Page 68: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 68: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

حزني عليه لموته ولكن لما فرغت من دفنه سمعت صيحة من قبره وهو يقول أواه ولا أدري في الثانية أو الثالثة فنبشته حتى بلغت قريبا من اللبن فإذا طوق من نار في كفنه وفي وسطه فأدخلت يدي رجاء أن أقطع ذلك الطوق فأحرقت أصابعي فبادرت إحراقها فإذا يده قد احترقت.

তার মৃত্যুর জন্য আমার এই গভীর শোক কেবল তার চলে যাওয়ার কারণে নয়; বরং তার দাফনকাজ সম্পন্ন করার পর আমি তার কবর থেকে একটি চিৎকার শুনতে পেলাম। সে বলছিল, 'হায় আফসোস!' - আমি নিশ্চিত নই এটি দ্বিতীয়বারে নাকি তৃতীয়বারে ঘটেছিল। তাই আমি তার কবর খুঁড়তে শুরু করলাম, শেষ পর্যন্ত যখন কাঁচা ইটের কাছাকাছি পৌঁছালাম, তখন দেখতে পেলাম তার কাফনের ভেতরে এবং তার কোমর বরাবর আগুনের একটি বেড়ি পরানো রয়েছে। সেই বেড়িটি কেটে ফেলার আশায় আমি হাত বাড়িয়ে দিলাম, কিন্তু আমার আঙুলগুলো পুড়ে গেল। হাতটি পুড়ে যাওয়া থেকে বাঁচাতে আমি দ্রুত তা টেনে নিলাম, আর দেখলাম ততক্ষণে তার হাতটি পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

[My intense] sorrow over him was not merely due to his death, but rather, when I finished burying him, I heard a cry from his grave as he was saying, 'Alas! Woe is me!' - I know not whether it was at the second or third [time]. So I dug up his grave until I came close to the raw bricks (al-labin), and behold, there was a collar of fire in his shroud and around his middle. I put my hand in, hoping to sever that collar, but my fingers were scorched. I quickly withdrew my hand from being burned, and behold, his hand had already been burned.

قال: قلت للأوزاعي هؤلاء اليهود والنصارى يموت الميت منهم فلا يسمع هذا منهم فقال إن اليهود والنصارى لا يشك أنهم صاروا إلى النار وهذا يريد الله أن يعظكم في ملتكم.

বর্ণনাকারী বলেন: আমি আল-আওযায়ীকে বললাম, 'এই যে ইহুদি ও নাসারারা, তাদের কেউ মারা গেলে তো কবরে এমন কিছু শোনা যায় না?' তিনি উত্তর দিলেন, 'ইহুদি ও নাসারারা যে জাহান্নামে গেছে, সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু আল্লাহ এর মাধ্যমে তোমাদের নিজেদের উম্মতের ভেতরেই তোমাদের সতর্ক ও উপদেশ প্রদান করতে চান।'

He said: I said to al-Awza'i, 'These Jews and Christians, when someone dies among them, such a thing is not heard from them.' He replied, 'There is no doubt that the Jews and Christians are destined for the Fire; but with this, Allah intends to admonish you within your own community.'

وروى ابن أبي الدنيا من طريق عمر بن هارون1، عن عبد الحميد بن محمود المعولي قال كنت جالسا عند ابن عباس فأتاه قوم فقالوا إنا خرجنا حجاجا ومعا صاحب لنا حتى أتينا ذات الصفاح فمات فهيأناه ثم انطلقنا فحفرنا له قبرا ولحدنا له لحدا فلما فرغنا من لحده إذا نحن بأسود قد ملأ اللحد فحفرنا له آخر فإذا به قد ملأ لحده فحفرنا آخر فإذا به قد ملأه فتركناه وأتيناك فقال ابن عباس رضي الله عنهما ذلك عمله الذي يعمل به انطلقوا فادفنوه في بعضها فلما رجعنا قلنا لامرأته ما كان عمله ويحك قالت كان يبيع الطعام فيأخذ كل يوم قوت أهله ثم يقرظ القصب مثله فلقيه فيه.

ইবনে আবিদ দুনিয়া উমর ইবনে হারুনের সূত্রে, আব্দুল হামিদ ইবনে মাহমুদ আল-মা'ওয়ালী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের নিকট বসা ছিলাম, এমন সময় একদল লোক তাঁর কাছে এসে বলল, 'আমরা হজের উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলাম এবং আমাদের সাথে আমাদের এক সঙ্গী ছিল। আমরা যখন যাতুস সিফাহ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন সে মারা গেল। আমরা তার কাফন-দাফনের প্রস্তুতি সম্পন্ন করে কবর খুঁড়তে গেলাম এবং তার জন্য একটি লাহাদ (বগলী কবর) তৈরি করলাম। লাহাদ তৈরির কাজ শেষ হতেই দেখতে পেলাম, একটি বিশাল কালো সাপ পুরো লাহাদ পূর্ণ করে বসে আছে! এরপর আমরা তার জন্য আরেকটি কবর খুঁড়লাম, সেখানেও সাপটি লাহাদ পূর্ণ করে অবস্থান করছিল। অতঃপর আমরা আরেকটি কবর খুঁড়লাম, সেখানেও সাপটি পুরো কবর পূর্ণ করে রাখল। তাই আমরা তাকে সেভাবেই রেখে আপনার কাছে এসেছি।' তখন ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, 'এ হলো তার সেই আমল, যা সে করত। তোমরা ফিরে যাও এবং এর যেকোনো একটি কবরেই তাকে দাফন করে দাও।' যখন আমরা ফিরে এলাম, তখন আমরা তার স্ত্রীকে বললাম, 'তোমার ধ্বংস হোক! সে কী কাজ করত?' স্ত্রী বলল, 'সে খাদ্যশস্য বিক্রি করত। প্রতিদিন সে তার পরিবারের খাবারটুকু মেপে আলাদা করে নিত, তারপর সমপরিমাণ শুকনো নলখাগড়া কেটে কেটে শস্যের সাথে মিশিয়ে ওজনে প্রতারণা করত।' ফলে সে তার এই কর্মের প্রতিফলই দেখতে পেল।

