Chapter 10: The Darkness of the Graves and Their Illumination Through Supplication & Charity
الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
Page 145: Chapter 10: The Darkness of the Graves and Their Illumination Through Supplication & Charity
الصفحة 145: الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
وبإسناده عن وهب بن منبه قال: كان عيسى عليه السلام واقفا على قبر ومعه الحواريون وصاحبه يدلى فيه فذكروا القبر ووحشته وضيقة وظلمته قال عيسى عليه السلام: قد كنتم في أضيق منه أرحام أمهاتكم فإذا أحب الله أن يوسع وسع.
এবং তাঁর সনদে ওহাব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঈসা (আলাইহিস সালাম) একটি কবরের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন এবং তাঁর সাথে হাওয়ারীগণ (শিষ্যগণ) ছিলেন। তখন কবরের অধিবাসীকে তাতে নামানো হচ্ছিল। তাঁরা কবরের ভয়াবহ একাকীত্ব, এর সংকীর্ণতা ও অন্ধকার সম্পর্কে আলোচনা করতে লাগলেন। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) বললেন: "তোমরা তো এর চেয়েও সংকীর্ণ স্থানে ছিলে, অর্থাৎ তোমাদের মাতৃগর্ভে। অতঃপর আল্লাহ যখন প্রশস্ত করতে চান, তখন তিনি তা প্রশস্ত করে দেন।"
And with his chain of transmission from Wahb ibn Munabbih, who said: 'Isa (peace be upon him) was standing over a grave alongside the disciples while its occupant was being lowered into it. They mentioned the grave, its loneliness, its narrowness, and its darkness, whereupon 'Isa (peace be upon him) said: "You were once in a narrower place than this: the wombs of your mothers. So when Allah wills to expand, He expands."
وبإسناده عن جعفر بن سليمان قال: شهد رجل يدلى في حفرته فقال: إن الذي يسهل على الجنين في بطن أمه قادر أن يسهل عليك قال: وقال بعضهم: شبيل بن غزوة هو المتكلم بهذا.
এবং তাঁর সনদে জাফর ইবনে সুলাইমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি অন্য একজনকে তার কবরে নামাতে দেখে বলল: "যিনি মাতৃগর্ভে ভ্রূণের জন্য বিষয়টিকে সহজ করেন, তিনি তোমার জন্যও তা সহজ করতে পূর্ণ সক্ষম।" বর্ণনাকারী বলেন: কেউ কেউ বলেছেন, এই কথাটির বক্তা ছিলেন শুবায়ল ইবনে গাযওয়াহ।
And with his chain of transmission from Ja'far ibn Sulayman, who said: A man witnessed someone being lowered into his pit and said: 'Verily, the One Who makes it easy for the fetus in its mother's womb is fully able to make it easy for you.' He said: And some of them said that Shubayl ibn Ghazwah was the one who uttered this.
وخرج الإمام أحمد حديث: الأسود الذي كان ينظف المسجد فمات فدفن ليلا فأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبر فقال: "انطلقوا إلى قبره فانطلقوا فقال: إن هذه القبور ممتلئة على أهلها ظلمة وإن الله عز وجل ينورها بصلاتي عليها فأتى القبر فصلى عليه" 1.
ইমাম আহমদ সেই কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তির হাদিস বর্ণনা করেছেন, যিনি মসজিদ ঝাড়ু দিতেন। তিনি রাতে মারা যান এবং রাতেই তাঁকে দাফন করা হয়। পরে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এ সংবাদ জানানো হলে তিনি বললেন: "আমাকে তাঁর কবরের কাছে নিয়ে চলো।" অতঃপর তাঁরা চললেন এবং তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই কবরসমূহ তার অধিবাসীদের ওপর অন্ধকারে আচ্ছন্ন থাকে, আর মহান পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের জন্য আমার জানাজার সালাতের মাধ্যমে তা আলোকিত করে দেন।" এরপর তিনি কবরের কাছে এসে তাঁর ওপর জানাজার সালাত আদায় করলেন।
Imam Ahmad recorded the hadith concerning the black person who used to sweep the mosque and passed away, being buried at night. The Messenger of Allah (ﷺ) was later informed, so he said: "Lead me to his grave." They went, and he said: "Verily, these graves are filled with darkness upon their occupants, and indeed Allah, the Mighty and Majestic, illuminates them through my prayer over them." He then came to the grave and prayed over him.
وخرج مسلم نحوه2، من حديث أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم ولكن قد قيل: إن آخره مدرج في حديث أبي هريرة.
