The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise
ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة
Hadith 250: The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise
الحديث 250: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة
250 - دثنا أبو عبد الله تميم بن المنتصر، دثنا إسحاق بن يوسف، عن شريك، عن الأعمش، عن عبد الله بن السائب، عن زاذان، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «القتل في سبيل الله يكفر كل شيء» ، أو قال: " يكفر الذنوب كلها، إلا الأمانة، يؤتى بصاحب الأمانة فيقال له: أد أمانتك، فيقول: أنى يا رب وقد ذهبت الدنيا، فيقال: اذهبوا به إلى الهاوية، فيذهب به إليها فيهوي فيها حتى ينتهي إلى قعرها، فيجدها هناك كهيئتها فيحملها، فيضعها على عاتقه، فيصعد بها في نار جهنم، حتى إذا رأى أنه قد خرج ذلت فهوت، وهوى في أثرها أبد الآبدين، قال: والأمانة في الصلاة، والأمانة في الصوم، والأمانة في الحديث، وأشد ذلك الودائع
আবু আব্দুল্লাহ তামিম ইবনুল মুনতাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি শারীক থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুস সাইব থেকে, তিনি যাযান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "আল্লাহর রাস্তায় শাহাদাতবরণ প্রতিটি বিষয় মোচন করে দেয়," অথবা তিনি বলেছেন: "তা সমস্ত পাপ মোচন করে দেয়, আমানত ব্যতীত। খেয়ানতকারী আমানতদারকে উপস্থিত করা হবে এবং তাকে বলা হবে: 'তোমার আমানত আদায় করো।' সে বলবে: 'হে আমার প্রতিপালক, কীভাবে তা সম্ভব, অথচ পার্থিব জীবন তো শেষ হয়ে গেছে?' তখন বলা হবে: 'তাকে হাবিয়াহ (জাহান্নামের অতল গহ্বর)-তে নিয়ে যাও।' অতঃপর তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হবে এবং সে তাতে অধঃপতিত হতে থাকবে যতক্ষণ না তার তলদেশে পৌঁছায়। সেখানে সে আমানতটিকে তার পূর্বাবস্থায় দেখতে পাবে। সে তা তুলে নিয়ে নিজের কাঁধের উপর রাখবে এবং তা বহন করে জাহান্নামের আগুনের ভেতর দিয়ে উপরে উঠতে থাকবে। অতঃপর যখন সে ভাববে যে সে বের হয়ে এসেছে, তখন তা পিছলে নিচে পড়ে যাবে এবং সেও চিরকালের জন্য তার পেছনে পেছনে অতলে নিক্ষিপ্ত হতে থাকবে।" তিনি (ইবনে মাসউদ) বললেন: "আর আমানত রয়েছে সালাতে, আমানত রয়েছে সিয়ামে, আমানত রয়েছে কথাবার্তায়, আর এর মধ্যে সবচেয়ে কঠিন হলো গচ্ছিত আমানত।"
Abu 'Abdullah Tamim ibn al-Muntasir narrated to us, Ishaq ibn Yusuf narrated to us, from Sharik, from al-A'mash, from 'Abdullah ibn al-Sa'ib, from Zadhan, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "Being killed in the cause of Allah expiates everything," or he said: "it expiates all sins, except the trust (al-amanah). The person who betrayed a trust will be brought forward, and it will be said to him: 'Fulfill your trust.' He will say: 'How, O Lord, when the worldly life has departed?' So it will be said: 'Take him to al-Hawiyah (the Abyss of Hell).' Thus, he is taken to it, and he plunges down into it until he reaches its bottom. There he finds it (the trust) in its original form, so he picks it up, places it upon his shoulder, and climbs up with it through the fire of Hell. Then, when he thinks he has emerged, it slips away and plunges back down, and he plunges down after it for all eternity." He (Ibn Mas'ud) said: "And the trust applies to prayer, the trust applies to fasting, the trust applies to speech, and the most severe of that is entrusted deposits."
" قال: فلقيت البراء فقلت: ألا تسمع إلى ما يقول أخوك عبد الله؟ قال: صدق قال شريك: ودثنا عياش العامري، عن زاذان، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحو منه، ولم يذكر الأمانة في الصلاة والأمانة في كل شيء
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: "অতঃপর আমি বারা (রা.)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে বললাম: 'আপনার ভাই আব্দুল্লাহ যা বলছেন আপনি কি তা শুনছেন না?' তিনি বললেন: 'তিনি সত্য বলেছেন।'" শারীক বলেন: "আইয়াশ আল-আমিরী আমাদের নিকট যাযান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি সালাতের আমানত এবং প্রতিটি বিষয়ের আমানতের কথা উল্লেখ করেননি।"
He said: "So I met al-Bara' and said: 'Do you not hear what your brother 'Abdullah says?' He replied: 'He has spoken the truth.'" Sharik said: "'Ayyash al-'Amiri narrated to us, from Zadhan, from 'Abdullah, from the Prophet (ﷺ) with something similar, but he did not mention the trust in prayer and the trust in everything."