Page 97: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 97: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

الرنة والعويل. وعن ابن السماك قال: سمعت سفيان يقول: إنه ليعرف كل شيء - يعني الميت - وإنه ليناشد غاسله بالله إلا خففت غسلي.

...বিলাপ ও আর্তনাদ। ইবনুস সাম্মাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সুফিয়ানকে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয় সে সবকিছুই জানতে পারে" অর্থাৎ মৃতব্যক্তি, "এবং সে গোসলদাতাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে মিনতি করতে থাকে: আমার গোসল যেন কোমলতার সাথে সম্পন্ন করা হয়।"

...wailing and lamentation. And from Ibn al-Sammak, who said: I heard Sufyan say: "Indeed, he knows everything," meaning the deceased, "and he indeed pleads with the one washing him by Allah, saying: Ease your washing of me."

وعن ابن السماك قال: غسل سفيان الثوري أبي فلما غسله قال: إنه الآن يرى ما يصنع به قال: حدثني أبو إسحق الأودي - ومات ابن له - وكان ناسكا قال: أخبرني بعض أصحابنا قال: رأيته في النوم فقال: ألم تر إلى ما ظهر من جميل الستر وحسن الثناء في الجنازة قال: قلت: فقد علمت ذلك؟ قال: ما غاب عني شيء أو نحو هذا.

ইবনুস সাম্মাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুফিয়ান আস-সাওরী আমার পিতাকে গোসল করিয়েছিলেন। যখন তিনি গোসল সম্পন্ন করলেন, তখন বললেন: "নিশ্চয় সে এখন দেখতে পাচ্ছে তার সাথে কী করা হচ্ছে।" তিনি বলেন: আবু ইসহাক আল-আওদী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তার এক পুত্র ইন্তেকাল করেছিল এবং তিনি একজন আবেদ সাধক ছিলেন, তিনি বলেন: আমাদের এক সঙ্গী আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি তাকে স্বপ্নে দেখলাম, তখন সে বলল: "জানাজায় আল্লাহর পক্ষ থেকে সুন্দর পর্দা এবং মানুষের উত্তম প্রশংসার যে বহিঃপ্রকাশ ঘটেছিল, আপনি কি তা দেখেননি?" তিনি বলেন: আমি বললাম: "তবে তুমি কি তা জানতে পেরেছিলে?" সে বলল: "আমার নিকট থেকে কোনো কিছুই গোপন ছিল না," বা এই ধরনের কথা।

And from Ibn al-Sammak, who said: Sufyan al-Thawri washed my father, and when he had washed him, he said: "Indeed, he now sees what is being done with him." He said: Abu Ishaq al-Awdi narrated to me, and a son of his had passed away, and he was a devout worshipper, saying: One of our companions informed me, saying: I saw him in a dream, and he said: "Did you not see the beautiful concealment and the noble praise that became manifest at the funeral?" He said: I asked: "So you knew of that?" He replied: "Nothing of it was concealed from me," or something to that effect.

وروى في كتاب القبور بإسناده عن بكر المزني قال: حدثت أن الميت ليستبشر بتعجيله إلى المقابر وأن أهله ليغسلونه ويكفنونه وإن روحه لترى ما يصنعون به ثم سبقت بكرا عبرته.

এবং 'কিতাবুল কুবুর'-এ সনদসহ বকর আল-মুযানী থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: "আমার নিকট বর্ণনা করা হয়েছে যে, মৃতব্যক্তিকে দ্রুত কবরস্থানে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে সে আনন্দিত হয়। তার পরিবারের সদস্যরা যখন তাকে গোসল করায় এবং কাফন পরায়, তখন তার রূহ নিশ্চয় দেখতে পায় তারা তার সাথে কী করছে।" এরপর বকর অশ্রুসিক্ত হয়ে পড়লেন।

And it is narrated in 'Kitab al-Qubur' with its chain of transmission from Bakr al-Muzani, who said: "I was informed that the deceased rejoices at being hastened to the graveyard; his family washes him and shrouds him while his soul is indeed watching what they do with him." Then Bakr was overcome by tears.

وبإسناده عن أبي نجيح قال: ما من ميت يموت إلا روحه في يد ملك ينظر إلى جسده كيف يغسل ويكفن وكيف يمشى به إلى قبره.

এবং তাঁর সনদেই আবু নাজিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এমন কোনো মৃতব্যক্তি নেই যে মারা যায়, অথচ তার রূহ এক ফেরেশতার হাতে থাকে এবং সে তার দেহের দিকে তাকিয়ে দেখে কীভাবে তাকে গোসল করানো হচ্ছে, কাফন পরানো হচ্ছে এবং কীভাবে কবরের দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।"

And through his chain of transmission from Abu Najih, who said: "There is no deceased person who dies except that his soul is in the hand of an angel, looking at his body: how it is washed and shrouded, and how it is carried to its grave."

وعن سفيان الثوري قال: يقال له وهو على سريره: اسمع ثناء الناس عليك.

সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "সে যখন তার খাটিয়ায় থাকে, তখন তাকে বলা হয়: তোমার ব্যাপারে মানুষের প্রশংসা শোনো।"

And from Sufyan al-Thawri, who said: "It is said to him while he is upon his bier: Listen to the praise of the people for you."

وعن عمرو بن دينار قال: ما من ميت يموت إلا وهو يعلم ما يكون في أهله بعد وإنهم ليغسلونه ويكفنونه وإنه لينظر إليهم. #

আমর ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এমন কোনো মৃতব্যক্তি নেই যে মারা যায়, অথচ তার মৃত্যুর পর তার পরিবারে যা ঘটে সে সম্পর্কে সে অবগত হয় না; এবং তারা নিশ্চয় তাকে গোসল করায় ও কাফন পরায়, আর সে তাদের দিকে তাকিয়ে দেখে।"

And from 'Amr ibn Dinar, who said: "There is no deceased person who dies except that he knows what happens among his family after him; and indeed, they wash him and shroud him while he is looking at them."