Chapter 9: The Precise Abodes and Stations of Souls in the Barzakh
الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ
Page 122: Chapter 9: The Precise Abodes and Stations of Souls in the Barzakh
الصفحة 122: الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ
شاءت"، قالوا: يا رسول الله! وأرواح الكفار؟ قال: "محبوسة في سجين"، وهذ مرسل.
"...যেখানে তারা ইচ্ছা করে।" সাহাবীগণ আরজ করলেন: হে আল্লাহর রাসুল! আর কাফেরদের রুহসমূহ? তিনি বললেন: "তা সিজ্জিনে বন্দি রাখা হয়।" আর এটি একটি মুরসাল বর্ণনা।
"...wherever they wish." They said: "O Messenger of Allah! What about the souls of the disbelievers?" He said: "They are imprisoned in Sijjin." And this narration is Mursal (lacking the Companion link).
وخرج أيضا من رواية عيسى بن موسى عن سفيان الثوري عن ثور بن يزيد عن خالد بن معدان عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أرواح المؤمنين كالزرازير تأكل من ثمر الجنة"، ثم قال ابن مندة: رواه جماعة عن الثوري موقوفا يعني على عبد الله بن عمرو والصواب وقفه.
তিনি ঈসা ইবনে মুসা সূত্রে, সুফিয়ান সাওরি থেকে, তিনি সাওরি ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "মুমিনদের রুহসমূহ যেন চড়ুই বা ছোট পাখির মতো, যা জান্নাতের ফলমূল থেকে আহার করে।" অতঃপর ইবনে মান্দাহ বলেন: একদল বর্ণনাকারী এটিকে সাওরি থেকে মাওকুফ হিসেবে অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের বাণী হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে মাওকুফ গণ্য করাই সঠিক।
He also narrated through the transmission of 'Isa ibn Musa, from Sufyan al-Thawri, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The souls of the believers are like starlings, eating from the fruits of Paradise." Then Ibn Mandah said: A group narrated it from al-Thawri as Mawquf (halted at the Companion 'Abdullah ibn 'Amr), and the correct view is that it is Mawquf.
وقد سبق أن الإمام ذكره في رواية ابنة عبد الله موقوفا وكذا رواه وكيع عن ثور بن يزيد عن خالد بن معدان عن عبد الله بن عمرو قال: أرواح المؤمنين في أجواف طير خضر كالزارزير يتعارفون فيها ويرزقون من ثمرها أخرجه الخلال.
ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ইমাম এটিকে আব্দুল্লাহর কন্যার বর্ণনায় মাওকুফ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। একইভাবে ওয়াকি'ও সাওরি ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "মুমিনদের রুহসমূহ চড়ুই পাখির মতো সবুজ রঙের পাখির পেটের ভেতর থাকে; তারা সেখানে পরস্পরের সাথে পরিচিত হয় এবং জান্নাতের ফলমূল থেকে রিযিক প্রাপ্ত হয়।" এটি খাল্লাল বর্ণনা করেছেন।
It was previously mentioned that the Imam cited it in the narration of the daughter of 'Abdullah as Mawquf. Likewise, Waki' narrated it from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: "The souls of the believers are inside green birds resembling starlings; they become acquainted with one another therein and are sustained from its fruits." Al-Khallal recorded it.
وخرج - أيضا - من حديث أبي هشام عن أبي إسحاق عن الأحوص، عن عبد الله بن مسعود فذكر احتضار المؤمن وأن روحه تعاد إلى جسده عند سؤاله في القبر ثم ترفع روحه فتجعل في أعلى عليين ثم تلا عبد الله الآية: {كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين * وما أدراك ما عليون * كتاب مرقوم} ، قال: السماء السابعة وأما الكفار فذكر الكلام وتلا: {كلا إن كتاب الفجار لفي سجين * وما أدراك ما سجين} قال: الأرض.
তিনি আবু হিশামের হাদিস থেকেও বর্ণনা করেছেন, যা আবু ইসহাক সূত্রে আল-আহওয়াস থেকে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি মুমিনের মৃত্যুকালীন অবস্থা উল্লেখ করেন এবং বলেন যে, কবরে সওয়াল-জওয়াবের সময় তার রুহ তার দেহে ফিরিয়ে আনা হয়, এরপর তার রুহ উর্ধ্বে উঠিয়ে নিয়ে সর্বোচ্চ 'ইল্লিয়্যিনে রাখা হয়। অতঃপর আব্দুল্লাহ এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {"কখনই না, নিশ্চয় নেককারদের আমলনামা রয়েছে ইল্লিয়্যিনে। আর কিসে আপনাকে জানাবে ইল্লিয়্যিন কী? তা এক লিখিত কিতাব।"} [সূরা আল-মুতাফফিফীন: ১৮-২০], তিনি বললেন: "তা হলো সপ্তম আসমান।" আর কাফেরদের ব্যাপারে তিনি অনুরূপ আলোচনা করলেন এবং তিলাওয়াত করলেন: {"কখনই না, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা রয়েছে সিজ্জিনে। আর কিসে আপনাকে জানাবে সিজ্জিন কী?"} [সূরা আল-মুতাফফিফীন: ৭-৮], তিনি বললেন: "তা হলো জমিন।"
He also narrated from the hadith of Abu Hisham, from Abu Ishaq, from al-Ahwas, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who mentioned the dying moments of the believer, and that his soul is returned to his body upon being questioned in the grave, then his soul is elevated and placed in the highest 'Illiyyun. Then 'Abdullah recited the verse: {"Nay, verily the record of the righteous is in 'Illiyyun. And what will make you realize what 'Illiyyun is? A registered book"} [al-Mutaffifin: 18-20], and he said: "It is the seventh heaven." As for the disbelievers, he mentioned the corresponding account and recited: {"Nay, verily the record of the wicked is in Sijjin. And what will make you realize what Sijjin is?"} [al-Mutaffifin: 7-8], and he said: "It is the earth."
