Hadith 176: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الحديث 176: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

176 - دثنا عبيد الله بن جرير، دثنا أبو سلمة يحيى بن خلف، دثنا الفضل بن يسار، عن غالب القطان، عن الحسن، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

১৭৬ - উবাইদুল্লাহ ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ ইয়াহইয়া ইবনে খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল ইবনে ইয়াসার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, গালিব আল-কাত্তান থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

176 - Ubayd Allah ibn Jarir narrated to us, Abu Salamah Yahya ibn Khalaf narrated to us, al-Fadl ibn Yasar narrated to us, from Ghalib al-Qattan, from al-Hasan, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

" إذا وقف العباد نادى مناد: ليقم من أجره على الله فليدخل الجنة، ثم ينادي الثانية: ليقم من أجره على الله فليدخل الجنة، قيل: من الذي أجره على الله؟ قال: العافون عن الناس، فقام كذا وكذا ألفا فدخلوها بغير حساب "

"যখন বান্দাগণকে (হাশরের ময়দানে) দাঁড় করানো হবে, তখন একজন ঘোষক ঘোষণা করবেন: 'যার প্রতিদান আল্লাহর নিকট রয়েছে, সে যেন উঠে দাঁড়ায় এবং জান্নাতে প্রবেশ করে।' অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার ঘোষণা করবেন: 'যার প্রতিদান আল্লাহর নিকট রয়েছে, সে যেন উঠে দাঁড়ায় এবং জান্নাতে প্রবেশ করে।' জিজ্ঞেস করা হলো: 'কার প্রতিদান আল্লাহর নিকট রয়েছে?' তিনি বললেন: 'যারা মানুষকে ক্ষমা করে দিত।' অতঃপর এত এত হাজার লোক উঠে দাঁড়াবে এবং তারা কোনো হিসাব-নিকাশ ছাড়াই তাতে (জান্নাতে) প্রবেশ করবে।"

"When the servants are brought to stand [on the Day of Resurrection], a caller will announce: 'Let whoever's reward is due from Allah arise and enter Paradise.' Then he will call a second time: 'Let whoever's reward is due from Allah arise and enter Paradise.' It was said: 'Who is the one whose reward is due from Allah?' He said: 'Those who pardon people.' Thereupon, so many thousands of people arose and entered it without reckoning."