা মু'আজ ইবনে রিফা'আর সূত্রে উল্লেখ করেছেন, যিনি বলেন: 'আমার সম্প্রদায়ের যেসব লোকের কাছে আমি জানতে চেয়েছিলাম, তারা নবী করীম (ﷺ) থেকে আমার নিকট তা বর্ণনা করেছেন।' তবে তিনি জাবিরের হাদিসে এই অংশের উল্লেখ করেননি এবং জাবিরের সনদে তিনি একজন বর্ণনাকারীকে অতিরিক্ত যুক্ত করেছেন। বহু শীর্ষস্থানীয় হাফিজে হাদিসের মতে এই পুরো বিষয়ে ইবনে ইসহাকের উক্তিটি ইয়াযিদ ইবনুল হাদের বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ, আর আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।

Ibn Ishaq mentioned the shaking of the Throne and the opening of the gates of heaven on the authority of Mu'adh ibn Rifa'ah, who said: 'Those whom I asked among the men of my people narrated to me from the Prophet (ﷺ),' and he did not mention that in the hadith of Jabir, but rather added an intermediary man in the chain of Jabir's hadith. According to many leading hadith masters (huffaz), his narration is more authentic than that of Yazid ibn al-Had in all of this, and Allah knows best.

وخرج البيهقي من حديث أبي إسحاق حدثني أمية بن عبد الله أنه سأل بعض أهل سعد ما بلغكم من قول النبي صلى الله عليه وسلم في هذا قالوا ذكر لنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن ذلك فقال: "كان يقصر في بعض الطهور من البول" 2.

বায়হাকী আবু ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেন: উমাইয়াহ ইবনে আবদিল্লাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি সা'দ (রা.)-এর পরিবারের কয়েকজন সদস্যকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, 'এ ব্যাপারে নবী করীম (ﷺ)-এর বাণী সম্পর্কে আপনাদের কাছে কী পৌঁছেছে?' তারা বললেন: 'আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেছিলেন: "তিনি পেশাবের পবিত্রতা অর্জনে কিছুটা শিথিলতা প্রদর্শন করতেন।"'

Al-Bayhaqi recorded from the hadith of Abu Ishaq: Umayyah ibn 'Abd Allah narrated to me that he asked some members of the family of Sa'd: 'What has reached you concerning the statement of the Prophet (ﷺ) in this regard?' They said: 'It was mentioned to us that the Messenger of Allah (ﷺ) was asked about that, so he replied: "He used to fall short in some purification from urine."'

وذكر ابن أبي الدنيا عن محمد بن عبد الله التميمي قال سمعت أبا بكر التميمي شيخا من قريش يقول إن ضمة القبر أنها أمهم ومنها خلقوا فغابوا عنها الغيبة الطويلة فلما رد إليها أولادها ضمهم ضمة الوالدة التي غاب فغابوا عنها الغيبة الطويلة فلما رد إليها أولادها ضمتهم ضمة الوالدة التي غاب عنها ولدها ثم قدم عليها فمن كان الله مطيعا ضمته برأفة ورفق ومن كان لله عاصيا ضمته بعنف سخطا منها عليها لربها.

ইবনে আবিদ দুনিয়া মুহাম্মদ ইবনে আবদিল্লাহ আত-তামীমী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি কুরাইশের এক প্রবীণ ব্যক্তি আবু বকর আত-তামীমীকে বলতে শুনেছি, 'কবরের চাপ মূলত এই কারণে যে, জমিন হলো তাদের মাতা, যা থেকে তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে এবং তারা দীর্ঘকাল তা থেকে অনুপস্থিত ছিল। সুতরাং যখন তার সন্তানরা তার কাছে ফিরে আসে, তখন সে তাদের এমনভাবে জড়িয়ে ধরে যেমন এক মা দীর্ঘকাল অনুপস্থিত থাকার পর ফিরে আসা সন্তানকে জড়িয়ে ধরে। অতএব, যে ব্যক্তি আল্লাহর অনুগত ছিল, জমিন তাকে স্নেহ ও কোমলতার সাথে আলিঙ্গন করে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবাধ্য ছিল, জমিন তার রবের প্রতি অসন্তুষ্টিবশত ক্রোধের সাথে তাকে প্রচণ্ডভাবে চেপে ধরে।'

Ibn Abi al-Dunya mentioned from Muhammad ibn 'Abd Allah al-Tamimi, who said: I heard Abu Bakr al-Tamimi, an elder from Quraysh, say: 'The squeezing of the grave occurs because the earth is their mother from which they were created, and they were absent from it for a long period. When its children are returned to it, it embraces them just as a mother embraces her child who was long absent from her and then returned to her. Therefore, whoever was obedient to Allah, it embraces him with compassion and gentleness; but whoever was disobedient to Allah, it squeezes him violently out of wrath on behalf of its Lord.'

وروى في كتاب "المحتضرين" بإسناده عن عبد العزيز بن أبي داود عن نافع أنه لما حضرته الوفاة جعل يبكي فقيل ما يبكيك فقال ذكرت سعدا وضغطة القبر.

তিনি "আল-মুহতাদারীন" গ্রন্থে স্বীয় সনদে আবদুল আযীয ইবনে আবি দাউদ থেকে এবং তিনি নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নাফে'-এর যখন মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো, 'কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে?' তিনি বললেন, 'আমি সা'দ (রা.) এবং কবরের চাপের কথা স্মরণ করে কাঁদছি।'

He also narrated in the book "al-Muhtadarin" with his chain of transmission from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Dawud, from Nafi', that when death approached him, he began to weep. It was said to him: 'What makes you weep?' He said: 'I remembered Sa'd and the squeezing of the grave.'

وروى هناد بن السري عن سعيد بن دينار عن إبراهيم الغنوي عن رجل عن عائشة أنها جنازة صغيرة فبكت فقالت بكيت لهذا الصبي شفقة عليه من ضمة القبر.

হান্নাদ ইবনুস সারী সাঈদ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবরাহীম আল-গানাবী থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে এবং তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, একদা একটি ছোট শিশুর জানাজা দেখে তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: 'আমি এই শিশুটির জন্য কবরের চাপের ভয়ে করুণাবশত কাঁদলাম।'

Hannad ibn al-Sari narrated from Sa'id ibn Dinar, from Ibrahim al-Ghanawi, from a man, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) that [she saw] the funeral procession of a small child and wept, saying: 'I wept for this child out of pity for him regarding the squeeze of the grave.'