وروى مثل هذا المعنى عن أبي هريرة وعبد الله بن عمرو وذكره ابن عبد البر.
আবু হুরায়রা এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকেও অনুরূপ মর্মের বর্ণনা রয়েছে এবং ইবনে আব্দুল বার তা উল্লেখ করেছেন।
A narration of similar meaning was transmitted from Abu Hurayrah and 'Abdullah ibn 'Amr, and Ibn 'Abd al-Barr mentioned it.
وروى سعيد عن قتادة قال: ذكر لنا أن عبد الله بن عمر وكان يقول: سجين هي الأرض السفلى فيها أرواح الكفار.
সাঈদ, কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) বলতেন: "সিজ্জিন হলো সর্বনিম্ন জমিন, যাতে কাফেরদের রুহসমূহ অবস্থান করে।"
Sa'id narrated from Qatadah, who said: It was mentioned to us that 'Abdullah ibn 'Umar used to say: "Sijjin is the lowest earth, wherein are the souls of the disbelievers."
وروى ابن المبارك عن ابن لهيعة عن يزيد بن أبي حبيب أن منصور بن أبي منصور حدثه قال: سألت عبد الله بن عمرو عن أرواح المسلمين حين يموتون قال: ما تقولون يا أهل العراق؟ قلت: لا أدري قال: فإنها صور طير بيض في ظل العرش وأرواح الكفار في الأرض السابعة.
ইবনুল মুবারক, ইবনে লাহিআহ থেকে, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে বর্ণনা করেন যে, মানসুর ইবনে আবি মানসুর তাঁর নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-কে মুসলমানদের রুহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে, মৃত্যুর পর তা কোথায় থাকে? তিনি বললেন: "হে ইরাকবাসী, তোমরা এ বিষয়ে কী বলো?" আমি বললাম: "আমি জানি না।" তিনি বললেন: "তা আরশের ছায়াতলে সাদা পাখির রূপ ধারণ করে অবস্থান করে, আর কাফেরদের রুহসমূহ সপ্তম জমিনে থাকে।"
Ibn al-Mubarak narrated from Ibn Lahi'ah, from Yazid ibn Abi Habib, that Mansur ibn Abi Mansur narrated to him, saying: I asked 'Abdullah ibn 'Amr about the souls of the Muslims when they die. He said: "What do you say, O people of Iraq?" I replied: "I do not know." He said: "They are in the forms of white birds in the shade of the Throne, while the souls of the disbelievers are in the seventh earth."
وروى أيضا عن كعب، من رواية الأعمش عن شمر بن عطية عن هلال بن يساف قال: كنا جلوسا إلى كعب فجاء ابن عباس فقال: يا كعب كل ما في القرآن عرفت غير أربعة أشياء فأخبرني عنهن فسأله عن سجين وعليين فقال كعب: أما عليون فالسماء السابعة فيها أرواح المؤمنين وأما سجين فالأرض السابعة فيها أرواح الكفار #
কা'ব থেকেও বর্ণিত হয়েছে, যা আ'মাশ সূত্রে শিমর ইবনে আতিয়্যাহ থেকে এবং তিনি হিলাল ইবনে ইয়াযাফ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা কা'বের নিকট বসা ছিলাম, এমন সময় ইবনে আব্বাস (রা.) এসে বললেন: "হে কা'ব! কুরআনের চারটি বিষয় ব্যতীত বাকি সব আমি বুঝতে পেরেছি, সুতরাং আমাকে সে চারটি বিষয় সম্পর্কে বলুন।" এরপর তিনি তাঁকে সিজ্জিন ও ইল্লিয়্যিন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন কা'ব বললেন: "ইল্লিয়্যিন হলো সপ্তম আসমান, যেখানে মুমিনদের রুহসমূহ থাকে; আর সিজ্জিন হলো সপ্তম জমিন, যেখানে কাফেরদের রুহসমূহ অবস্থান করে।"
It was also narrated from Ka'b, from the transmission of al-A'mash, from Shimr ibn 'Atiyyah, from Hilal ibn Yasaf, who said: We were sitting with Ka'b when Ibn 'Abbas came and said: "O Ka'b, I have understood everything in the Qur'an except four things, so inform me about them." He asked him about Sijjin and 'Illiyyun. Ka'b replied: "As for 'Illiyyun, it is the seventh heaven, wherein are the souls of the believers; and as for Sijjin, it is the seventh earth, wherein are the souls of the disbelievers."