Continuation of Hadith 195: The Divine Exposition, the Scales, and Just Retribution

تتمة الحديث 195: ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين

دثنا محمد بن عثمان بن معبد، دثنا محمد بن بكار بن بلال، قاضي دمشق، دثنا سعيد بن بشير، عن قتادة، عن الحسن، عن حريث بن قبيصة، عن أبي هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

মুহাম্মদ ইবনে উসমান ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দামেস্কের বিচারক মুহাম্মদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে বাশীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি হুরাইস ইবনে ক্বাবীসাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Muhammad ibn Uthman ibn Ma'bad narrated to us, saying: Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, the judge of Damascus, narrated to us, saying: Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Hurayth ibn Qabisah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:

" أول ما يحاسب به الرجل صلاته، فإن صلحت صلح سائر عمله، وإن فسدت فسد سائر عمله، ثم يقول الله: انظروا هل لعبدي نافلة، فإن كانت له نافلة أتممت بها الفرائض، ثم الفرائض كذلك "

"মানুষের আমলের মধ্যে সর্বপ্রথম যেটির হিসাব নেওয়া হবে, তা হলো তার সালাত। যদি তা সঠিক ও গ্রহণযোগ্য হয়, তবে তার বাকি সকল আমলও গ্রহণযোগ্য হবে। আর যদি তা ত্রুটিপূর্ণ ও বাতিল হয়, তবে তার বাকি সকল আমলও ত্রুটিপূর্ণ ও বাতিল হবে। অতঃপর আল্লাহ বলবেন: 'দেখো, আমার বান্দার কি কোনো নফল ইবাদত আছে?' অতএব যদি তার কোনো নফল আমল থাকে, তবে তা দ্বারা ফরজগুলোর ঘাটতি পূরণ করা হবে; অতঃপর অন্যান্য ফরজগুলোর হিসাবও অনুরূপভাবে নেওয়া হবে।"

"The first thing for which a person will be brought to account is his prayer. If it is sound, the rest of his deeds will be sound; and if it is corrupt, the rest of his deeds will be corrupt. Then Allah will say: 'Look, does My servant have any voluntary prayers?' If he has voluntary prayers, the obligatory prayers will be completed by them; then the rest of the obligatory deeds will be treated likewise."