Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave
الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه
Page 47: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave
الصفحة 47: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه
وجبت الشمس، فسمع صوتا فقال: "يهود تعذب في قبورها" 1.
...সূর্য অস্তমিত হলো, তখন তিনি একটি আওয়াজ শুনতে পেয়ে বললেন: "ইয়াহুদিদের তাদের কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।"
...the sun had set, when he heard a voice and said: "Jews being punished in their graves."
وخرج الإمام أحمد وأبو داود من حديث البراء بن عازب قال خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جنازة رجل من الأنصار فأنتهينا إلى القبر ولم يلحد فجلس رسول الله صلى عليه وسلم وجلسنا حوله كأنا على رؤوسنا الطير ومعه عود ينكت به الأرض فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه فقال: "استعيذوا بالله من عذاب القبر" مرتين أو ثلاثا، وذكر الحديث بطوله2.
ইমাম আহমাদ ও আবু দাউদ আল-বারাআ ইবনে আজিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে আনসারদের এক ব্যক্তির জানাজায় বের হলাম। অতঃপর আমরা কবরের নিকট পৌঁছালাম, তখনও লাহদ (কবরের কুলুঙ্গি) তৈরি সম্পন্ন হয়নি। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বসে পড়লেন এবং আমরাও তাঁর চারপাশে এমনভাবে নিঃশব্দে বসে গেলাম যেন আমাদের মাথার ওপর পাখি বসে রয়েছে। তাঁর হাতে একটি কাঠি ছিল, যা দিয়ে তিনি মাটিতে দাগ কাটছিলেন। অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর মাথা তুললেন এবং বললেন: 'তোমরা কবরের আযাব থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো।' তিনি এটি দুই বা তিনবার বললেন।" অতঃপর বর্ণনাকারী হাদিসটি পূর্ণাঙ্গভাবে উল্লেখ করলেন।
Imam Ahmad and Abu Dawud reported from the hadith of al-Bara' ibn 'Azib (may Allah be pleased with him), who said: "We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) accompanying the funeral procession of a man from the Ansar. When we reached the grave and the lahd (recess) had not yet been prepared, the Messenger of Allah (ﷺ) sat down, and we sat around him as though birds were perched upon our heads. In his hand was a stick with which he was scratching the ground. Then the Messenger of Allah (ﷺ) raised his head and said: 'Seek refuge in Allah from the punishment of the grave,' two or three times." And he mentioned the hadith in its entirety.
وخرج الإمام أحمد من حديث أبي الزبير عن جابر بن عبد الله قال دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم نخلا لبني النجار فسمع أصوات رجال من بني النجار ماتوا في الجاهلية يعذبون في قبورهم فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فزعا فأمر أصحابه أن يتعوذوا بالله من عذاب القبر.
ইমাম আহমাদ আবুয যুবায়রের সনদে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আরও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বনু নাজ্জারের একটি খেজুরবাগানে প্রবেশ করলেন এবং বনু নাজ্জারের কিছু লোকের কণ্ঠ শুনতে পেলেন, যারা জাহেলিয়াতের যুগে মারা গিয়েছিল এবং তাদের কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) শঙ্কিত অবস্থায় বের হয়ে আসলেন এবং তাঁর সাহাবিদের কবরের আযাব থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করার নির্দেশ দিলেন।"
Imam Ahmad also recorded from the hadith of Abu al-Zubayr from Jabir ibn 'Abdillah (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) entered a date-palm garden belonging to Banu al-Najjar and heard the voices of men from Banu al-Najjar who had died during the Jahiliyyah (pre-Islamic era of ignorance) being punished in their graves. The Messenger of Allah (ﷺ) came out alarmed and commanded his companions to seek refuge in Allah from the punishment of the grave."
وخرجه أيضا من حديث أبي سفيان عن جابر عن أم مبشر قال دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا في حائط من حوائط بني النجار فيه قبور منهم قد ماتوا في الجاهلية فسمعهم يعذبون فخرج وهو يقول: "استعيذوا بالله من عذاب القبر"، قلت: يا رسول الله إنهم ليعذبون في قبورهم قال: "نعم عذابا يسمعه البهائم" 3.
তিনি এটি আবু সুফিয়ানের সনদে জাবির থেকে, তিনি উম্মে মুবাশশির (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে আরও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার কাছে আসলেন, তখন আমি বনু নাজ্জারের একটি প্রাচীরঘেরা বাগানে ছিলাম, যেখানে তাদের জাহেলিয়াতে মৃত্যুবরণকারীদের কবর ছিল। তিনি তাদের শাস্তি ভোগ করার শব্দ শুনতে পেয়ে এই বলতে বলতে বের হয়ে এলেন: 'তোমরা কবরের আযাব থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, তাদেরকে কি সত্যি তাদের কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, এমন শাস্তি যা চতুষ্পদ জন্তুরা শুনতে পায়।'"
He also recorded it from the hadith of Abu Sufyan, from Jabir, from Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me while I was in one of the walled gardens of Banu al-Najjar, in which were graves of their people who had died during the Jahiliyyah. He heard them being punished, so he came out saying: 'Seek refuge in Allah from the punishment of the grave.' I said: 'O Messenger of Allah, are they truly being punished in their graves?' He replied: 'Yes, with a punishment that the beasts can hear.'"