Page 22: Chapter 3: Gathering of Departed Souls Around the Newly Deceased

الصفحة 22: الباب الثالث: في اجتماع الموتى إلى الميت وسؤالهم إياه

تقدموا من الموتى قال ولهو أفرح بهم وهم أفرح به من المسافر إذا قدم على أهله.

...যারা পূর্বে মৃত্যুবরণ করেছে। তিনি বলেন: 'আর সে তাদের দেখে এবং তারা তাকে দেখে এমন এক পথিকের চেয়েও অধিক আনন্দিত হয়, যে তার পরিবারের কাছে ফিরে এসেছে।'

...who preceded him from among the dead. He said: 'And he is indeed more joyful to meet them, and they are more joyful to meet him, than a traveler when he returns to his family.'

ومن طريق سفيان عن عمرو بن دينار عن عبيد بن عمير قال أهل القبور يتوكفون الأخبار فإذا أتاهم الميت قالوا ما فعل فلان فيقول صالح ما فعل فلان فيقول ألم يأتكم أو ما قدم عليكم فيقولون إنا لله وإنا إليه راجعون سلك به غير سبيلنا.

সুফিয়ান থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি উবায়দ ইবনে উমাইর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'কবরবাসীরা সংবাদের অপেক্ষায় থাকে। সুতরাং যখন কোনো মৃত ব্যক্তি তাদের নিকট আগমন করে, তখন তারা জিজ্ঞেস করে, "অমুক ব্যক্তি কেমন আছে?" সে বলে, "সে তো ভালো আছে।" তারা আবার জিজ্ঞেস করে, "অমুক ব্যক্তি কী করেছে?" সে বলে, "সে কি তোমাদের কাছে আসেনি, অথবা সে কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি?" তখন তারা বলে, "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন! তাকে আমাদের পথ ছাড়া অন্য পথে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"'

And through the route of Sufyan, from 'Amr ibn Dinar, from 'Ubayd ibn 'Umayr, who said: 'The dwellers of the graves anticipate news. When a deceased person comes to them, they ask: "What did so-and-so do?" He replies: "He is righteous." Then they ask: "What did so-and-so do?" He replies: "Has he not reached you, or has he not come to you?" Thereupon, they say: "Truly to Allah we belong, and truly to Him we shall return. He was taken along a path other than ours."'

وعن عبيد بن عمير أيضا قال إذا مات الميت تلقته الأرواح يستخبرونه كما كان يستخير الراكب ما فعل فلان فإذا قال توفي ولم يأتهم قالوا ذهب به إلى أمه الهاوية.

উবায়দ ইবনে উমাইর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: 'যখন কোনো মৃত ব্যক্তি মারা যায়, তখন রুহসমূহ তার সাথে সাক্ষাৎ করে এবং তারা তার কাছে সংবাদ জানতে চায়, যেভাবে কোনো পথিকের কাছে খবর জানতে চাওয়া হয় যে, "অমুক কেমন আছে?" যখন সে বলে: "সে তো মারা গেছে," অথচ সে তাদের নিকট পৌঁছায়নি, তখন তারা বলে: "তাকে তার মূল ঠিকানা হাবিয়ায় (জাহান্নামে) নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"'

And also from 'Ubayd ibn 'Umayr, who said: 'When a deceased person dies, the souls meet him and inquire of him just as a traveler is asked for news: "What did so-and-so do?" If he says: "He passed away," and he had not arrived among them, they say: "He was taken away to his mother, the Abyss (Hawiyah, Hellfire)."'

وعنه قال وإن آيس من لقاء من مات من أهلي لألفاني قد مت كمدا.

তার থেকেই বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আমি যদি আমার পরিবারের মৃত ব্যক্তিদের সাথে পুনর্মিলনের ব্যাপারে নিরাশ হয়ে যেতাম, তবে নিশ্চয়ই দেখতে পেতে যে আমি শোকে-দুঃখে মৃত্যুবরণ করেছি।'

And from him, he said: 'If I were to despair of meeting those of my family who have died, you would surely find that I had died of grief.'

وعن السري بن إسماعيل، قال سمعت الشعبي ذكر ابنه فقال رحمه الله تعالى يقال إن كان اللقاء لقريبا ثم حدثنا أن الميت إذا وضع في لحده أتاه أهله وولده فسألوه عمن خلف بعده وكيف فلان وما فعل فلان؟

আস-সারিয়্য ইবনে ইসমাঈল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আমি আশ-শা'বীকে তাঁর পুত্রের কথা উল্লেখ করতে শুনেছি; তিনি (শা'বী) বলেন, মহান আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন: "বলা হয়ে থাকে যে, এই সাক্ষাৎ অতি নিকটবর্তী!" অতঃপর তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেন যে, মৃত ব্যক্তিকে যখন তার কবরে রাখা হয়, তখন তার (পূর্বমৃত) আত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি তার কাছে আসে এবং সে তার পেছনে কাদের রেখে এসেছে সে সম্পর্কে তারা জিজ্ঞেস করে: "অমুক কেমন আছে?" এবং "অমুক কী করেছে?"'

