Hadith 22: The Imminence and Approaching of the Day of Resurrection

الحديث 22: ذكر تقريب يوم القيامة

22 - دثنا عبيد الله بن عمر الجشمي، دثنا يحيى بن سعيد، عن هشام، دثنا قتادة، عن الحسن، عن عمران بن حصين، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في بعض أسفاره وقد تفاوت بين أصحابه في السير، فرفع بهاتين الآيتين صوته: {يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم يوم ترونها تذهل كل مرضعة} [الحج: 2] حتى بلغ الآيتين، فلما سمع ذلك أصحابه حثوا المطي، وعرفوا أنه عند قول يقوله

২২. উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আল-জুশামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, কাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর কোনো এক সফরে ছিলেন এবং পথচলার সময় তাঁর সাহাবীগণ ইতস্তত ছড়িয়ে পড়েছিলেন। তখন তিনি এই দুটি আয়াত উচ্চৈঃস্বরে তিলাওয়াত করলেন: {"হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় করো; নিশ্চয়ই কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়াবহ বিষয়। যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী মা তার দুগ্ধপোষ্য শিশুকে ভুলে যাবে..."} [সূরা আল-হাজ্জ: ১-২], এভাবে তিনি আয়াত দুটি শেষ করলেন। সাহাবীগণ যখন তা শুনলেন, তখন তাঁরা দ্রুত তাঁদের সওয়ারি হাঁকিয়ে কাছে আসলেন এবং বুঝতে পারলেন যে তিনি কোনো গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবেন।

22 - 'Ubayd Allah ibn 'Umar al-Jushami narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Hisham, Qatadah narrated to us, from al-Hasan, from 'Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) was on one of his journeys, and his companions had become dispersed in their march. He raised his voice with these two verses: {"O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a tremendous thing. On the day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing..."} [Al-Hajj: 1-2] until he completed the two verses. When his companions heard that, they spurred their mounts onward, knowing that he had something to impart.

فلما تاشبوا حوله، قال: «أتدرون أي يوم ذاك؟» قالوا: الله ورسوله أعلم، قال: " ذاك يوم ينادى آدم صلى الله عليه وسلم، يناديه ربه عز وجل، يقول: يا آدم، ابعث بعث النار قال: يا رب، وما بعث النار؟ قال: من كل ألف تسعمائة وتسعة وتسعون في النار، وواحد في الجنة "

অতঃপর যখন তাঁরা তাঁর চারপাশে সমবেত হলেন, তখন তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো সেটা কোন দিন?" সাহাবীগণ বললেন, "আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত।" তিনি বললেন, "সেদিন আদম (আলাইহিস সালাম)-কে আহ্বান করা হবে। তাঁর পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত প্রতিপালক তাঁকে ডেকে বলবেন: 'হে আদম! জাহান্নামের অংশ পৃথক করে বের করো।' তিনি আরজ করবেন: 'হে আমার প্রতিপালক! জাহান্নামের অংশ কতটুকু?' তিনি বলবেন: 'প্রতি হাজারে নয়শত নিরানব্বই জন জাহান্নামে, আর মাত্র একজন জান্নাতে।'"

When they gathered closely around him, he said, "Do you know what day that is?" They said, "Allah and His Messenger know best." He said, "That is the Day when Adam (peace be upon him) will be called; his Lord, the Mighty and Majestic, will call him, saying: 'O Adam, send forth the consignment of the Fire.' He will ask: 'O Lord, what is the consignment of the Fire?' He will reply: 'From every thousand, nine hundred and ninety-nine are in the Fire, and one is in Paradise.'"

فأبلس أصحابه حتى ما أوضحوا بضاحكة، فلما رأى ذاك قال:

এ কথা শুনে তাঁর সাহাবীগণ এমন গভীর বিষাদে নিমজ্জিত হলেন যে, তাঁদের কারো মুখে সামান্যতম হাসির রেখাও দেখা গেল না। যখন তিনি তাঁদের এই অবস্থা প্রত্যক্ষ করলেন, তখন বললেন:

Thereupon, his companions fell into profound despair, such that not a single tooth was shown in a smile. When he saw that state in them, he said:

«اعملوا وأبشروا، فوالذي نفس محمد بيده، إنكم لمع خليقتين ما كانتا مع شيء إلا كثرتاه، يأجوج ومأجوج، ومن هلك من بني آدم، ومن بني إبليس» ، قال: فسري عنهم، ثم قال: «اعملوا وأبشروا، فوالذي نفس محمد بيده، ما أنتم في الناس إلا كالشامة في جنب البعير، والرقمة في ذراع الدابة»

"তোমরা সৎকাজে অবিচল থাকো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো! সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, তোমরা এমন দুটি সৃষ্টির সঙ্গে রয়েছ, যারা কোনো দলের অন্তর্ভুক্ত হলে তাদের সংখ্যা বিপুল পরিমাণে বাড়িয়ে দেয়: তারা হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ, এবং আদম সন্তানের মধ্য থেকে ধ্বংসপ্রাপ্তরা ও ইবলিসের বংশধরেরা।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে তাঁদের মনের উদ্বেগ দূর হয়ে গেল। অতঃপর তিনি (ﷺ) বললেন, "তোমরা আমল করতে থাকো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো! সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, সমগ্র মানবজাতির তুলনায় তোমরা কেবল উটের পার্শ্বদেশের একটি তিলের মতো, কিংবা চতুষ্পদ জন্তুর সামনের পায়ের একটি সাদা চিহ্নের মতো।"

"Strive in deeds and rejoice! For by the One in Whose hand is the soul of Muhammad, you are alongside two creations that are never with anything except that they vastly outnumber it: Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), and those who have perished among the children of Adam and the offspring of Iblis." The narrator said: Their distress was thus relieved. Then he (ﷺ) said, "Strive in deeds and rejoice! For by the One in Whose hand is the soul of Muhammad, you are not among mankind except like a mole on the flank of a camel, or like a small white spot on the forearm of a riding beast."