Page 65: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 65: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

لي، وكان لا يتنزه من البول فأقول له ويحك إن البعير إذا بال تفاج فكان لا يبالي.

আমার নিকটবর্তী ছিল, আর তিনি প্রস্রাবের ছিটা থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে চলতেন না। ফলে আমি তাকে বলতাম: 'তোমার জন্য আফসোস! উটও যখন প্রস্রাব করে তখন পা ফাঁক করে দাঁড়ায়।' কিন্তু তিনি কোনো ভ্রূক্ষেপ করতেন না।

to me, and he would not shield himself from urine, so I would say to him: 'Woe to you! Indeed, when a camel urinates, it parts its legs,' but he did not care.

قالت: وبينما هو جالس إذ جاءه رجل فقال اسقني فإني عطشان قال عندك الشن وشن لنا معلق فقال يا هذا اسقني فإني الساعة أموت قال عندك الشن قالت ووقع الرجل ميتا قالت وهو ينادي من يوم مات بول وما بول شن وما شن.

তিনি (মহিলাটি) বললেন: 'একবার তিনি বসেছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে তাকে বলল: 'আমাকে পানি পান করান, কারণ আমি অত্যন্ত তৃষ্ণার্ত।' তিনি বললেন: 'ঐ তো মশকরূপ চামড়ার পাত্রটি রয়েছে,' আর আমাদের একটি মশকরূপ চামড়ার পাত্র ঝুলানো ছিল। লোকটি পুনরায় বলল: 'হে ভাই, আমাকে একটু পানি পান করান, নতুবা আমি এই মুহূর্তেই মারা যাব!' তিনি আবার বললেন: 'ঐ তো মশকরূপ পাত্রটি রয়েছে।' মহিলাটি বললেন: 'এরপর লোকটি মরে ঢলে পড়ল।' তিনি আরও বললেন: 'আর তিনি মারা যাওয়ার দিন থেকে সর্বদা চিৎকার করে বলছেন: প্রস্রাব, আর প্রস্রাবের কী ভয়াবহ পরিণতি! মশকরূপ পাত্র, আর মশকরূপ পাত্রের কী ভয়াবহ পরিণতি!'

She said: 'While he was sitting, a man came to him and said: 'Give me water to drink, for I am thirsty.' He replied: 'The waterskin is over there,' and a waterskin of ours was hanging up. The man said: 'O you, give me water to drink, for I am dying this very moment!' He replied: 'The waterskin is over there.' She said: 'Then the man collapsed dead.' She added: 'And ever since the day he died, he has been crying out: Urine, and what of urine! Waterskin, and what of the waterskin!'

قال: فلما قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم أخبرته بما رأيت في سفري فنهى عند ذلك أن يسافر الرجل وحده خرجه ابن البراء في كتاب "الروضة"، والخلال في كتاب السنة وابن أبي الدنيا في كتاب "من عاش بعد الموت"، ويحيى المديني غير معروف1.

তিনি বলেন: 'অতঃপর আমি যখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর দরবারে পৌঁছালাম, তখন আমার সফরে যা যা দেখেছিলাম তা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি কোনো ব্যক্তির একাকী সফর করা নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন।' এটি বর্ণনা করেছেন ইবনুল বাররা তাঁর 'আর-রাওদাহ' গ্রন্থে, আল-খাল্লাল তাঁর 'কিতাবুস সুন্নাহ' গ্রন্থে এবং ইবনু আবীদ দুনয়া তাঁর 'মান আশা বা'দাল মাউত' গ্রন্থে। আর ইয়াহইয়া আল-মাদিনী অপরিচিত বর্ণনাকারী।

He said: 'When I arrived before the Messenger of Allah (ﷺ), I informed him of what I had seen during my journey. Thereupon, he forbade a man from traveling alone.' It was recorded by Ibn al-Bara' in the book 'al-Rawdah', al-Khallal in 'Kitab al-Sunnah', and Ibn Abi al-Dunya in 'Man 'Asha Ba'd al-Mawt' (Those Who Lived After Death). And Yahya al-Madini is unknown.

وخرج ابن أبي الدنيا من طريق عمرو بن دينار قهرمان آل الزبير وهو ضعيف عن سالم عن أبيه من أول هذا الحديث إلى قوله فلا أدري أعرف اسمي أو كقول الرجل يا عبد الله قال فاتفت فإذا هو قد أدخله القبر وإذا هو قد أهوى إليه بضربة ولم يذكر ما بعده.

এবং ইবনু আবীদ দুনয়া জুবায়ের পরিবারের বিশ্বস্ত খাদেম আমর ইবনে দিনার-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, যিনি দুর্বল বর্ণনাকারী, তিনি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এই হাদিসের প্রথম অংশ থেকে নিয়ে তাঁর এ কথা পর্যন্ত বর্ণনা করেন: 'আমি জানি না সে কি আমার নাম জানত, নাকি যেমন মানুষ সাধারণত সম্বোধন করে ডাকে: হে আল্লাহর বান্দা!' তিনি বলেন: 'অতঃপর আমি ফিরে তাকালাম, অমনি দেখলাম সে তাকে কবরের ভেতরে টেনে নিয়ে গেছে এবং তার ওপর প্রচণ্ড আঘাত হেনেছে।' এরপরের অংশ তিনি আর উল্লেখ করেননি।

And Ibn Abi al-Dunya recorded through the route of 'Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, and he is weak, from Salim, from his father, from the beginning of this hadith up to his words: 'I do not know whether he knew my name or spoke as a man calls out: O servant of Allah.' He said: 'Then I turned around, and behold, he had dragged him into the grave, and behold, he struck him a blow,' and he did not mention what came after it.

