Hadith 81: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الحديث 81: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

81 - دثنا أبو خيثمة، دثنا يزيد بن هارون، ادنا حماد بن سلمة، عن يعلى بن عطاء، عن وكيع بن حدس، عن عمه أبي رزين قال: قلت: يا رسول الله، كيف يحيي الله الموتى؟ وما آية ذلك في خلقه؟ قال لي:

৮১ - আবু খাইসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়া'লা ইবনে আত্বা থেকে, তিনি ওয়াকী' ইবনে হুদুস থেকে, তিনি তাঁর চাচা আবু রাযীন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নিবেদন করলাম, "হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহ কীভাবে মৃতদের জীবিত করবেন? আর তাঁর সৃষ্টির মাঝে এর নিদর্শন কী?" তিনি আমাকে বললেন:

81 - Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hammad ibn Salama informed us, from Ya'la ibn 'Ata', from Waki' ibn Hudus, from his uncle Abu Razin (may Allah be pleased with him), who said: I said, "O Messenger of Allah, how does Allah bring the dead back to life? And what is the sign of that in His creation?" He said to me:

«يا أبا رزين، أما مررت بوادي أهلك ممحلا، ثم مررت به يهتز خضرا؟» ،

"হে আবু রাযীন, তুমি কি তোমার কাওমের উপত্যকা অতিক্রম করোনি যখন তা ছিল শুষ্ক ও অনুর্বর, অতঃপর পুনরায় তা এমন অবস্থায় অতিক্রম করেছ যে তা সবুজ-শ্যামলিমায় আন্দোলিত হচ্ছে?"

"O Abu Razin, have you not passed by the valley of your people while it was barren and parched, and then passed by it later flourishing and quivering with lush greenery?"

قلت: بلى، قال: «فكذلك يحيي الله الموتى، وذلك آية في خلقه»

আমি বললাম, "হ্যাঁ, অবশ্যই।" তিনি বললেন, "অনুরূপভাবেই আল্লাহ মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করবেন, আর তাঁর সৃষ্টির মাঝে এটিই তার নিদর্শন।"

I said, "Yes, indeed." He said, "Even so does Allah bring the dead back to life, and that is the sign of it in His creation."