AlFitan

Try one of these

‹
105/ 171
›
Volume 1Original P. 105
Page 105 of 171

Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

Page 105: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 105: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

۞

وقد تقدم في حديث أنس وغيره: "أن الميت إذا ضرب في قبره بمطراقين من حديد يصيح صيحة يسمعها من يليه غير الثقلين".

আনাস (রা.) এবং অন্যান্যদের বর্ণিত হাদিসে ইতোপূর্বে উল্লেখিত হয়েছে: "মৃত ব্যক্তিকে যখন তার কবরে লোহার হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করা হয়, তখন সে এমন এক বিকট চিৎকার করে ওঠে যা মানুষ ও জিন (সাক্বালায়ন) ব্যতীত তার নিকটবর্তী সবকিছুই শুনতে পায়।"

It was previously mentioned in the hadith of Anas and others: "When the deceased is struck in his grave with an iron hammer, he screams with a cry that is heard by everything near him except the two weightier species (mankind and jinn)."

وقد ورد في حديث مرفوع لا يصح: أن من مات من غير وصية لا يتكلم يوم القيامة.

একটি মারফু' হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, তবে তা সহিহ নয়: যে ব্যক্তি কোনো অসিয়ত না করে মৃত্যুবরণ করে, সে কিয়ামতের দিন কথা বলতে পারবে না।

It has been reported in a marfu' (attributed to the Prophet) hadith, though it is not authentic: that whoever dies without leaving a will shall not speak on the Day of Resurrection.

من رواية أبي محمد الكوفي عن ابن المنكدر عن جابر مرفوعا "من مات من غير وصية لا يؤذن له في الكلام إلى يوم القيامة" قالوا: يا رسول الله! ويتكلمون قبل يوم القيامة؟ قال: "نعم ويزور بعضهم بعضا" قال أبو أحمد الحاكم: هذا حديث منكر وأبو محمد هذا: رجل مجهول.

আবু মুহাম্মদ আল-কুফি সূত্রে বর্ণিত, তিনি ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে মারফু' হিসেবে বর্ণনা করেন: "যে ব্যক্তি অসিয়ত না করে মারা যায়, তাকে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয় না।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! তারা কি কিয়ামতের পূর্বেও কথা বলে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এবং তারা একে অপরের সাথে সাক্ষাৎও করে।" আবু আহমাদ আল-হাকিম বলেন: "এটি একটি মুনকার (অগ্রহণযোগ্য) হাদিস, এবং এই আবু মুহাম্মদ একজন অপরিচিত (মাজহুল) ব্যক্তি।"

From the narration of Abu Muhammad al-Kufi, from Ibn al-Munkadir, from Jabir as a marfu' report: "Whoever dies without leaving a will shall not be granted permission to speak until the Day of Resurrection." They asked: "O Messenger of Allah! Do they speak before the Day of Resurrection?" He replied: "Yes, and they visit one another." Abu Ahmad al-Hakim said: "This is a munkar (denounced) hadith, and this Abu Muhammad is an unknown narrator."

وروي أبن أبي الدنيا حدثنا محمد بن الحسين حدثنا سعيد بن خالد بن يزيد الأنصاري عن رجل من أهل البصرة ممن كان يحفر القبور قال: حفرت قبرا ذات يوم ووضعت رأسي قريبا منه ن فأتاني امرأتان في منامي قالت إحداهما: يا عبد الله نشتك الله إلا صرفت عنا هذه المرأة ولم تجاورنا بها قال: فاستيقظت فزعا فإذا بجنازة امرأة قد جئ بها فقلت: القبر وراءكم فصرفتهم إلى غير القبر فلما كان الليل إذا أنا بالمرأتين تقول لي أحدهما: جزاك الله عني خيرا فلقد صرفت عنا شرا طويلا قلت: فما بال صاحبتك لا تكلمني كما كلمتني أنت؟ قالت؟ إن هذه ماتت من غير وصية وحق لمن مات عن غير وصية أنه لا يتكلم إلى يوم القيامة. #

ইবনে আবিদ দুনিয়া বর্ণনা করেন: মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন: সাঈদ ইবনে খালিদ ইবনে ইয়াজিদ আল-আনসারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বসরাবাসীর এমন এক ব্যক্তি থেকে, যিনি কবর খনন করতেন। তিনি বলেন: "একদিন আমি একটি কবর খনন করলাম এবং তার কাছেই মাথা রেখে একটু বিশ্রাম নিলাম। তখন স্বপ্নে আমার কাছে দুজন নারী আসল। তাদের একজন বলল: 'হে আল্লাহর বান্দা! আমি তোমাকে আল্লাহর দোহাই দিচ্ছি, এই মহিলাকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও এবং তাকে আমাদের প্রতিবেশী বানিও না।' তিনি বলেন: 'অতঃপর আমি ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে জেগে উঠলাম এবং দেখতে পেলাম এক মহিলার জানাজা নিয়ে আসা হয়েছে। আমি বললাম: কবর পেছনে রয়েছে; এভাবে আমি তাদেরকে অন্য কবরের দিকে পাঠিয়ে দিলাম। এরপর যখন রাত হলো, তখন আবার সেই দুজন নারী আমার কাছে আসল। তাদের একজন আমাকে বলল: আল্লাহ আপনাকে আমার পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান দিন, নিশ্চয়ই আপনি আমাদের থেকে এক দীর্ঘ অনিষ্ট দূর করেছেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনার সঙ্গিনীর কী হলো যে তিনি আমার সাথে কথা বলছেন না যেভাবে আপনি কথা বলছেন? তিনি বললেন: তিনি কোনো অসিয়ত না করে মৃত্যুবরণ করেছেন, আর যে অসিয়ত না করে মৃত্যুবরণ করে তার বিধান হলো সে কিয়ামত পর্যন্ত কথা বলতে পারে না।'"

Ibn Abi al-Dunya narrated: Muhammad ibn al-Husayn narrated to us: Sa'id ibn Khalid ibn Yazid al-Ansari narrated to us, from a man among the people of Basra who used to dig graves, who said: "One day I dug a grave and laid my head down near it to rest. Then, two women came to me in my dream. One of them said: 'O servant of Allah! I implore you by Allah, turn this woman away from us and do not make her our neighbor.' He said: 'So I woke up terrified, and suddenly the funeral procession of a woman was brought forward. I said: "The grave is behind you," and I diverted them to another grave. When night fell, behold, the two women came to me again. One of them said to me: "May Allah reward you with goodness on my behalf, for you have turned away a prolonged evil from us." I asked: "Why does your companion not speak to me as you have spoken to me?" She replied: "Indeed, she died without a will, and it is ordained that whoever dies without leaving a will shall not speak until the Day of Resurrection."'