Ibn Abi al-Dunya narrated by way of 'Umar ibn Harun, from 'Abd al-Hamid ibn Mahmud al-Ma'wali, who said: I was sitting with Ibn 'Abbas when a group of people came to him and said, 'We set out as pilgrims for Hajj accompanied by a companion of ours. When we reached Dhat al-Sifah, he died. So we prepared him [for burial], then went and dug a grave for him and prepared a niche (lahd). When we finished making the niche, behold, a huge black serpent had filled the niche! So we dug another grave for him, and behold, it had filled its niche as well. Then we dug yet another, and behold, it had filled it too. Thus, we left him and came to you.' Thereupon, Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) said, 'That is his deed which he used to commit. Go and bury him in one of them.' When we returned, we said to his wife, 'Woe unto you! What was his conduct?' She replied, 'He used to sell food grains; every day he would take the provision for his family, and then he would clip reeds to equal that amount [in weight] and mix it in [fraudulently].' Thus, he met with this [punishment] because of it.

وروى الهيثم بن عدي حدثنا أبان بن عبد الله البجلي قال هلك جار لنا فشهدنا غسله وكفنه وحمله إلى قبره وإذا شيء في قبره شبيه بالهرة فزجرناه فلم ينزجر فضرب الحفار جبهته ببيرمة فلم يبرح فتحولنا إلى قبر آخر فلما ألحدوا فإذا فيه فصنعنا به مثل ما صنعوا أولا فلم يلتفت فقال بعض القوم يا هؤلاء إن هذا فيه فصنعنا به مثل ما رأينا مثله فادفنوا صاحبكم فلما سوي عليه اللبن سمعوا قعقعة عظامه فذهبوا إلى امرأته فقالوا يا هذه ما كان يعمل زوجك وحدثوها بما رأوه فقالت لا يغتسل من الجنابة.

আল-হাইসাম ইবনে আদী বর্ণনা করেন: আবান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালী আমাদের কাছে বর্ণনা করে বলেন, আমাদের এক প্রতিবেশী মারা গেল। আমরা তার গোসল, কাফন এবং কবরের দিকে বহন করে নিয়ে যাওয়ায় উপস্থিত ছিলাম। হঠাৎ তার কবরে বিড়ালের মতো একটি প্রাণী দেখতে পাওয়া গেল। আমরা সেটিকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য ধমক দিলাম, কিন্তু সেটি নড়ল না। তখন কবর খননকারী লোহার শাবল (বাইরামা) দিয়ে তার কপালে আঘাত করল, তবুও সে স্থান ত্যাগ করল না। তখন আমরা অন্য একটি কবরের দিকে চলে গেলাম। কিন্তু যখন তারা লাহাদ তৈরি করল, তখন দেখতে পেল প্রাণীটি সেখানেও বিদ্যমান! পূর্বে আমরা যেমন করেছিলাম, এবারও তেমন করলাম, কিন্তু সে কোনো ভ্রুক্ষেপই করল না। তখন উপস্থিত লোকদের কেউ কেউ বলল, 'হে লোকসকল! এই প্রাণীটি তার জন্যই নির্ধারিত, আর আমরা একই দৃশ্যের পুনরাবৃত্তি দেখতে পাচ্ছি। সুতরাং তোমরা তোমাদের সঙ্গীকে দাফন করে দাও।' অতঃপর যখন তার কবরের ওপর কাঁচা ইট বিছিয়ে সমান করে দেওয়া হলো, তখন তারা তার হাড়গোড় ভাঙার মড়মড় শব্দ শুনতে পেল। এরপর তারা তার স্ত্রীর কাছে গিয়ে বলল, 'হে নারী! তোমার স্বামী কী কাজ করত?' এবং তারা যা প্রত্যক্ষ করেছিল তা তাকে জানাল। সে বলল, 'সে নাপাকির পর কখনো ফরজ গোসল (গোসলে জানাবত) করত না।

Al-Haytham ibn 'Adi narrated: Aban ibn 'Abdullah al-Bajali related to us, saying: A neighbor of ours died, so we attended his washing, shrouding, and carrying him to his grave. Suddenly, there was a creature in his grave resembling a cat. We shouted at it to drive it away, but it would not budge. The gravedigger struck its forehead with an iron spade (bayramah), yet it did not move. So we moved to another grave, but when they dug the niche, behold, it was in it! We did to it what was done at first, but it paid no heed. Some of the people said, 'O people, this creature is [decreed] for him, and we have seen the same thing happen repeatedly; so bury your companion.' When the raw bricks were leveled over him, they heard the cracking of his bones. They went to his wife and said, 'O woman, what did your husband use to do?' and informed her of what they had witnessed. She said, 'He would not perform ritual ghusl from major ritual impurity (janabah).'

قال أبو الحسن بن البراء حدثني عبد الله بن محمد المدني قال كان لي صديق،

আবুল হাসান ইবনুল বারা বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মাদানী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আমার একজন বন্ধু ছিল...'

Abu al-Hasan ibn al-Bara' said: 'Abdullah ibn Muhammad al-Madani related to me, saying: 'I had a friend...'