Hadiths 205 - 206: The Terrifying Station (al-Mawqif) and Standing Before Allah

الأحاديث 205 - 206: ذكر الموقف وأهوال العرصات

205 - دثنا هارون، دثنا الوليد، دثنا حنظلة بن أبي سفيان، أنه سمع طاووسا يقول: «إن الكافر ليذهب عرقه تحته يوم القيامة كذا وكذا ذراعا، وفوقه حتى يلجمه»

২০৫ - হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হানযালাহ ইবনে আবি সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তাউসকে বলতে শুনেছেন: "কিয়ামতের দিন কাফিরের ঘাম তার নিচে (মাটিতে) এত এত গজ পর্যন্ত তলিয়ে যাবে, আর তার ওপর দিক দিয়ে তা এতটুকু বাড়বে যে শেষ পর্যন্ত তা তাকে লাগাম পরিয়ে দেবে (তার মুখ পর্যন্ত পৌঁছে যাবে)।"

205 - Harun narrated to us, al-Walid narrated to us, Hanzalah ibn Abi Sufyan narrated to us, that he heard Tawus saying: "Indeed, on the Day of Resurrection, the sweat of the disbeliever will sink into the earth beneath him so many and so many cubits, and it will rise above him until it bridles him."

206 - دثنا هارون، دثنا الوليد، دثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، دثنا سليم بن عامر، دثني من سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «الشمس يوم القيامة تدنو من العباد في الموقف حتى تكون منهم قدر ميل أو اثنين» -

২০৬ - হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযিদ ইবনে জাবির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইম ইবনে আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: "কিয়ামতের দিন অবস্থানস্থলে (মাওকিফে) সূর্যকে বান্দাদের এত নিকটবর্তী আনা হবে যে, তা তাদের থেকে এক বা দুই মাইল দূরত্বে থাকবে।"

206 - Harun narrated to us, al-Walid narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to us, Sulaym ibn 'Amir narrated to us, someone who heard the Messenger of Allah (ﷺ) narrated to me that he said: "On the Day of Resurrection, the sun will be drawn near to the servants at the Standing until it is a distance of a mile or two from them."

قال سليم بن عامر: والله ما أدري ما عنى بقوله: الميل مسافة الأرض، أو الذي يكحل به العين؟ - قال: «فتصهرهم الشمس فيكونون في العرق على قدر أعمالهم، فمنهم من يبلغ فيه إلى كعبيه، ومنهم إلى ركبتيه، ومنهم إلى حقويه، ومنهم إلى منكبيه»

সুলাইম ইবনে আমির বলেন: "আল্লাহর কসম, আমি জানি না তিনি 'মাইল' দ্বারা কী বুঝিয়েছেন: জমিনের দূরত্বের পরিমাপ, নাকি চোখে সুরমা লাগানোর শলাকা?" তিনি বলেন: "অতঃপর সূর্য তাদের উত্তপ্ত করে গলিয়ে দেবে, ফলে তারা নিজ নিজ আমল অনুপাতে ঘামের মধ্যে নিমজ্জিত হবে। তাদের কারও ঘাম দুই গোড়ালি পর্যন্ত পৌঁছাবে, কারও হাঁটু পর্যন্ত, কারও কোমর পর্যন্ত, আর কারও ঘাম পৌঁছাবে দুই কাঁধ পর্যন্ত।"

Sulaym ibn 'Amir said: "By Allah, I do not know what he meant by 'mile': the distance on earth, or the stylus used to apply kohl to the eye?" He said: "The sun will scorch them, and they will be submerged in sweat according to the extent of their deeds. Among them will be those whom it reaches up to their ankles, among them those whom it reaches up to their knees, among them those whom it reaches up to their waists, and among them those whom it reaches up to their shoulders."