Hadiths 174 - 175: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الأحاديث 174 - 175: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

174 - دثنا عثمان بن سعيد، دثنا محمد بن عبد الله الرقاشي، دثنا غسان بن برزين الطهوي، عن سيار بن سلامة، عن أبي العالية، عن ابن عباس، نحوه

১৭৪ - উসমান ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আর-রাকাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: গাসসান ইবনে বারযীন আত-তাহাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাইয়ার ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আবুল আলিয়াহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

174 - 'Uthman ibn Sa'id narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Abdullah al-Raqashi narrated to us, saying: Ghassan ibn Barzin al-Tahwi narrated to us, from Sayyar ibn Salamah, from Abu al-'Aliyah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), a similar narration.

175 - دثنا سويد بن سعيد، دثنا علي بن مسهر، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن شهر بن حوشب، عن أسماء بنت يزيد قالت: قال صلى الله عليه وسلم: "

১৭৫ - সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মুশহির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি আসমা বিনতে ইয়াযীদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "

175 - Suwayd ibn Sa'id narrated to us, saying: 'Ali ibn Mushir narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Shahr ibn Hawshab, from Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "

إذا جمع الله الأولين والآخرين يوم القيامة جاء مناد فنادى الخلائق: سيعلم الجمع اليوم من أولى بالكرم، ثم يرجع فينادي: ليقم الذين كانت {لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله} [النور: 37] ، فيقومون وهم قليل، ثم يرجع فينادي: ليقم الذين كانوا يشكرون الله في السراء والضراء، فيقومون وهم قليل، ثم يرجع فينادي: ليقم الذين كانت تتجافى جنوبهم عن المضاجع، فيقومون وهم قليل، ثم يحاسب سائر الناس "

"কিয়ামতের দিন মহান আল্লাহ যখন পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সমস্ত মানুষকে একত্রিত করবেন, তখন এক ঘোষণাকারী এসে সমস্ত সৃষ্টিজগতের উদ্দেশ্যে ঘোষণা করবেন: 'আজকের এই সমাবেশ জানতে পারবে কে সর্বাপেক্ষা মর্যাদাবান ও সম্মানযোগ্য!' অতঃপর তিনি পুনরায় ডেকে বলবেন: 'তারা যেন দাঁড়িয়ে যায়, {যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল রাখতে পারত না} [আন-নূর: ৩৭]।' তখন তারা দাঁড়িয়ে যাবে, অথচ তাদের সংখ্যা হবে অতি সামান্য। অতঃপর তিনি পুনরায় ডেকে বলবেন: 'তারা যেন দাঁড়িয়ে যায়, যারা সুখে ও দুঃখে সর্বাবস্থায় আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করত।' তখন তারা দাঁড়িয়ে যাবে, অথচ তাদের সংখ্যা হবে অতি সামান্য। অতঃপর তিনি পুনরায় ডেকে বলবেন: 'তারা যেন দাঁড়িয়ে যায়, যাদের পার্শ্বদেশ বিছানা থেকে পৃথক থাকত।' তখন তারা দাঁড়িয়ে যাবে, অথচ তাদের সংখ্যা হবে অতি সামান্য। এরপর অবশিষ্ট লোকদের হিসাব-নিকাশ গ্রহণ করা হবে।"

"When Allah gathers the first and the last on the Day of Resurrection, a herald will come and call out to all creation: 'The assembly shall know today who is most worthy of honor!' Then he will call out again: 'Let those arise whom {neither commerce nor sale distracted from the remembrance of Allah} [An-Nur: 37]!' So they will stand, and they will be few. Then he will call out again: 'Let those arise who used to give thanks to Allah in ease and adversity!' So they will stand, and they will be few. Then he will call out again: 'Let those arise whose sides used to forsake their beds!' So they will stand, and they will be few. Then the rest of the people will be brought to account."