Chapter 10: The Darkness of the Graves and Their Illumination Through Supplication & Charity
الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
Page 142: Chapter 10: The Darkness of the Graves and Their Illumination Through Supplication & Charity
الصفحة 142: الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
يغشى عليه ثم يعود فيحدث فيصنع مثل ذلك مرات حتى يقوم - وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن وهيب بن الورد قال: نظر ابن مطيع يوما إلى داره فأعجبه حسنها فبكى ثم قال: والله لولا الموت لكنت بك مسرورا ولولا ما نصير إليه من ضيق القبور لقرت بالدنيا أعيننا ثم بكى بكاء شديدا حتى ارتفع صوته.
...তিনি জ্ঞান হারাতেন, এরপর হুঁশ ফিরে পেয়ে আবার কথা বলতেন এবং উঠে দাঁড়ানো পর্যন্ত এভাবে কয়েকবার করতেন। ইবনে আবিদ দুনয়া তাঁর সনদে উহাইব ইবনুল ওয়ার্দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইবনে মুতী একদিন তাঁর বাড়ির দিকে তাকালেন, তার সৌন্দর্য তাঁকে মুগ্ধ করল; অতঃপর তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম, যদি মৃত্যু না থাকত তবে আমি তোমাকে নিয়ে আনন্দিত হতাম; আর যে কবরের সংকীর্ণতার দিকে আমাদের প্রত্যাবর্তন তা যদি না থাকত, তবে দুনিয়া দ্বারা আমাদের চোখ জুড়িয়ে যেত। এরপর তিনি উচ্চস্বরে প্রচণ্ড কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
...he would faint, then recover and speak, doing this repeatedly until he stood up. Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from Wuhayb ibn al-Ward, who said: 'Ibn Muti' looked at his house one day, and its beauty pleased him, so he wept and said: By Allah, were it not for death, I would have delighted in you, and were it not for the narrowness of the graves to which we shall end up, our eyes would have been comforted by this world. Then he wept intensely until his voice rose.'
وبإسناده عن الفيض بن إسحاق قال لي الفضيل بن عياض: أرأيت لو كانت لك الدنيا فقيل لك: تدعها ويوسع لك في قبرك ما كنت تفعل؟ قال: فقال فضيل: أليس تموت وتخرج من أهلك ومالك وتصير إلى القبر وضيقه وحدك ثم قال {فما له من قوة ولا ناصر} [الطارق: 10] ، ثم قال: إن كنت لا تعقل هذا فما في الأرض دابة أحمق منك.
এবং তাঁর সনদে আল-ফায়দ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফুদ্বাইল ইবনে ইয়াদ আমাকে বললেন, 'বলো তো, যদি সমগ্র পৃথিবী তোমার হতো এবং তোমাকে বলা হতো: তুমি কি তা ছেড়ে দেবে যাতে তোমার জন্য তোমার কবর প্রশস্ত করে দেওয়া হয়? তবে তুমি কী করতে?' তিনি বলেন: এরপর ফুদ্বাইল বললেন, 'তুমি কি মৃত্যুবরণ করবে না এবং তোমার পরিবার-পরিজন ও ধন-সম্পদ ছেড়ে একা কবরে ও তার সংকীর্ণতায় উপনীত হবে না?' এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {"অতঃপর তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও থাকবে না"} [সূরা আত-ত্বারিক: ১০]। অতঃপর তিনি বললেন, 'তুমি যদি এটি উপলব্ধি করতে না পারো, তবে পৃথিবীতে তোমার চেয়ে নির্বোধ কোনো প্রাণী নেই।'
And with his chain of transmission from al-Fayd ibn Ishaq, who said: Al-Fudayl ibn 'Iyad said to me, 'Tell me, if the entire world were yours and it were said to you: Will you relinquish it so that your grave may be widened for you? what would you do?' He said: Then al-Fudayl said, 'Will you not die, leaving behind your family and your wealth, and end up alone in the grave and its narrowness?' Then he recited: {"Then he will have no power, nor any helper"} [at-Tariq: 10]. Then he said, 'If you do not comprehend this, then there is no beast on earth more foolish than you.'
قال: وأخبرنا محمد بن الحسين حدثني محمد بن حرب المكي قال: قدم علينا أبو عبد الرحمن العمري العابد فاجتمعنا إليه وأتاه وجوه أهل مكة قال: فرفع رأسه فنظر إلى القصور المحدقة بالكعبة فنادى بأعلى صوته: يا أصحاب القصور المشيدة اذكروا ظلمة القبر الموحشة يا أهل النعيم والتلذذ اذكروا الدود والصديد وبلي الأجساد في التراب قال: ثم غلبته عيناه فنام.