وخرجه اللالكائي في كتاب "السنة" من حديث السري بن يحيى عن مالك بن دينار أنه سمعه من سالم بن عبد الله يحدثه عن أبيه وهو خطأ إنما سمعه مالك عن عمرو بن دينار قهرمان آل الزبير يحدثه عن سالم.

আল-লালাকাঈ 'কিতাবুস সুন্নাহ' গ্রন্থে আস-সারিয়্য ইবনে ইয়াহইয়ার হাদিস থেকে, তিনি মালিক ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি এটি সালেম ইবনে আব্দুল্লাহর নিকট থেকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তবে এটি একটি ভুল; মূলত মালিক এটি জুবায়ের পরিবারের খাদেম আমর ইবনে দিনারের কাছ থেকেই শুনেছিলেন, যিনি এটি সালেম থেকে বর্ণনা করেছিলেন।

And al-Lalaka'i recorded it in 'Kitab al-Sunnah' from the hadith of al-Sariyy ibn Yahya, from Malik ibn Dinar, that he heard it from Salim ibn 'Abdullah narrating it from his father, and this is an error; rather, Malik only heard it from 'Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, who narrated it from Salim.

وخرج الطبراني من طريق عبد الله بن محمد بن المغيرة وهو ضعيف عن مالك بن مغول عن نافع عن ابن عمر قال: بينما أنا أسير بجنبات بدر إذ خرج رجل من حفرة إلى حفرة في عنقه سلسلة فنادى يا عبد الله إسقني فذكره بمعناه وقال فيه فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته فقال: أو قد رأيته فقلت: نعم قال عدو الله أبو جهل وذلك عذابه إلى يوم القيامة.

এবং তাবারানী আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল মুগীরাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি দুর্বল, তিনি মালিক ইবনে মিগওয়াল থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'একদা আমি বদর প্রান্তরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, হঠাৎ একটি গর্ত থেকে অপর একটি গর্তের দিকে এক লোক বের হয়ে এলো যার গলায় ছিল শিকল। সে চিৎকার করে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, আমাকে পানি পান করাও!' অতঃপর তিনি সমার্থবোধক বর্ণনা উল্লেখ করলেন এবং তাতে বললেন: 'অতঃপর আমি নবী (ﷺ)-এর সমীপে উপস্থিত হয়ে বিষয়টি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: 'তুমি কি সত্যিই তাকে দেখেছ?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'সে হলো আল্লাহর শত্রু আবু জাহল, আর কিয়ামত দিবস পর্যন্ত এটাই তার শাস্তি।'

And al-Tabarani recorded through the route of 'Abdullah ibn Muhammad ibn al-Mughirah, and he is weak, from Malik ibn Mighwal, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: 'While I was traveling by the sides of Badr, a man suddenly emerged from a pit to another pit with a chain around his neck, and he cried out: 'O servant of Allah, give me water to drink!'' And he mentioned the narration with its meaning, and said in it: 'So I came to the Prophet (ﷺ) and informed him, whereupon he said: 'Did you indeed see him?' I said: 'Yes.' He said: 'That is the enemy of Allah, Abu Jahl, and that is his punishment until the Day of Resurrection.''

وخرج ابن أبي الدنيا، من طريق خالد عن الشعبي، أن رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم: إني مررت ببدر فرأيت رجلا يخرج من الأرض فيضربه رجل بمقمعة معه حتى يغيب في الأرض ثم يخرج فيفعل به مثل ذلك مرارا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ذلك

এবং ইবনু আবীদ দুনয়া খালিদের সূত্রে আশ-শা'বী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি নবী (ﷺ)-কে বলল: 'আমি বদরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলাম, তখন দেখলাম এক ব্যক্তি মাটি ফুঁড়ে বের হয়ে আসছে এবং আরেক ব্যক্তি তার সাথে থাকা লোহার মুগুর দিয়ে তাকে আঘাত করছে, এমনকি সে মাটিতে বিলীন হয়ে যাচ্ছে। এরপর সে পুনরায় বের হয়ে আসছে এবং বারবার তার সাথে অনুরূপ করা হচ্ছে।' তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: 'সেটি...'

And Ibn Abi al-Dunya recorded through the route of Khalid, from al-Sha'bi, that a man said to the Prophet (ﷺ): 'I passed by Badr and saw a man emerging from the earth, and a man was striking him with an iron rod that was with him until he disappeared into the earth, then he emerged again and the same was done to him repeatedly.' Thereupon, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That...'