Hadith 55: The Trumpet Blast (al-Sur) and the Terrors of the Blasts

الحديث 55: ذكر الصور والنفخ فيه

55 - دثنا إسحاق بن إسماعيل، دثنا إبراهيم بن عيينة، دثنا إسماعيل بن رافع أبو رافع الأنصاري، عن محمد بن يزيد بن أبي زياد، عن محمد بن كعب القرظي، عن رجل، من الأنصار، عن أبي هريرة قال:

৫৫ - ইসহাক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনে উয়ায়না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে রাফে' আবু রাফে' আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে আবি যিয়াদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কা'ব আল-কুরাযী থেকে, তিনি আনসারদের এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

55 - Ishaq ibn Isma'il narrated to us, Ibrahim ibn 'Uyaynah narrated to us, Isma'il ibn Rafi' Abu Rafi' al-Ansari narrated to us, from Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, from a man among the Ansar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said:

بينا طائفة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عنده، إذ قال رسول الله:

রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর একদল সাহাবী তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলেন, এমন সময় রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

While a group of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) were in his presence, the Messenger of Allah (ﷺ) said:

«إن الله لما فرغ من خلق السماوات والأرض خلق الصور فأعطاه إسرافيل، فهو واضعه على فيه، شاخص ببصره ينتظر متى يؤمر» ،

"নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন আসমান ও জমিন সৃষ্টি সমাপ্ত করলেন, তখন তিনি শিঙ্গা সৃষ্টি করলেন এবং তা ইসরাফীলকে প্রদান করলেন। অতঃপর তিনি তা নিজের মুখের উপর রেখেছেন এবং অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে অপেক্ষা করছেন কখন তাঁকে আদেশ করা হবে।"

"Indeed, when Allah finished creating the heavens and the earth, He created the Trumpet (al-Sur) and gave it to Israfil. So he has placed it to his mouth, fixing his gaze upwards, waiting for when he will be commanded."

قال أبو هريرة: قلت: يا رسول الله، وما الصور؟ قال: «هو قرن» ،

আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল! শিঙ্গা কী?" তিনি বললেন: "তা একটি শিং।"

Abu Hurayrah said: I asked: "O Messenger of Allah, what is the Trumpet?" He replied: "It is a horn."

قلت: وكيف هو؟ قال: «عظيم» قال: " والذي نفسي بيده، إن عظم دارة فيه لعرض السماء والأرض، ينفخ فيه ثلاث نفخات، فالنفخة الأولى للفزع، والنفخة الثانية نفخة الصعق، والنفخة الثالثة نفخة القيام لرب العالمين، يأمر الله إسرافيل بالنفخة الأولى، فيقول: انفخ نفخة الفزع، فينفخ نفخة الفزع، فيفزع أهل السماوات والأرض إلا من شاء الله فيأمره فيمدها ويطيلها , ولا يفتر , وهي التي يقول الله عز وجل: {وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق} وتسير الجبال فتكون كالسحاب، ثم تكون سرابا، فترجف

আমি বললাম: "তা কেমন?" তিনি বললেন: "তা অত্যন্ত বিশাল।" তিনি আরও বললেন: "সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! নিশ্চয়ই এর মুখের পরিধি আসমান ও জমিনের বিস্তৃতির সমান। এতে তিনবার ফুৎকার দেওয়া হবে: প্রথম ফুৎকারটি হবে মহাভীতির (নাফখাতুল ফাযা'), দ্বিতীয় ফুৎকারটি হবে সংজ্ঞাহীন হয়ে মৃত্যুর (নাফখাতুস সা'ক), এবং তৃতীয় ফুৎকারটি হবে সৃষ্টিকুলের রবের সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার (নাফখাতুল কিয়াম)। আল্লাহ ইসরাফীলকে প্রথম ফুৎকারের নির্দেশ দিয়ে বলবেন: 'ভীতির ফুৎকার দাও।' তখন তিনি ভীতির ফুৎকার দেবেন, ফলে আসমান ও জমিনের অধিবাসীরা সবাই চরম ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদের চাইবেন তারা ব্যতীত। এরপর তিনি তাঁকে নির্দেশ দেবেন, আর তিনি তা দীর্ঘায়িত ও অবিরামভাবে প্রলম্বিত করবেন, কোনো বিরতি ছাড়াই। আর এটিই হলো সেই বিষয় যার ব্যাপারে পরাক্রমশালী আল্লাহ বলেছেন: {এরা কেবল একটিমাত্র বিকট শব্দের অপেক্ষায় রয়েছে, যার কোনো পুনরাবৃত্তি বা বিলম্ব নেই} [সূরা সাদ: ১৫]। আর পর্বতমালা চলমান হবে এবং মেঘের ন্যায় হয়ে যাবে, তারপর তা মরীচিকায় পরিণত হবে, এবং পৃথিবী প্রচণ্ডভাবে প্রকম্পিত হবে..."

I asked: "And how is it?" He said: "It is immense." He continued: "By the One in Whose Hand is my soul, the circumference of its opening is like the breadth of the heavens and the earth. It will be blown into with three blasts: the first blast is for terror (al-faza'), the second blast is for swooning and death (al-sa'q), and the third blast is for standing up before the Lord of the worlds. Allah will command Israfil with the first blast, saying: 'Blow the blast of terror.' So he will blow the blast of terror, and all dwellers of the heavens and the earth will be terrified, except whom Allah wills. Then He will command him, and he will prolong it and extend it without pause. And that is what Allah, the Mighty and Majestic, refers to in His saying: {And these people wait for nothing but a single shout, for which there will be no delay} [Sad: 15]. The mountains will move, becoming like clouds, and then they will turn into a mirage, and the earth will convulse..."