তিনি বলেন: এবং মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে হারব আল-মাক্কী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবাদতগুজার আবু আব্দুর রহমান আল-উমারী আমাদের কাছে আগমন করলেন, ফলে আমরা তাঁর কাছে সমবেত হলাম এবং মক্কার গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গও তাঁর নিকট উপস্থিত হলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি মাথা তুলে কাবার চারপাশের সুউচ্চ প্রাসাদগুলোর দিকে তাকালেন এবং উচ্চকণ্ঠে ডেকে বললেন, 'হে সুউচ্চ প্রাসাদের অধিপতিগণ! কবরের ভয়াবহ অন্ধকারের কথা স্মরণ করো! হে ভোগ-বিলাসের অনুসারীগণ! মাটির নিচে কীট-পতঙ্গ, পুঁজ এবং দেহের গলে-পচে নিঃশেষ হয়ে যাওয়ার কথা স্মরণ করো!' বর্ণনাকারী বলেন: এরপর নিদ্রা তাঁর চোখকে আচ্ছন্ন করল এবং তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন।
He said: And Muhammad ibn al-Husayn informed us, Muhammad ibn Harb al-Makki narrated to me, saying: Abu 'Abd al-Rahman al-'Umari, the worshipper, came to us, so we gathered around him, and the notables of Makkah came to him. He said: He raised his head and looked at the palaces surrounding the Ka'bah, and cried out at the top of his voice: 'O owners of lofty palaces, remember the desolate darkness of the grave! O people of luxury and pleasure, remember the worms, the pus, and the decay of bodies in the dust!' He said: Then sleep overcame his eyes and he slept.
وقال: في كتاب العزلة: حدثنا حسن بن عبد الرحمن عن رجل قال: دخلت على رجل بالمصيصة في بيته فيه فرشة وقماشة فقلت: أما يضيق صدرك من هذا؟ فبكى وقال: إذا ذكرت القبر وظلمته وضيقه اتسع هذا عندي ولهيت عن غيره.
তিনি 'কিতাবুল উযলাহ'-তে বলেন: হাসান ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের কাছে এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন, সে বলল: আমি আল-মাসসীসায় এক ব্যক্তির ঘরে প্রবেশ করলাম, যার ঘরে কেবল একটি বিছানা ও এক টুকরো কাপড় ছিল। আমি বললাম, 'এতে কি আপনার মন সংকুচিত হয় না?' তখন তিনি কেঁদে বললেন, 'আমি যখন কবর, তার অন্ধকার ও সংকীর্ণতার কথা স্মরণ করি, তখন এটি আমার কাছে প্রশস্ত মনে হয় এবং আমি অন্যসব কিছু ভুলে যাই।'
And he said in 'Kitab al-'Uzlah': Hasan ibn 'Abd al-Rahman narrated to us from a man who said: I entered upon a man in al-Massisah in his house, in which there was only a bedroll and a rag. I said, 'Does your heart not feel constrained by this?' He wept and said, 'When I remember the grave, its darkness, and its narrowness, this feels spacious to me, and I become oblivious to anything else.'
وذكر بإسناده له أن سعيد بن عبد العزيز دخل على سليمان الخواص فقال: ما لي أراك في الظلمة؟ قال: ظلمة القبر أشد.
এবং তিনি তাঁর সনদে উল্লেখ করেন যে, সাঈদ ইবনে আব্দুল আযীয সুলাইমান আল-খাওয়াসের কাছে প্রবেশ করে বললেন, 'কী ব্যাপার, আমি আপনাকে অন্ধকারে বসে থাকতে দেখছি কেন?' তিনি বললেন, 'কবরের অন্ধকার এর চেয়েও বহুগুণ বেশি তীব্র।'
And he mentioned with his chain of transmission that Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz entered upon Sulayman al-Khawwas and said, 'Why do I see you in the dark?' He replied, 'The darkness of the grave is far more severe.'
قال أبو الحسن بن البراء: حدثنا أبو حمزة الأنصاري حدثني أبو المضرجي قال: خرجت غازيا فمررت ببعض حصون الشام ليلا فوجدت باب الحصن مغلقا ومقبرة على الباب فبت بجنب المقبرة بالقرب من قبر محفور فلما نمت إذا بهاتف من القبر وهو يقول شعرا:
আবুল হাসান ইবনুল বারা বলেন: আবু হামযাহ আল-আনসারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুল মুদ্রাজী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যোদ্ধা হিসেবে অভিযানে বের হয়ে রাতের বেলা সিরিয়ার (শামের) একটি দুর্গের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি দুর্গের ফটকটি বন্ধ পেলাম এবং ফটকের পাশে একটি কবরস্থান দেখতে পেলাম। ফলে আমি কবরস্থানের পাশে একটি খনন করা কবরের নিকটে রাত কাটালাম। যখন আমি ঘুমিয়ে পড়লাম, তখন হঠাৎ কবরের ভেতর থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী কবিতা আবৃত্তি করে বলছিল:
Abu al-Hasan ibn al-Bara' said: Abu Hamzah al-Ansari narrated to us, Abu al-Madraji narrated to me, saying: I went out as a warrior and passed by one of the fortresses of the Levant by night. I found the gate of the fortress closed and a graveyard at the gate, so I spent the night beside the graveyard near a dug grave. When I fell asleep, suddenly an unseen caller from the grave was reciting poetry:
أنعم الله بالخيالين عينا ... وبمسراك يا أميم إلينا
"আল্লাহ যেন সেই দুই কল্পমূর্তির দর্শনে চোখ শীতল করেন, এবং আমাদের নিকট তোমার নিশাচর আগমনেও, হে উমাইম!"
"May Allah delight the eye with the two visiting spirits, and with your nocturnal journey to us, O Umaym!"
عجبا ما عجب من ثقل التراب ... ومن ظلمة القبور علينا #
"কী আশ্চর্য, মাটির ভারী চাপ এবং আমাদের উপর কবরের অন্ধকারের মতো এমন বিস্ময়কর আর কী হতে পারে!"
"How wonder of wonders it is, at the heaviness of the dust and the darkness of the graves upon us!"