The Divine Exposition, the Scales, and Just Retribution
ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين
Hadith 194: The Divine Exposition, the Scales, and Just Retribution
الحديث 194: ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين
غير طاعة الله، وفي غير سبيل الله، ويؤتى بكل من كان قتل، كلهم تشخب أوداجهم دما، فيقولون: ربنا قتلنا هذا، فيقول الله وهو أعلم: لم قتلتهم؟ فيقول: رب، قتلتهم ليكون العز لي، فيقول الله له: تعست، فتزرق عيناه، ويسود وجهه، ولا تبقى نفس قتلها إلا قتل بها "
"...আল্লাহর আনুগত্য ব্যতিরেকে এবং আল্লাহর পথ ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে। অতঃপর সে যাদের হত্যা করেছিল তাদের প্রত্যেককে উপস্থিত করা হবে, তাদের গলদেশের রগগুলো থেকে রক্ত প্রবাহিত হতে থাকবে। তারা বলবে: 'হে আমাদের রব, এই ব্যক্তি আমাদেরকে হত্যা করেছিল!' আল্লাহ সর্বাধিক অবগত থাকা সত্ত্বেও তাকে জিজ্ঞেস করবেন: 'তুমি কেন তাদের হত্যা করেছিলে?' সে বলবে: 'হে আমার রব, আমি তাদের হত্যা করেছিলাম যেন পরাক্রম ও প্রতাপ আমার থাকে।' আল্লাহ তাকে বলবেন: 'তুমি ধ্বংস হও!' অতঃপর (ভীতি ও যাতনায়) তার চোখগুলো নীলবর্ণ হয়ে যাবে, তার মুখমণ্ডল কালো হয়ে যাবে, এবং সে যত প্রাণীকে হত্যা করেছিল, তাদের প্রত্যেকের বদলায় তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত কাউকেই বাকি রাখা হবে না।"
"...not in obedience to Allah, nor in the cause of Allah. Then every single person he had killed will be brought forward, with their jugular veins gushing blood, and they will say: 'Our Lord, this man killed us!' Allah, though He knows best, will ask him: 'Why did you kill them?' He will say: 'My Lord, I killed them so that glory and dominion might be mine.' Allah will say to him: 'Woe unto you!' Thereupon, his eyes will turn blue with terror, his face will turn black, and there will not remain a single soul he killed except that he will be slain in retribution for each one."
194 - دثنا الحسن بن عيسى، دثنا ابن المبارك، أنا حيوة بن شريح، دثنا الوليد بن أبي الوليد أبو عثمان، أن عقبة بن مسلم، حدثه، أن شفيا حدثه، أنه دخل المدينة، فإذا هو برجل قد اجتمع عليه الناس، فقال: من هذا؟ قالوا: أبو هريرة، قال: فدنوت منه حتى قعدت بين يديه وهو يحدث الناس، فلما سكت وخلا قلت له: أنشدك بحق وحق إلا ما حدثتني حديثا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم عقلته وعلمته، فقال أبو هريرة: أفعل، أحدثك حديثا حدثنيه رسول الله صلى الله عليه وسلم عقلته وعلمته، ثم نشغ أبو هريرة نشغة فمكث طويلا، ثم أفاق فقال: لأحدثنك حديثا حدثنيه رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا البيت ما معنا أحد غيرى وغيره، ثم نشغ أبو هريرة نشغة أخرى فمكث كذلك ثم أفاق، ثم مسح وجهه فقال: أفعل، لأحدثنك حديثا حدثنيه رسول الله وهو في هذا البيت ما معنا أحد غيرى وغيره، ثم نشغ أبو هريرة نشغة
১৯৪ - আল-হাসান ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের অবহিত করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদ আবু উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে মুসলিম তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, শুফাই তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মদিনায় প্রবেশ করে এক ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন যাকে ঘিরে মানুষজন ভিড় জমিয়েছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "ইনি কে?" তারা বলল, "আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাঁর নিকটবর্তী হলাম এবং তাঁর সামনে বসলাম, তখন তিনি লোকজনের উদ্দেশ্যে হাদিস বর্ণনা করছিলেন। যখন তিনি নীরব হলেন এবং একাকী হলেন, তখন আমি তাঁকে বললাম, "আমি আপনাকে সত্যের কসম দিয়ে অনুরোধ করছি, আপনি আমাকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করুন যা আপনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে শুনেছেন, তা হৃদয়ঙ্গম করেছেন এবং অবগত হয়েছেন।" আবু হুরায়রা (রা.) বললেন, "আমি তা-ই করব; আমি অবশ্যই তোমাকে এমন একটি হাদিস শোনাব যা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার নিকট বর্ণনা করেছিলেন এবং আমি তা হৃদয়ঙ্গম করেছি ও অবগত হয়েছি।" অতঃপর আবু হুরায়রা (রা.) তীব্রভাবে কান্নায় ভেঙে পড়লেন এবং দীর্ঘক্ষণ এই অবস্থায় রইলেন। অতঃপর তিনি প্রকৃতিস্থ হয়ে বললেন, "আমি অবশ্যই তোমাকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করব যা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এই ঘরের মধ্যে আমার নিকট বর্ণনা করেছিলেন, যখন সেখানে তিনি ও আমি ছাড়া আর কেউ ছিল না।" অতঃপর আবু হুরায়রা (রা.) পুনরায় তীব্র কান্নায় ভেঙে পড়লেন এবং একইভাবে কিছুক্ষণ রইলেন। অতঃপর তিনি সুস্থ হয়ে নিজের মুখমণ্ডল মুছলেন এবং বললেন, "আমি তা করব; আমি অবশ্যই তোমাকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করব যা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে এই ঘরের মধ্যে বলেছিলেন, যখন সেখানে তিনি ও আমি ছাড়া আর কেউ উপস্থিত ছিল না।" অতঃপর আবু হুরায়রা (রা.) আবার কান্নায় ভেঙে পড়লেন...
194 - Al-Hasan ibn 'Isa narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, Haywah ibn Shurayh informed us, al-Walid ibn Abi al-Walid Abu 'Uthman narrated to us, that 'Uqbah ibn Muslim narrated to him, that Shufayy narrated to him that he entered Madinah, and there he found a man around whom people had gathered. He asked, "Who is this?" They said, "Abu Hurayrah." He said: So I approached him until I sat directly before him while he was narrating to the people. When he fell silent and was left alone, I said to him, "I adjure you by the greatest of rights that you narrate to me a hadith that you heard directly from the Messenger of Allah (ﷺ), which you fully comprehended and knew." Abu Hurayrah said, "I shall do so; I will surely narrate to you a hadith that the Messenger of Allah (ﷺ) narrated to me, which I fully comprehended and knew." Then Abu Hurayrah gasped and sobbed intensely, remaining in that state for a long time. Then he recovered and said, "I shall surely narrate to you a hadith that the Messenger of Allah (ﷺ) narrated to me in this house, when there was no one with us other than him and me." Then Abu Hurayrah sobbed intensely once again and remained in that state, then he recovered, wiped his face, and said, "I shall do so; I will surely narrate to you a hadith that the Messenger of Allah (ﷺ) narrated to me while he was in this house, when there was no one with us other than him and me." Then Abu Hurayrah gasped and sobbed intensely...