Hadiths 132 - 133: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الأحاديث 132 - 133: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

132 - دثني محمد بن الحسين، دثني عبيد الله بن محمد التيمي، عن عقبة بن فضالة، قال: دخلت على سعيد بن دعلج وبين يديه رجل يضرب، فقلت: «أصلح الله الأمير،أكلمك بشيء ثم شأنك وما تريد» ، قال: فأمر به فأمسك عنه، ثم قال: هات كلامك، قال: فهبته والله، ورهبت منه رهبة شديدة، ثم قلت: «إنه بلغني أصلح الله الأمير، أن العباد يوم القيامة في موقف من شر ما يأتي به المنادي للحساب، وإن المتكبر يومئذ لتحت أقدام الخلق» ، فاشتد بكاؤه، وأمر بالرجل فأطلق، فكنت إذا دخلت عليه بعد ذلك قربني، وقال لي يوما وقد دخلت عليه: ويحك يا عقبة ما ذكرت حديثك إلا بكيت

১৩২ - মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আত-তায়মী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে ফাদালাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনে দা'লাজের নিকট উপস্থিত হলাম, তখন তার সামনে এক ব্যক্তিকে প্রহার করা হচ্ছিল। আমি বললাম, "আল্লাহ আমীরের কল্যাণ করুন! আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি, অতঃপর আপনি যা ইচ্ছা করবেন?" তিনি বলেন: তখন তিনি নির্দেশ দিলেন, ফলে প্রহার থামানো হলো। তারপর তিনি বললেন, "আপনার বক্তব্য পেশ করুন।" তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তাকে ভয় পাচ্ছিলাম এবং তার সম্পর্কে তীব্র ভীতি অনুভব করছিলাম। অতঃপর আমি বললাম, "আল্লাহ আমীরের কল্যাণ করুন! আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, কিয়ামতের দিন বান্দাগণ এক ভয়ানক স্থানে অবস্থান করবে, যখন আহ্বানকারী হিসাবের জন্য ডাকবে; আর নিশ্চয়ই অহংকারী ব্যক্তি সেদিন সমস্ত সৃষ্টির পদতলে থাকবে।" এ কথা শুনে তিনি তীব্রভাবে কাঁদতে লাগলেন এবং সেই ব্যক্তিকে মুক্তি দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। এর পর থেকে যখনই আমি তার নিকট যেতাম, তিনি আমাকে কাছে টেনে নিতেন। একদিন আমি তার নিকট প্রবেশ করলে তিনি আমাকে বললেন, "হে উকবাহ, তোমার প্রতি দয়া হোক! যখনই আমি তোমার কথা স্মরণ করি, তখনই আমি কেঁদে ফেলি।"

132 - Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, 'Ubayd Allah ibn Muhammad al-Taymi narrated to me, from 'Uqbah ibn Fadalah, who said: I entered upon Sa'id ibn Da'laj while a man was being beaten before him. I said, "May Allah reform the governor! May I speak a word to you, and then you may do as you wish?" He said: So he gave an order concerning the man, and they withheld from him. Then he said, "Say what you have to say." He said: By Allah, I was in awe of him and felt a severe fear of him. Then I said, "It has reached me, may Allah reform the governor, that on the Day of Resurrection, the servants will stand in a terrible place when the caller summons them to the Reckoning, and indeed, the arrogant person on that day will be beneath the feet of creation." Thereupon, his weeping intensified, and he ordered the man to be released. After that, whenever I entered upon him, he would draw me near to him. One day, when I entered upon him, he said to me, "Woe to you, O 'Uqbah! Never do I recall your words except that I weep."

133 - دثنا أبو خيثمة زهير بن حرب، دثنا يحيى بن سعيد القطان، عن عبيد الله بن عمر، قال: ثنا نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم:

১৩৩ - আবু খাইসামাহ জুহাইর ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নাফে' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (ﷺ) হতে:

133 - Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb narrated to us, Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, who said: Nafi' narrated to us, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ):

{يوم يقوم الناس لرب العالمين} [المطففين: 6] ، قال: «يقوم أحدهم في رشحه إلى أنصاف أذنيه»

{"যেদিন সমস্ত মানুষ দাঁড়িয়ে থাকবে সকল জাহানের রবের সম্মুখে"} [সূরা আল-মুতাফফিফীন: ৬] আয়াতটি সম্পর্কে তিনি বলেন: "তাদের কেউ কেউ নিজের ঘামে এমনভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে যা তার কানের মাঝামাঝি পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।"

Concerning the verse, {"The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds"} [Al-Mutaffifin: 6], he said: "One of them will stand in his sweat up to halfway up his ears."