And from al-Sariyy ibn Isma'il, who said: 'I heard al-Sha'bi mention his son, and he said, may Allah the Exalted have mercy upon him: "It is said that the meeting is indeed near." Then he narrated to us that when the deceased is placed in his grave, his family and children come to him, asking him about those whom he left behind: "How is so-and-so?" and "What did so-and-so do?"'

وقال آدم بن أبي إياس في تفسيره: حدثنا المبارك بن فضالة عن الحسن قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا مات العبد تلقى روحه أرواح المؤمنين فيقولون له ما فعل فلان ما فعل فلان فإذا قال مات قبلي قالوا ذهب به إلى أمه الهاوية بئست الأم وبئست المربية" 1.

আদম ইবনে আবি ইয়াস তাঁর তাফসির গ্রন্থে বলেন: মুবারক ইবনে ফাদালাহ আল-হাসান থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "বান্দা যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন তার রুহের সাথে মুমিনদের রুহসমূহ মিলিত হয় এবং তারা তাকে জিজ্ঞেস করে: 'অমুক কী করেছে? অমুক কী করেছে?' যখন সে বলে: 'সে তো আমার পূর্বেই মারা গেছে,' তখন তারা বলে: 'তাকে তার মূল আশ্রয় হাবিয়ায় (জাহান্নামে) নিয়ে যাওয়া হয়েছে; কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয় এবং কতই না নিকৃষ্ট লালনকারী!'"

Adam ibn Abi Iyas said in his Tafsir: al-Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from al-Hasan, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When a servant dies, the souls of the believers meet his soul and ask him: "What did so-and-so do? What did so-and-so do?" If he replies: "He died before me," they say: "He was taken away to his mother, the Abyss (Hawiyah, Hellfire); what an evil mother and what an evil nurturer!"'

وخرج الالكائي، من طريق مؤمل عن مبارك بن فضالة عن الحسن قال إذا قبض روح المؤمن عرج به إلى السماء فتلقاه أرواح المؤمنين فيسألونه ما فعل فلان فيقول ألم يأتكم فيقولون لا والله ولا مر بنا سلك به إلى أمه الهاوية فبئست الأم وبئست المربية.

আল-লালাকাঈ মুআম্মালের সূত্রে, মুবারক ইবনে ফাদালাহ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'যখন কোনো মুমিনের রুহ কবজ করা হয়, তখন তা আসমানে নিয়ে যাওয়া হয়। সেখানে মুমিনদের রুহসমূহ তার সাথে সাক্ষাৎ করে এবং তাকে জিজ্ঞেস করে: "অমুক কী করেছে?" সে বলে: "সে কি তোমাদের কাছে আসেনি?" তারা বলে: "না, আল্লাহর কসম, সে আমাদের নিকট দিয়ে অতিক্রমও করেনি; তাকে তার মূল আশ্রয় হাবিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে। অতএব কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয় এবং কতই না নিকৃষ্ট লালনকারী!"'

Al-Lalaka'i recorded through the route of Mu'ammal, from Mubarak ibn Fadalah, from al-Hasan, who said: 'When the soul of a believer is seized, it is ascended to heaven, and the souls of the believers meet him and ask him: "What did so-and-so do?" He says: "Has he not come to you?" They reply: "No, by Allah, nor did he pass by us; he was taken along to his mother, the Abyss (Hawiyah); what an evil mother and what an evil nurturer!"'

وخرج ابن أبي الدنيا من طريق يونس عن الحسن قال إذا حضر المؤمن حضره خمسة ملائكة فيقبضون روحه فيعرجون به إلى السماء الدنيا فتلقاهم أرواح المؤمنين الماضية فيريدون أن يستخبره فتقول الملائكة أرفقوا به فإنه خرج من كرب

ইবন আবিদ দুনিয়া ইউনুসের সূত্রে আল-হাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'যখন কোনো মুমিনের মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয়, তখন পাঁচজন ফেরেশতা তার নিকট আগমন করেন এবং তার রুহ কবজ করেন। অতঃপর তাঁরা তা নিয়ে প্রথম আসমানের দিকে আরোহণ করেন। তখন অতীত মুমিনদের রুহসমূহ তাদের সাথে সাক্ষাৎ করে এবং তার কাছ থেকে সংবাদ জানতে চায়। তখন ফেরেশতারা বলেন: "তোমরা তার প্রতি কোমল হও, কেননা সে কেবলই এক কঠিন সংকট থেকে মুক্তি পেয়ে বের হয়ে এসেছে।"'

And Ibn Abi al-Dunya recorded through the route of Yunus, from al-Hasan, who said: 'When death approaches a believer, five angels attend him, seize his soul, and ascend with it to the lowest heaven. There, the souls of the past believers meet them and desire to inquire of him, but the angels say: "Be gentle with him, for he has just emerged from severe distress."'