Page 28: Chapter 4: The Personification of Deeds Defending the Deceased

الصفحة 28: الباب الرابع: في اجتماع أعمال الميت عليه ومدافعتها عنه

قال: ويأتيه ملائكة الرحمة فتفرش له فراشا من الجنة ودثارا من الجنة ويفسح له في قبره مد البصر ويؤتى بقنديل من الجنة فيستضيء بنوره إلى يوم يبعثه الله من قبره.

তিনি বলেন: "অতঃপর তার কাছে রহমতের ফেরেশতাগণ আগমন করবেন এবং তার জন্য জান্নাতের বিছানা ও জান্নাতের চাদর বিছিয়ে দেবেন। তার দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত তার কবর প্রশস্ত করে দেওয়া হবে এবং জান্নাত থেকে একটি প্রদীপ আনা হবে, যার আলোতে সে আলোকিত হতে থাকবে যতদিন না আল্লাহ তাকে তার কবর থেকে পুনরুত্থিত করেন।"

He said: "And the angels of mercy come to him, spreading out for him a bed from Paradise and a coverlet from Paradise, and his grave is expanded for him as far as the eye can see. A lantern from Paradise is brought to him, and he is illuminated by its light until the Day Allah resurrects him from his grave."

وبإسناده عن يزيد الرقاشي قال بلغني أن الميت إذا وضع في قبره احتوشته أعماله فأنطقها الله تعالى فقالت أيها العبد المنفرد في حفرته انقطع عنك الأخلاء والأهلون فلا أنيس لك اليوم غيرنا قال ثم يبكي ويقول طوبى لمن كان أنيسه صالحا طوبى لمن كان أنيسه صالحا والويل لمن كان أنيسه وبالا.

এবং তাঁর সনদে ইয়াযিদ আর-রাকাশি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, মৃত ব্যক্তিকে যখন তার কবরে রাখা হয়, তখন তার আমলসমূহ তাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে। অতঃপর মহান আল্লাহ সেগুলোকে বাকশক্তি দান করেন এবং তারা বলে: 'হে নিজ গর্তে নিঃসঙ্গ বান্দা! তোমার থেকে বন্ধুবান্ধব ও পরিবার-পরিজন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, তাই আজ আমাদের ছাড়া তোমার আর কোনো সঙ্গী নেই।'" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইয়াযিদ কাঁদতেন এবং বলতেন: "সুসংবাদ তার জন্য যার সঙ্গী সৎ! সুসংবাদ তার জন্য যার সঙ্গী সৎ! আর দুর্ভোগ তার জন্য যার সঙ্গী অভিশাপ ও ধ্বংসাত্মক!"

And with his chain of transmission from Yazid al-Raqashi, he said: "It has reached me that when the deceased is placed in his grave, his deeds surround him, and Allah the Exalted causes them to speak. They say: 'O servant, alone in his pit! Friends and family have been cut off from you, so you have no companion today other than us.'" He said: Then Yazid would weep and say: "Glad tidings to the one whose companion is righteous! Glad tidings to the one whose companion is righteous! And woe unto the one whose companion is a torment and ruin!"

وبإسناده عن يزيد الرقاشي أيضا أنه كان يقول في كلامه أيها المنفرد في حفرته المخلى في القبر بوحدته المستأنس في بطن الأرض بأعماله ليت شعري بأي أعمالك استبشرت وبأي إخوانك اغتبطت ثم يبكي حتى يبل عمامته ويقول استبشر والله بأعماله الصالحة واغتبط بإخوانه المتعاونين على طاعة الله.

এবং তাঁর সনদে ইয়াযিদ আর-রাকাশি থেকে আরও বর্ণিত যে, তিনি তাঁর বক্তব্যে বলতেন: "হে নিজ গর্তে নিঃসঙ্গ ব্যক্তি, যে কবরে একাকী পরিত্যক্ত, পৃথিবীর পেটে নিজের আমল নিয়ে সঙ্গীপ্রাপ্ত! হায়, আমি যদি জানতে পারতাম, তুমি তোমার কোন আমলের কারণে আনন্দিত হয়েছিলে এবং তোমার কোন ভাইদের নিয়ে আনন্দিত হয়েছিলে!" অতঃপর তিনি কাঁদতেন, এমনকি তাঁর পাগড়ি ভিজে যেত এবং তিনি বলতেন: "আল্লাহর শপথ, সে তার নেক আমল নিয়ে আনন্দিত হয়েছে এবং আল্লাহর আনুগত্যে পরস্পর সাহায্যকারী ভাইদের পেয়ে আনন্দিত হয়েছে!"

