Page 75: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 75: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

فصل: ما شوهد من نعيم أهل القبر

পরিচ্ছেদ: কবরবাসীদের প্রাপ্ত নেয়ামতের প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণ

Section: What Has Been Witnessed of the Bliss of the Grave Dwellers

وما شوهد من نعيم القبر وكرامة أهله فكثير أيضا وقد سبق في الباب الأول والرابع بعض ذلك.

কবরের নেয়ামত এবং কবরবাসীদের প্রাপ্ত মর্যাদা ও সম্মান সম্পর্কে যা প্রত্যক্ষ করা হয়েছে, তাও বহু পরিমাণে বিদ্যমান। এর কিছু অংশ ইতিমধ্যে প্রথম ও চতুর্থ অধ্যায়ে অতিবাহিত হয়েছে।

What has been witnessed regarding the bliss of the grave and the honor bestowed upon its inhabitants is also plentiful, and some of it has already been mentioned in the first and fourth chapters.

وروى ابن أبي الدنيا في كتاب "الرقة والبكاء" بإسناده عن مسكين بن بكيرة أن ورادا العجلي لما مات فحمل إلى حفرته نزلوا ليدلوه في حفرته فإذا اللحد مفروش بالريحان فأخذ بعضهم من ذلك الريحان فمكث الناس من ذلك فأخذه الأمير وفرق الناس خشية الفتنة ففقده الأمير من منزله لا يدري كيف ذهب.

ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর "আর-রিক্কাহ ওয়াল বুকা" গ্রন্থে স্বীয় সনদে মিসকিন ইবনে বুকায়রাহ থেকে বর্ণনা করেন: যখন ওয়াররাদ আল-'ইজলি ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁকে তাঁর কবরের কাছে বহন করে আনা হলো, তখন লোকেরা তাঁকে কবরে নামানোর জন্য নিচে নামল। হঠাৎ তারা দেখতে পেল যে লাহাদ (কবরের বগল) সুগন্ধি রায়হান ফুলে বিছানো। তাদের কেউ কেউ সেই রায়হানের কিছু অংশ তুলে নিল এবং মানুষ এতে হতবাক হয়ে রইল। পরে ফিতনার আশঙ্কায় গভর্নর সেটি নিয়ে নিলেন এবং লোকজনকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন। অতঃপর গভর্নরের ঘর থেকেই সেটি উধাও হয়ে গেল, তিনি বুঝতেও পারলেন না সেটি কীভাবে চলে গেল।

Ibn Abi al-Dunya narrated in the book "al-Riqqah wa al-Buka'" with his chain of transmission from Miskin ibn Bukayrah that when Warrad al-'Ijli passed away and was carried to his grave, people descended to lower him into his resting place, only to find the niche carpeted with sweet basil. Some of them took some of that sweet basil, and the people marvelled at it. Then the governor took it and dispersed the people for fear of discord, but the governor subsequently lost it from his residence, not knowing where it had gone.

وروى أبو بكر الخطيب بإسناده عن محمد بن مخلد الدوري الحافظ قال ماتت أمي فنزلت ألحدها فانفرجت لي فرجة عن قبر بقربها فإذا رجل عليه أكفان جدد وعلى صدره طاقة ياسمين طرية فأخذتها فشممتها فإذا هي أزكى من المسك وشمها جماعة كانوا معي ثم رددتها إلى موضعها وسددت الفرجة.

আবু বকর আল-খতিব স্বীয় সনদে হাফেজ মুহাম্মদ ইবনে মাখলাদ আদ-দাওরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমার মা ইন্তেকাল করলে আমি তাঁকে কবরের লাহেদে শোয়াতে নিচে নামলাম। তখন পাশের একটি কবর থেকে আমার দিকে একটি ফাঁক উন্মুক্ত হয়ে গেল। হঠাৎ আমি দেখলাম, এক ব্যক্তি নতুন কাফনে আবৃত এবং তার বুকের ওপর এক গুচ্ছ তাজা জুঁই ফুল। আমি তা হাতে নিয়ে ঘ্রাণ নিলাম, আর তা ছিল কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুবাসিত। আমার সঙ্গে থাকা একদল লোকও সেটির ঘ্রাণ নিল। অতঃপর আমি তা যথাস্থানে ফিরিয়ে রাখলাম এবং ফাঁকা অংশটি বন্ধ করে দিলাম।"

Abu Bakr al-Khatib narrated with his chain of transmission from Muhammad ibn Makhlad al-Dawri, the Hadith master, who said: "My mother passed away, so I went down to place her in the burial niche, and an opening appeared before me into an adjacent grave. There, I saw a man wrapped in new shrouds, and upon his chest was a fresh sprig of jasmine. I took it and smelled it, and it was more fragrant than musk. A group of people who were with me smelled it as well. Then I returned it to its place and sealed the opening."

وروى أبو الفرج ابن الجوزي من طريق أبي جعفر السراج عن بعض شيوخه قال كشف قبر بقرب الإمام أحمد وإذا على صدر الميت ريحانة تهتز.

আবুল ফারাজ ইবনুল জাওযী আবু জাফর আস-সাররাজের সূত্রে তাঁর কতক উস্তাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "ইমাম আহমদের নিকটবর্তী একটি কবর উন্মোচিত হয়েছিল, হঠাৎ দেখা গেল মৃত ব্যক্তির বুকের ওপর একটি তাজা রায়হান ফুল কাঁপছে।"

Abu al-Faraj ibn al-Jawzi narrated through Abu Ja'far al-Sarraj from some of his teachers, who said: "A grave near Imam Ahmad was uncovered, and behold, upon the deceased's chest was a sprig of sweet basil quivering."

وذكر في "تاريخه"، أن في سنة ست وسبعين ومائتين انفرج تل في أرض البصرة بعرق تل شقيق عن سبعة أقبر في مثل الحوض وفيها سبعة أنفس أبدانهم صحيحة وأكفانهم يفوح منها رائحة المسك أحدهم شاب، وفيها سبعة أنفس شفتيه #

তিনি তাঁর "তারিখ" গ্রন্থে আরো উল্লেখ করেছেন যে, দুইশত ছিয়াত্তর হিজরি সনে বসরা ভূমির 'ইর্ক তাল্লে শাকিক'-এর একটি ঢিবি বিদীর্ণ হয়ে হাউজের মতো সাতটি কবর উন্মোচিত হয়। সেগুলোতে সাতজন ব্যক্তি ছিলেন যাদের দেহাবশেষ সম্পূর্ণ অক্ষত ছিল এবং তাদের কাফন থেকে কস্তুরীর সুবাস ছড়াচ্ছিল; তাদের একজন ছিলেন যুবক, এবং তাতে সাতজন ব্যক্তি ছিলেন তাঁর ওষ্ঠদ্বয়...

He also mentioned in his "Tarikh" that in the year two hundred and seventy-six, a hill in the land of Basra, at 'Irq Tall Shaqiq, split open revealing seven graves resembling a water basin. Inside were seven individuals whose bodies were fully intact, their shrouds exuding the fragrance of musk, one of them being a young man, and inside were seven individuals his lips...