Hadith 42: The Imminence and Approaching of the Day of Resurrection

الحديث 42: ذكر تقريب يوم القيامة

42 - دثني عبيد الله بن جرير، دثنا عبد الله بن رجاء، ادنا همام، عن رجل، عن أبي سعيد الخدري قال:

৪২ - উবায়দুল্লাহ ইবনে জারীর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে রাজা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জনৈক ব্যক্তি থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

42 - 'Ubaydullah ibn Jarir narrated to me, saying: 'Abdullah ibn Raja' narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from a man, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said:

" يسمعون صوتا من السماء: اقتربت الساعة، فمن بين مصدق ومكذب، وعارف ومنكر، فبينما هم كذلك، إذ يسمعون مناديا ينادي من السماء: يا أيها الناس، اقتربت الساعة، قال: فمن بين مصدق ومكذب، وعارف ومنكر، فلا يلبثون إلا يسيرا حتى يسمعوا الصيحة، فذاك حين تلهى كل والدة عن ولدها "

"তারা আকাশ থেকে একটি আওয়াজ শুনতে পাবে: 'কিয়ামত সন্নিকটবর্তী হয়েছে!' তখন কেউ তা বিশ্বাস করবে, কেউ অবিশ্বাস করবে; কেউ তা মেনে নেবে, কেউ প্রত্যাখ্যান করবে। তারা যখন এই অবস্থায় থাকবে, হঠাৎ তারা আকাশ থেকে এক ঘোষকের আহ্বান শুনতে পাবে: 'হে লোকসকল, কিয়ামত সন্নিকটবর্তী হয়েছে!' তিনি বললেন: 'তখনও কেউ তা বিশ্বাস করবে, কেউ অবিশ্বাস করবে; কেউ তা মেনে নেবে, কেউ প্রত্যাখ্যান করবে। এরপর তারা সামান্য সময়ই অবস্থান করবে, অবশেষে তারা সেই বিকট গর্জন (আস-সাইহাহ) শুনতে পাবে; আর তখনই প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী জননী তার দুগ্ধপোষ্য সন্তানকে ভুলে যাবে।'"

"They will hear a voice from heaven calling: 'The Hour has drawn near!' Thereupon, some will believe it and some will deny it, some will acknowledge it and some will reject it. While they are in that state, they will suddenly hear a caller proclaiming from the heaven: 'O mankind, the Hour has drawn near!' He said: 'Thereupon, some will believe it and some will deny it, some will acknowledge it and some will reject it. Then they will remain only a little while until they hear the mighty Blast (al-Sayhah), and that is when every nursing mother will become heedless of her nursing child.'"