Chapter 1: The Condition of the Deceased in the Grave and Questioning by the Angels
الباب الأول: في حال الميت عند نزوله قبره وسؤال الملائكة له
Page 14: Chapter 1: The Condition of the Deceased in the Grave and Questioning by the Angels
الصفحة 14: الباب الأول: في حال الميت عند نزوله قبره وسؤال الملائكة له
له يوسف حدث مرثدا بما رأيت قال كنت شابا قد أتيت هذه الفواحش فلما وقع الطاعون قلت أخرج إلى ثغر من هذه الثغور ثم رأيت أن أحفر القبور فإذا بي لليلة بين المغرب والعشاء قد حفرت قبرا وأنا متكئ على تراب قبر آخر إذا أقبل بجنازة رجل حتى دفن في ذلك القبر وسوينا عليه التراب فأقبل طائران أبيضان من المغرب مثل البعيرين حتى سقط أحدهما عند رأسه والآخر عند رجليه ثم أثاراه ثم تدلى أحدهما في القبر والآخر على شفيره قال فجئت فجلست على شفير القبر وكنت رجلا لا يملأ جوفي شيء قال فضرب بيده إلى حقوه فسمعته يقول ألست الزائر أصهارك في ثوبين ممصرين تسحبهما كبرا تمشي الخيلاء فقال أضعف من ذلك فضربه ضربه امتلأ القبر حتى فاض ماء أو دهنا قال ثم عاد فعاد عليه مثل القول الأول حتى ضربه ثلاث ضربات كل ذلك يقول له ويذكر أن القبر يفيض ماء أو دهنا قال رفع رأسه فنظر إلى فقال أنظر أين هو جالس أبلسه الله قال ثم ضرب جانب وجهي فسقطت فمكثت ليلتي حتى أصبحت قال ثم أخذت أنظر إلى القبر فإذا هو على حاله وأذكر جلوسي وذكر نحو هذا أو شبهه وكذلك شواهد اتساع اللحد وانفراجه.
ইউসুফ তাকে বললেন: "তুমি যা দেখেছিলে তা মারছাদকে বর্ণনা করো।" তিনি বললেন: "আমি একজন যুবক ছিলাম এবং এসব অশ্লীল কাজে লিপ্ত থাকতাম। অতঃপর যখন প্লেগ মহামারি দেখা দিল, আমি বললাম, 'আমি কোনো এক সীমান্ত ঘাঁটিতে চলে যাই।' এরপর আমার মনে হলো আমি কবর খনন করব। একদিন মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময়ে আমি একটি কবর খনন করে অন্য একটি কবরের মাটির ওপর হেলান দিয়ে বসেছিলাম। এমন সময় এক ব্যক্তির জানাজা নিয়ে আসা হলো এবং তাকে সেই কবরে দাফন করা হলো এবং আমরা তার ওপর মাটি সমান করে দিলাম। হঠাৎ পশ্চিম দিক থেকে উটের মতো বিশালাকার দুটি সাদা পাখি উড়ে এসে একটি তার মাথার কাছে এবং অপরটি তার পায়ের কাছে বসল। তারপর পাখি দুটি তাকে নাড়া দিল এবং তাদের একজন কবরের ভেতরে নেমে গেল আর অপরটি কবরের কিনারায় রইল। বর্ণনাকারী বলেন: আমি এগিয়ে এসে কবরের কিনারায় বসলাম, আর আমি এমন এক নির্ভীক লোক ছিলাম যাকে কোনো কিছুই ভীত করতে পারত না। সেই পাখিটি তার কোমর বরাবর হাত দিয়ে আঘাত করল এবং আমি তাকে বলতে শুনলাম, 'তুমি কি সেই ব্যক্তি নও, যে অহংকারবশত নিজের জামা মাটিতে টেনে এবং দম্ভভরে হেঁটে শ্বশুরবাড়ির লোকদের সঙ্গে দেখা করতে যেতে?' সে বলল, 'আমি তার চেয়েও দুর্বল ছিলাম।' তখন পাখিটি তাকে এমন এক প্রচণ্ড আঘাত করল যে কবরটি পানি অথবা তেলে উপচে উঠল। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর পাখিটি পুনরায় আগের কথার পুনরাবৃত্তি করল এবং এভাবে তাকে তিনবার আঘাত করল, প্রতিবারই সে একই কথা বলছিল এবং কবরটি পানি বা তেলে উপচে পড়ছিল। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর পাখিটি মাথা তুলে আমার দিকে তাকাল এবং বলল, 'দেখো সে কোথায় বসে আছে! আল্লাহ তাকে নির্বাক ও ধ্বংস করুন!' এরপর সে আমার মুখের একপাশে আঘাত করল, যার ফলে আমি মাটিতে পড়ে গেলাম এবং সকাল পর্যন্ত সেখানেই সংজ্ঞাহীন অবস্থায় পড়ে রইলাম। তিনি বলেন: সকাল হলে আমি কবরের দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তা স্বাভাবিক অবস্থাতেই রয়েছে, আর আমার মনে পড়ল আমি কোথায় বসেছিলাম।" তিনি এই রূপ বা এর কাছাকাছি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন, এবং একইভাবে কবরের প্রশস্ততা ও উন্মুক্ত হওয়া সম্পর্কিত বহু প্রমাণাদি বিদ্যমান রয়েছে।
