Page 96: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 96: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

فصل: معرفة الموتى بحالهم في الدنيا قبل الدفن

পরিচ্ছেদ: দাফনের পূর্বে দুনিয়ায় নিজেদের অবস্থা সম্পর্কে মৃতদের অবগতি

Section: The Deceased Person's Awareness of Their State in the World Before Burial

وأما معرفة الموتى بحالهم في الدنيا قبل الدفن فروى سعيد بن عمرو بن سليم قال: سمعت رجلا منا يقال له: معاوية بن فلان - أو ابن معاوية - قال: سمعت أبا سعيد الخدري يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن الميت يعرف من يغسله ومن يكفنه ومن يحمله ومن يدليه في قبره"، فقال ابن عمر وهو في المجلس: ممن سمعت هذا؟ قال: من أبي سعيد الخدري فقام ابن عمر إلى أبي سعيد الخدري فقال: ممن سمعت هذا؟ قال: من رسول الله صلى الله عليه وسلم أخرجه الإمام أحمد1.

আর দাফনের পূর্বে দুনিয়ায় নিজেদের অবস্থা সম্পর্কে মৃতদের অবগতির বিষয়ে সাঈদ ইবনে আমর ইবনে সুলাইম বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আমাদের মধ্যকার এক ব্যক্তিকে বলতে শুনেছি, যাকে মুআবিয়া ইবনে ফুলান (অথবা ইবনে মুআবিয়া) বলা হতো, তিনি বলেন: আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-কে নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তি চেনে তাকে যে তাকে গোসল দেয়, যে তাকে কাফন পরায়, যে তাকে বহন করে এবং যে তাকে কবরে নামায়।" তখন ইবনে উমর (রা.), যিনি সেই মজলিসে উপস্থিত ছিলেন, জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি এটি কার কাছ থেকে শুনেছ?" তিনি বললেন: "আবু সাঈদ আল-খুদরীর কাছ থেকে।" তখন ইবনে উমর (রা.) আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-এর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি এটি কার কাছ থেকে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছ থেকে।" এটি ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন।

As for the deceased being aware of their state in this world prior to burial, Sa'id ibn 'Amr ibn Sulaym narrated, saying: "I heard a man from among us, who was called Mu'awiyah ibn Fulan (or Ibn Mu'awiyah), say: 'I heard Abu Sa'id al-Khudri narrating from the Prophet (ﷺ) that he said: "Indeed, the deceased recognizes the one who washes him, the one who shrouds him, the one who carries him, and the one who lowers him into his grave."' Thereupon, Ibn 'Umar, who was in the gathering, asked: 'From whom did you hear this?' He replied: 'From Abu Sa'id al-Khudri.' So Ibn 'Umar went to Abu Sa'id al-Khudri and asked: 'From whom did you hear this?' He answered: 'From the Messenger of Allah (ﷺ).'" Recorded by Imam Ahmad.

وروى ابن أبي الدنيا في كتاب "المنامات" بإسناده عن سالم بن أبي الجعد قال: قال حذيفة: الروح بيد ملك وإن الجسد ليغسل وإن الملك ليمشي معه إلى القبر.

ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর "আল-মানামাত" গ্রন্থে নিজ সনদে সালিম ইবনে আবিল জা'দ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুযায়ফাহ (রা.) বলেছেন: "দেহ যখন ধৌত করা হয়, তখন রূহ একজন ফেরেশতার হাতে থাকে এবং সেই ফেরেশতা রূহকে সাথে নিয়ে কবরের দিকে হেঁটে যান।"

Ibn Abi al-Dunya narrated in the book "al-Manamat" with his chain of transmission from Salim ibn Abi al-Ja'd, who said: "Hudhayfah said: 'The soul is in the hand of an angel while the body is being washed, and indeed the angel walks with it to the grave.'"

وبإسناده عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: الروح بيد ملك يمشي مع الجنازة يقال له: اسمع ما يقال لك فإذا بلغ حفرته دفنه معه.

এবং নিজ সনদে আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রূহ একজন ফেরেশতার হাতে থাকে যিনি জানাজার সাথে হাঁটেন, আর তাকে (রূহকে) বলা হয়: 'তোমার সম্পর্কে কী বলা হচ্ছে তা শোনো।' অতঃপর যখন জানাজা কবরে পৌঁছায়, তখন তিনি তাকে তার সাথেই দাফন করেন।"

And with his chain of transmission from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: "The soul is in the hand of an angel who walks with the funeral procession, and it is said to it: 'Listen to what is being said about you.' When it reaches its pit (grave), he buries it with him."

وبإسناده عن مجاهد: إذا مات الميت فملك قابض نفسه فمات من شيء إلا وهو يراه عند غسله وعند حمله حتى يصل إلى قبره.

এবং নিজ সনদে মুজাহিদ থেকে বর্ণিত: "যখন কোনো ব্যক্তি মারা যায়, তখন একজন ফেরেশতা তার প্রাণ কবজ করেন; অতঃপর এমন কিছুই ঘটে না যা সে দেখতে পায় না গোসল দেওয়ার সময় এবং তাকে বহন করার সময়, যতক্ষণ না সে তার কবরে পৌঁছায়।"

And with his chain of transmission from Mujahid: "When a person dies, an angel seizes his soul; nothing happens to him except that he sees it during his washing and during his being carried until he reaches his grave."

وبإسناده عن بكر المزني قال: بلغني أنه ما من ميت إلا روحه بيد ملك الموت فهم يغسلونه ويكفنونه وهو يرى ما يصنع أهله فلو أنه يقدر على الكلام لنهاهم عن

এবং নিজ সনদে বকর আল-মুযানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, এমন কোনো মৃত ব্যক্তি নেই যার রূহ মালাকুল মাউতের (মৃত্যুর ফেরেশতার) হাতে থাকে না যখন তারা তাকে গোসল দেয় ও কাফন পরায়; এবং সে দেখতে পায় তার পরিবার কী করছে। যদি সে কথা বলতে সক্ষম হতো, তবে সে তাদের নিষেধ করত..."

And with his chain of transmission from Bakr al-Muzani, who said: "It has reached me that there is no deceased person except that his soul is in the hand of the Angel of Death while they wash him and shroud him, and he sees what his family is doing; and had he been able to speak, he would have forbidden them from..."