And with his chain of transmission also from Yazid al-Raqashi, that he used to say in his exhortation: "O you who are alone in your pit, abandoned in the grave in your solitude, seeking solace in the belly of the earth with your deeds! Would that I knew, with which of your deeds did you rejoice, and with which of your brethren were you delighted?" Then he would weep until his turban was soaked, and he would say: "By Allah, he rejoiced in his righteous deeds, and he was delighted with his brethren who cooperated in the obedience of Allah!"

وبإسناده عن الوليد بن عمرو بن الصباح قال بلغني أن أول شيء يجده الميت حوله عند رجليه فيقول ما أنت فيقول أنا عملك.

এবং তাঁর সনদে ওয়ালীদ ইবনে আমর ইবনে আস-সাব্বাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, মৃত ব্যক্তি সর্বপ্রথম যে জিনিসটি তার পায়ের কাছে দেখতে পায়, তখন সে জিজ্ঞেস করে: 'তুমি কে?' সে জবাব দেয়: 'আমি তোমার আমল।'"

And with his chain of transmission from al-Walid ibn 'Amr ibn al-Sabbah, he said: "It has reached me that the first thing the deceased finds around him is at his feet, so he says: 'What are you?' It replies: 'I am your deed.'"

وقد ورد في شفاعة القرآن لقارئة ودفعه عنه عذاب القبر خصوصا سورت تبارك الذي بيده الملك.

কুরআন তিলাওয়াতকারীর জন্য কুরআনের সুপারিশ করা এবং তার থেকে কবরের আযাব প্রতিহত করা সম্পর্কেও বহু বর্ণনা এসেছে, বিশেষ করে সূরা তাবারাকাল্লাযী বিইয়াদিহিল মুলক (সূরা আল-মুলক) প্রসঙ্গে।

Reports have also been related regarding the intercession of the Qur'an for its reciter and its repelling the punishment of the grave from him, especially Surah Tabarak [Surah al-Mulk].

وخرج النسائي في عمل اليوم والليلة بإسناده عن ابن مسعود قال من قرأ تبارك الذي بيده الملك كل ليلة منعه الله بها من عذاب القبر وكنا في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم نسميها المانعة1.

ইমাম নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওম ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে তাঁর সনদে ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি প্রতি রাতে 'তাবারাকাল্লাযী বিইয়াদিহিল মুলক' তিলাওয়াত করবে, আল্লাহ এর মাধ্যমে তাকে কবরের আযাব থেকে রক্ষা করবেন। আর আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর যুগে এই সূরাটিকে 'আল-মানি'আহ' (প্রতিহতকারী) বলে ডাকতাম।"

Al-Nasa'i narrated in 'Amal al-Yawm wa al-Laylah with his chain of transmission from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "Whoever recites 'Tabarak alladhi bi-yadihi al-Mulk' every night, Allah protects him through it from the punishment of the grave. In the era of the Messenger of Allah (ﷺ), we used to call it 'al-Mani'ah' (the Defender)."

وخرجه خلف في فضائل القرآن ولفظه عن ابن مسعود أنه ذكر تبارك فقال هي المانعة تمنع من عذاب القبر توفي رجل فأتي من قبل رجليه فتقول رجلاه لا سبيل لكم على ما قبلي إنه كان يقرأ سورة الملك ويؤتى من قبل بطنه فيقول بطنه لا سبيل لكم على ما قبلي إنه كان يقرأ سورة الملك.

খালাফ 'ফাদাইলুল কুরআন' গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর শব্দে ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে যে, তিনি সূরা তাবারকের কথা উল্লেখ করে বললেন: "এটি হলো 'আল-মানি'আহ' (প্রতিহতকারী), যা কবরের আযাব প্রতিরোধ করে। এক ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করল, অতঃপর তার পায়ের দিক থেকে আযাব আসতে চাইল, তখন তার পা দুটি বলল: 'আমার দিক দিয়ে আসার তোমাদের কোনো পথ নেই, কেননা সে সূরা মুলক তিলাওয়াত করত।' এরপর তার পেটের দিক থেকে আসা হলো, তখন তার পেট বলল: 'আমার দিক দিয়ে আসার তোমাদের কোনো পথ নেই, কেননা সে সূরা মুলক তিলাওয়াত করত।'"

Khalaf narrated it in Fada'il al-Qur'an, and his wording from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) is that he mentioned Tabarak and said: "It is the Defender; it prevents the punishment of the grave. A man passed away, and the punishment approached him from the direction of his feet, so his feet said: 'You have no way against what is on my side, for he used to recite Surah al-Mulk.' Then it approached from the direction of his belly, so his belly said: 'You have no way against what is on my side, for he used to recite Surah al-Mulk.'"