Yusuf said to him: "Relate to Marthad what you saw." He said: "I was a young man who had indulged in these immoralities. When the plague broke out, I said, 'I shall go out to one of these border outposts.' Then I decided to dig graves. One night, between Maghrib and 'Isha', I had just dug a grave and was leaning against the mound of another grave when the funeral procession of a man approached, and he was buried in that grave, and we leveled the earth over him. Suddenly, two white birds, large as camels, came from the west until one landed near his head and the other near his feet. They stirred him, and then one of them lowered itself into the grave while the other stayed at its edge. I approached and sat at the edge of the grave, and I was a fearless man whom nothing could intimidate. The bird struck its hand toward his waist, and I heard it saying, 'Are you not the one who visited your in-laws wearing two dyed garments, trailing them out of pride and walking haughtily?' He replied, 'I was weaker than that.' Then it struck him a blow, causing the grave to fill and overflow with water or oil. Then it repeated the same words and struck him three blows, each time repeating the words, and the grave overflowed with water or oil. Then it raised its head, looked at me, and said, 'Look where he is sitting! May Allah silence and confound him!' It then struck the side of my face, and I fell unconscious, remaining there all night until morning came. Then I began to look at the grave, and it was in its ordinary state, and I recalled where I had been sitting." He mentioned something similar to this, and likewise there are narrations witnessing the expansion and spaciousness of the grave.
وروى ابن أبي الدنيا في كتاب "المختصرين" بإسناده عن أبي غالب صاحب أبي أمامة أن فتى بالشام حضره الموت فقال لعمه أرأيت لو أن الله دفعني إلى والدتي ما كانت صانعة بي قال إذا والله تدخلك الجنة فقال والله لله أرحم بي من والدتي فقبض الفتى فجزع عليه عبد الملك بن مروان قال فدخلت القبر مع عمه فخطوا له خطا فلم يلحدوه قال فقلنا باللبن فسويناه عليه فسقطت لبنة فوثب عمه فتأخر قلت ما شأنك قال ملئ قبره نورا وفسح له مد بصره.
ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর "আল-মুহতাদারিন" গ্রন্থে স্বীয় সনদে আবু উমামার সঙ্গী আবু গালিব থেকে বর্ণনা করেন যে, শামে এক যুবকের মৃত্যু আসন্ন হলে সে তার চাচাকে বলল, "আপনি কি মনে করেন, মহান আল্লাহ যদি আমাকে আমার মায়ের হাতে সোপর্দ করতেন, তবে তিনি আমার সাথে কেমন আচরণ করতেন?" চাচা বললেন, "আল্লাহর কসম, তবে তো তিনি তোমাকে জান্নাতেই প্রবেশ করাতেন!" তখন যুবকটি বলল, "আল্লাহর কসম, মহান আল্লাহ আমার প্রতি আমার মায়ের চেয়েও অধিক দয়ালু!" এরপর যুবকটির প্রাণবায়ু বের হয়ে গেল এবং খলিফা আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান তার মৃত্যুতে অত্যন্ত শোক প্রকাশ করলেন। আবু গালিব বলেন: আমি তার চাচার সাথে কবরে নামলাম। উপস্থিত লোকেরা তার জন্য একটি সরল সোজা গর্ত তৈরি করল এবং কোনো বগল্লি কবর (লাহদ) খুঁড়ল না। আমরা কাঁচা ইট স্থাপন করে তা সমান করে দিলাম। হঠাৎ একটি ইট খসে পড়ল, তখন তার চাচা চমকে উঠে পেছনে সরে এলেন। আমি বললাম, "আপনার কী হয়েছে?" তিনি বললেন, "তার কবরটি নূরে পূর্ণ হয়ে গেছে এবং দৃষ্টির সীমানা পর্যন্ত তা প্রশস্ত করে দেওয়া হয়েছে!"
