Hadith 80: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الحديث 80: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

80 - دثني حمزة بن العباس، ادنا عبد الله بن عثمان، ادنا ابن المبارك، ادنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن أبي الزعراء، عن عبد الله قال:

৮০ - হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের জানিয়েছেন, ইবনুল মুবারাক আমাদের জানিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের জানিয়েছেন, সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি আবুয যা'রা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

80 - Hamzah bin al-Abbas narrated to me, Abd Allah bin Uthman informed us, Ibn al-Mubarak informed us, Sufyan informed us, from Salamah bin Kuhayl, from Abu al-Za'ra', from Abd Allah (may Allah be pleased with him) who said:

«يرسل ريح فيها صر بارد زمهرير، فلا تذر على الأرض مؤمنا إلا لفت بتلك الريح، ثم تقوم الساعة على الناس» ،

"একটি বাতাস পাঠানো হবে যাতে থাকবে তীব্র হিমশীতল ঠান্ডা প্রবাহ। ফলে জমিনের বুকে এমন কোনো মুমিন অবশিষ্ট থাকবে না যাকে সেই বাতাস স্পর্শ করে তার প্রাণ হরণ না করবে। অতঃপর (নিকৃষ্ট) লোকদের ওপরই কিয়ামত সংঘটিত হবে।"

"A wind will be sent containing an intensely cold, bitter frost, leaving no believer on earth but that it sweeps them away with that wind, and then the Hour will be established upon the [remaining evil] people."

قال: " ثم يقوم ملك بين السماء والأرض بالصور فينفخ فيه، فلا يبقى خلق في السماء والأرض إلا مات، ثم يكون بين النفختين ما شاء الله أن يكون، فيرسل الله ماء من تحت العرش، فتنبت جسمانهم ولحمانهم من ذلك الماء كما تنبت الأرض من الثرى، ثم قرأ ابن مسعود:

তিনি বলেন: "অতঃপর আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থানে এক ফেরেশতা শিঙ্গা (সুর) নিয়ে দাঁড়াবেন এবং তাতে ফুৎকার দেবেন। ফলে আসমান ও জমিনের কোনো সৃষ্টিই অবশিষ্ট থাকবে না, সবাই মৃত্যুবরণ করবে। অতঃপর দুই ফুৎকারের মধ্যবর্তী সময় আল্লাহ যতটুকু চাইবেন ততটুকু অতিবাহিত হবে। তারপর আল্লাহ আরশের নিচ থেকে পানি বর্ষণ করবেন, যার ফলে সেই পানি দ্বারা তাদের দেহ ও গোশত গজিয়ে উঠবে, যেমনভাবে ভেজা মাটি থেকে উদ্ভিদ গজিয়ে ওঠে।" অতঃপর ইবনে মাসউদ (রা.) তিলাওয়াত করলেন:

He said: "Then an angel will stand between heaven and earth with the Trumpet (Sur) and blow into it, and no creation in heaven or earth will remain but that it dies. Then between the two blasts there will be whatever duration Allah wills there to be. Then Allah will send down water from beneath the Throne, and their bodies and their flesh will sprout from that water just as the vegetation of the earth sprouts from moist soil." Then Ibn Mas'ud recited:

{والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور} [فاطر: 9]

"{আর আল্লাহই বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালাকে সঞ্চালিত করে, তারপর আমি তা নির্জীব জনপদের দিকে পরিচালিত করি এবং তদ্দ্বারা জমিনকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করি। এভাবেই হবে পুনরুত্থান।} [ফাতির: ৯]"

"{And it is Allah who sends the winds, and they stir up clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.} [Fatir: 9]"

ثم يقوم ملك بين السماء والأرض بالصور فينفخ فيه، فتنطلق كل نفس إلى جسدها فتدخل فيه، ويقومون فيجيئون قياما لرب العالمين "

"অতঃপর আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থানে ফেরেশতা শিঙ্গা নিয়ে দাঁড়াবেন এবং তাতে ফুৎকার দেবেন। তখন প্রতিটি রুহ নিজ নিজ দেহের দিকে ছুটে যাবে এবং তাতে প্রবেশ করবে। আর তারা সকলে দাঁড়িয়ে যাবে এবং জগতসমূহের রবের সামনে দণ্ডায়মান অবস্থায় উপস্থিত হবে।"

"Then an angel will stand between heaven and earth with the Trumpet and blow into it, whereupon every soul will depart toward its body and enter into it, and they will rise up, coming forward standing before the Lord of the worlds."