The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise
ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة
Continuation of Hadith 247: The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise
تتمة الحديث 247: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة
يبلغ قعره سبعين خريفا» فأقبل عمر راجعا حتى وقف على سلمان، وأبي ذر فقالا له: يا أمير المؤمنين، ما شأن وجهك متغيرا؟ قال: ذكر بشر بن عاصم كذا وكذا، فهل سمعتم ذلك من رسول الله؟ قالا: نعم، قال: فأيكما يلي هذا الأمر فأجعله إليه؟ قالا: من ترب الله وجهه، وألصق خده بالأرض، ولم نر منك يا أمير المؤمنين بعد إلا خيرا، ولكنا نخاف أن تولي هذا الأمر من ليس له بأهل فيهلكك ذلك
"...তার তলদেশে পৌঁছাতে সত্তরটি শরৎকাল (বছর) লেগে যায়।" অতঃপর উমর (রা.) ফিরে আসলেন এবং এসে সালমান ও আবু যর (রা.)-এর নিকট দাঁড়ালেন। তাঁরা উভয়ে তাঁকে বললেন, "হে আমিরুল মুমিনিন, কী ব্যাপার, আপনার চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেছে কেন?" তিনি বললেন, "বিশর ইবনে আসিম আমাকে এমন এমন কথা শুনিয়েছে। আপনারা কি তা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে শুনেছেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তাহলে আপনাদের মধ্যে কে এই দায়িত্ব গ্রহণ করবেন, যাতে আমি তা তাঁর উপর ন্যস্ত করতে পারি?" তাঁরা বললেন, "(এ দায়িত্ব কেবল সে-ই নিতে পারে) যার চেহারাকে আল্লাহ ধূলিধূসরিত করবেন এবং যার গাল মাটিতে মিশিয়ে দেবেন! হে আমিরুল মুমিনিন, এখন পর্যন্ত আমরা আপনার পক্ষ থেকে কল্যাণ বৈ কিছুই দেখিনি; তবে আমরা আশঙ্কা করছি যে, আপনি এমন কাউকে এই বিষয়ের দায়িত্ব দিয়ে বসবেন যে এর উপযুক্ত নয়, যার ফলে তা আপনার ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।"
"...its bottom reaches seventy autumns [in depth]." Thereupon, 'Umar turned back until he stood before Salman and Abu Dharr, and they said to him, "O Commander of the Faithful, what is the matter that your face has changed?" He said, "Bishr ibn 'Asim mentioned such-and-such. Did you hear that from the Messenger of Allah (ﷺ)?" They said, "Yes." He said, "Which of you will take charge of this matter so that I may entrust it to him?" They said, "May Allah cover with dust the face of whoever takes it, and press his cheek to the ground! We have seen nothing from you, O Commander of the Faithful, thus far except good, but we fear that you might entrust this authority to someone who is not worthy of it, thereby bringing destruction upon you."