Ibn Abi al-Dunya narrated in the book "al-Mukhtadarin" with his chain of transmission from Abu Ghalib, the companion of Abu Umamah, that when death approached a young man in Sham, he said to his uncle, "Do you think that if Allah were to surrender me to my mother, what would she do to me?" He replied, "By Allah, she would enter you into Paradise." The young man said, "By Allah, Allah is more merciful to me than my mother." Then the young man passed away, and 'Abd al-Malik ibn Marwan grieved over him. Abu Ghalib said: I entered the grave alongside his uncle; they drew a boundary for him and did not make a side-niche (lahd). We laid the mud bricks and smoothed them over him. Suddenly, a brick fell, and his uncle leaped back in astonishment. I asked, "What is the matter with you?" He said, "His grave has been filled with light and expanded as far as the eye can see!"
وبإسناده عن محمد بن أبان عن حميد قال كان لي ابن أخت فذكر شبها بهذه الحكاية إلا أنه قال فاطلعت في اللحد فإذا هو مد بصري قلت لصاحبي رأيت ما رأيت قال نعم فليهنك ذلك قال فظننت أنه بالكلمة التي قالها.
এবং তিনি স্বীয় সনদে মুহাম্মদ ইবনে আবান থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমার এক ভাগ্নে ছিল", অতঃপর তিনি এই ঘটনার অনুরূপ একটি ঘটনা উল্লেখ করলেন। তবে তিনি এতে বলেন: "আমি কবরের লাহদের মধ্যে উঁকি দিয়ে দেখলাম, তা দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে গেছে। আমি আমার সঙ্গীকে বললাম, 'আমি যা দেখেছি তুমি কি তা দেখেছ?' সে বলল, 'হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য আনন্দের সংবাদ।' বর্ণনাকারী বলেন: আমি ধারণা করলাম যে, এটি মৃত্যুর সময় তার বলা সেই বিশেষ বাণীর কারণেই হয়েছে।"
And through his chain of transmission from Muhammad ibn Aban, from Humayd, who said: "I had a nephew," and he narrated a story similar to this one, except that he said: "I looked into the niche, and behold, it stretched as far as my eye could see. I said to my companion, 'Did you see what I saw?' He replied, 'Yes, may this bring you glad tidings.' I believed that this was due to the words he had spoken before dying."
وروى في كتاب "ذكر الموت" بإسناده عن أبي بكر بن أبي مريم عن الأشياخ قال كان شيخ من بني الحضرمي بالبصرة وكان شيخا صالحا وكان له ابن أخ يصحب الفتيان الفساق فكان يعظه فمات الفتى فلما أنزله عمه في قبره فسوى عليه اللبن شك في بعض أمره فنزع بعض اللبن فنظر فإذا قبره أوسع من جبانة البصرة وإذا هو في وسط منها فرد عليه اللبن وسأل امرأته عن عمله فقالت كان إذا سمع المؤذن #
এবং তিনি তাঁর "যিকরুল মাউত" গ্রন্থে স্বীয় সনদে আবু বকর ইবনে আবি মারইয়াম থেকে, তিনি প্রবীণ মাশায়েখদের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বসরায় বনু হাদরামির এক প্রবীণ সৎ লোক ছিলেন। তাঁর এক ভাতিজা ছিল যে পাপাচারী যুবকদের সাথে চলাফেরা করত। তিনি তাকে প্রায়ই উপদেশ দিতেন। একপর্যায়ে যুবকটি মারা গেল। তার চাচা যখন তাকে কবরে নামালেন এবং তার ওপর কাঁচা ইট সাজিয়ে দিলেন, তখন তার মনের ভেতর কোনো একটি বিষয়ে সংশয় তৈরি হলো। ফলে তিনি কয়েকটি ইট সরিয়ে ভেতরে তাকালেন। তিনি দেখতে পেলেন, তার কবরটি সমগ্র বসরার কবরস্থানের চেয়েও প্রশস্ত হয়ে গেছে এবং যুবকটি তার ঠিক মধ্যস্থলে অবস্থান করছে। অতঃপর তিনি পুনরায় ইটগুলো ঠিক করে দিলেন এবং পরবর্তীতে যুবকের স্ত্রীর কাছে তার আমল সম্পর্কে জানতে চাইলেন। স্ত্রী বললেন, "সে যখনই মুয়াজ্জিনের আজান শুনত..."
And he narrated in the book "Dhikr al-Mawt" with his chain of transmission from Abu Bakr ibn Abi Maryam, from the elder scholars, who said: There was an elderly man from Banu al-Hadrami in Basra, and he was a righteous sheikh. He had a nephew who used to keep company with corrupt youths, so he used to admonish him. Eventually, the young man died. When his uncle lowered him into his grave and leveled the bricks over him, he felt doubt regarding some matter concerning him, so he removed some of the bricks and looked inside. Behold, his grave was wider than the entire cemetery of Basra, and the young man was resting right in the middle of it. So he replaced the bricks over him and later asked the young man's wife about his deeds. She said, "Whenever he heard the caller to prayer..."