Hadith 190: The Divine Exposition, the Scales, and Just Retribution

الحديث 190: ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين

190 - دثنا إسحاق بن إسماعيل، دثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن شمر بن عطية، عن شهر بن حوشب، عن أبي الدرداء قال: " يجيء المقتول يوم القيامة فيجلس على الجادة، فإذا مر به القاتل قام إليه فأخذ بتلبيبه، فقال: يا رب، سل هذا فيم قتلني؟ فيقول: أمرني فلان، فيؤخذ الآمر والقاتل فيلقيان في النار "

১৯০ - ইসহাক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আমাশ থেকে, তিনি শিমর ইবনে আতিয়্যাহ থেকে, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন নিহত ব্যক্তি এসে প্রধান রাস্তার ওপর বসে থাকবে। অতঃপর যখন তার হত্যাকারী তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে, তখন সে তার দিকে উঠে দাঁড়াবে এবং তার জামার কলার চেপে ধরবে। এরপর সে বলবে: 'হে আমার রব! একে জিজ্ঞেস করুন, সে কেন আমাকে হত্যা করেছিল?' তখন সে বলবে: 'অমুক ব্যক্তি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিল।' অতঃপর নির্দেশদাতা এবং হত্যাকারী উভয়কে পাকড়াও করা হবে এবং তাদের উভয়কে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে।"

190 - Ishaq ibn Isma'il narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Shimr ibn 'Atiyyah, from Shahr ibn Hawshab, from Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), who said: "The slain person will come on the Day of Resurrection and sit along the main path. When the killer passes by him, he will rise up to him, seize him by his collar, and say: 'O Lord, ask this one why he killed me!' Thereupon, he will reply: 'So-and-so commanded me.' Then both the one who commanded it and the killer will be seized and cast into the Fire."