Continuation of Hadith 271: The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise

تتمة الحديث 271: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة

«ليجيئن بأقوام يوم القيامة معهم من الحسنات مثل جبال تهامة، حتى إذا جيء بهم جعل الله أعمالهم هباء منثورا، ثم أكبهم على النار» ،

"কিয়ামতের দিন অবশ্যই এমন কিছু সম্প্রদায়কে উপস্থিত করা হবে, যাদের সঙ্গে তিহামা পর্বতমালার সমতুল্য নেক আমল থাকবে। অতঃপর যখন তাদের নিয়ে আসা হবে, তখন আল্লাহ তাদের আমলগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত করবেন এবং এরপর তাদেরকে উপুড় করে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করবেন।"

"Certain groups of people will surely be brought on the Day of Resurrection carrying good deeds resembling the mountains of Tihamah; yet when they are brought, Allah will render their deeds into scattered dust, and then cast them face down into the Fire."

قال سالم: يا رسول الله، جل لنا هؤلاء القوم، فوالذي بعثك بالحق، لقد خفت أن أكون منهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «أما إنهم كانوا يصلون ويصومون، ويأخذون من الليل، لكنهم كانوا إذا عرض لهم شيء شرا حراما أخذوه فأدحض الله أعمالهم»

সালিম বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমাদের কাছে এই লোকদের পরিচয় সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করুন। কারণ, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর শপথ, আমি আশঙ্কা করছি যে আমিও হয়তো তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব!" তখন নবী (ﷺ) বললেন: "জেনে রেখো, তারা নিশ্চয়ই সালাত আদায় করত, রোজা রাখত এবং রাতের একটি অংশ ইবাদতে কাটাত; কিন্তু যখনই তাদের সামনে কোনো মন্দ ও হারাম বিষয় উপস্থিত হতো, তারা তাতে লিপ্ত হয়ে পড়ত। ফলে আল্লাহ তাদের আমলসমূহকে বরবাদ করে দিয়েছেন।"

Salim said: "O Messenger of Allah, describe these people clearly to us, for by the One Who sent you with the truth, I truly fear that I might be among them." The Prophet (ﷺ) replied: "Indeed, they used to pray, observe fasting, and take a portion of the night in worship, but whenever anything unlawful and evil was presented before them, they seized it; so Allah nullified their deeds."

قال مالك: «هذا النفاق ورب الكعبة» ، قال: فأخذ المعلى بن زياد القردوسي بيد مالك وقال: صدقت يا أبا يحيى

মালিক বললেন: "কাবার রবের শপথ, এটাই তো নিফাক (কপটতা)!" বর্ণনাকারী বলেন: তখন মুআল্লা ইবনে যিয়াদ আল-কারদুসী মালিকের হাত ধরে বললেন: "হে আবু ইয়াহইয়া, আপনি যথার্থই বলেছেন।"

Malik said: "By the Lord of the Ka'bah, this is hypocrisy!" The narrator said: Al-Mu'alla ibn Ziyad al-Qardusi then took Malik by the hand and said: "You have spoken the truth, O Abu Yahya."