ইমাম মুসলিমও অনুরূপ বর্ণনা আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সূত্রে নবী (ﷺ) থেকে সংকলন করেছেন; তবে বলা হয়েছে যে, আবু হুরায়রার হাদিসে এর শেষাংশটি মুদরাজ (পরবর্তী বর্ণনাকারীর বক্তব্য সংযোজিত)।
Muslim also recorded something similar from the hadith of Abu Hurayrah from the Prophet (ﷺ), though it has been said that its concluding portion is interpolated (mudraj) into the narration of Abu Hurayrah.
وروى محمد بن حميد الرازي حدثنا مهران بن أبي عمر حدثنا سفيان عن علقمة بن مرثد عن ابن بريدة عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم مر على قبر حديث عهد بدفن ومعه أبو بكر وعمر فقال: قبر من هذا؟ قال أبو بكر: هذه يا رسول الله أم محجن كانت مولعة بأن تلقظ الأذى من المسجد قال: ألا آذنتموني قالوا: قد كنت نائما فكرهنا أن نجهدك قال: فلا تفعلوا فإن صلاتي على موتاكم تنور لهم في قبورهم.
মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাযী বর্ণনা করেন: মাহরান ইবনে আবি উমর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি আলক্বামাহ ইবনে মারছাদ থেকে, তিনি ইবনে বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) একটি নতুন দাফনকৃত কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর তাঁর সাথে ছিলেন আবু বকর ও উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কার কবর?" আবু বকর (রা.) বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল! এটি উম্মু মিহজানের কবর, তিনি মসজিদ থেকে ময়লা-আবর্জনা পরিষ্কার করতে পছন্দ করতেন।" তিনি বললেন: "তোমরা আমাকে জানালে না কেন?" তাঁরা বললেন: "আপনি ঘুমিয়ে ছিলেন, তাই আমরা আপনাকে কষ্ট দিতে অপছন্দ করেছি।" তিনি বললেন: "তোমরা এমনটি করো না; কেননা তোমাদের মৃতদের ওপর আমার জানাজার সালাত তাদের কবরে তাদের জন্য আলোকবর্তিকা স্বরূপ হয়।"
Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated: Mahran ibn Abi 'Umar narrated to us: Sufyan narrated to us, from 'Alqamah ibn Marthad, from Ibn Buraydah, from his father, that the Prophet (ﷺ) passed by a freshly dug grave while accompanied by Abu Bakr and 'Umar, and said: "Whose grave is this?" Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, this is Umm Mihjan; she was devoted to picking up dirt from the mosque." He said: "Why did you not inform me?" They replied: "You were asleep, and we disliked to burden you." He said: "Do not do that, for indeed my prayer over your deceased illuminates their graves for them."
قال: فصف بأصحابه فصلى.
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সাহাবিদের নিয়ে কাতারবদ্ধ হলেন এবং সালাত আদায় করলেন।
He said: He then lined up his companions in rows and prayed.
وقد ذكرنا فيما تقدم عن أبي قلابة أنه رأى ميتا في نومه فقال له: جزى الله أهل الدنيا خيرا أقراهم منا السلام فإنه يدخل علينا من دعائهم نور مثل الجبل.
আমরা ইতিপূর্বে আবু কিলাবাহ থেকে উল্লেখ করেছি যে, তিনি স্বপ্নে এক মৃত ব্যক্তিকে দেখেছিলেন। সেই মৃত ব্যক্তি তাঁকে বলেছিল: "আল্লাহ দুনিয়ার অধিবাসীদের উত্তম প্রতিদান দিন। তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দেবেন; কেননা তাদের দোয়ার কারণে পাহাড়সম আলো আমাদের ওপর প্রবেশ করে।"
We have previously mentioned from Abu Qilabah that he saw a deceased person in his dream, who said to him: "May Allah reward the people of this world with good; convey our greetings of peace to them, for indeed light like a mountain enters upon us from their supplications."
وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا أبو عبد الله بن بحير حدثني بعض أصحابنا قال: رأيت أخا في النوم بعد موته فقلت: أيصل إليكم دعاء الأحياء؟ قال: أي والله،
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আবু আব্দুল্লাহ ইবনে বুহাইর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের এক সঙ্গী আমাকে বলেছেন: আমি এক দ্বীনি ভাইকে তাঁর মৃত্যুর পর স্বপ্নে দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "জীবিতদের দোয়া কি তোমাদের কাছে পৌঁছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম!"
Ibn Abi al-Dunya said: Abu 'Abdullah ibn Buhayr narrated to us: Some of our companions narrated to me, saying: I saw a brother in a dream after his death, and I asked: "Does the supplication of the living reach you?" He replied: "Yes, by Allah!"