Hadiths 159 - 160: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الأحاديث 159 - 160: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

159 - دثنا يوسف، دثنا المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك،

১৫৯ - ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুহারিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি জুওয়ায়বির থেকে, তিনি আদ-দাহহাক থেকে,

159 - Yusuf narrated to us, al-Muharibi narrated to us, from Juwaybir, from al-Dahhak,

{وجاء ربك والملك صفا صفا} [الفجر: 22] ، قال: «جاء الله عز وجل وأهل السماوات، كل سماء صفا»

আল্লাহ তাআলার এই বাণী সম্পর্কে: {এবং তোমার প্রতিপালক উপস্থিত হবেন আর সারিবদ্ধভাবে ফেরেশতাগণও} [আল-ফাজর: ২২], তিনি বলেন: «আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমাময় আগমন করবেন এবং আসমানের অধিবাসীগণও আসবে, প্রতিটি আসমানের অধিবাসীরা একেকটি সারিতে থাকবে।»

regarding the verse: {And your Lord comes with the angels, rank upon rank} [Al-Fajr: 22], he said: "Allah, the Mighty and Majestic, will come, accompanied by the inhabitants of the heavens, with the angels of each heaven forming a rank."

160 - دثني حمزة، ادنا عبدان بن عثمان، ادنا ابن المبارك، ادنا جويبر، عن الضحاك قال: " إذا كان يوم القيامة أمر الله السماء الدنيا فتشققت بأهلها، فتكون الملائكة على حافاتها، حتى يأمرهم الرب عز وجل فينزلون إلى الأرض، فيحيطون بالأرض ومن فيها، ثم يؤمر أهل السماء التي تليها فينزلون فيكونون صفا في جوف ذلك الصف، ثم السماء الثالثة، ثم الرابعة، ثم الخامسة، ثم السادسة، ثم السابعة، فينزل الملك الأعلى في بهائه وملكه، ومجنبته اليسرى جهنم، فيسمعون زفيرها وشهيقها فيندون، فلا يأتون قطرا من أقطارها إلا وجدوا صفا من الملائكة قياما، فذلك قوله: {يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار

১৬০ - হামযাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদান ইবনে উসমান আমাদের জানিয়েছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের জানিয়েছেন, জুওয়ায়বির আমাদের জানিয়েছেন, আদ-দাহহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন উপস্থিত হলে আল্লাহ তাআলা নিকটবর্তী আসমানকে নির্দেশ দেবেন, ফলে তা তার অধিবাসীদের নিয়ে ফেটে যাবে এবং ফেরেশতাগণ তার প্রান্তভাগে অবস্থান করবে। অবশেষে পরাক্রমশালী ও মহিমাময় প্রতিপালক তাদের আদেশ করবেন, তখন তারা জমিনে নেমে আসবে এবং জমিন ও তার উপর যারা আছে সবাইকে পরিবেষ্টন করে ফেলবে। অতঃপর পরবর্তী আসমানের অধিবাসীদের আদেশ করা হবে, তারা নেমে এসে সেই সারির ভেতরে আরেকটি সারি গঠন করবে। এরপর তৃতীয় আসমান, তারপর চতুর্থ, তারপর পঞ্চম, তারপর ষষ্ঠ এবং তারপর সপ্তম আসমানের অধিবাসীরা একইভাবে অবতরণ করবে। অতঃপর মহান রাজাধিরাজ তাঁর মহিমা ও সার্বভৌমত্ব নিয়ে অবতরণ করবেন, আর তাঁর বাম পাশে থাকবে জাহান্নাম। সৃষ্টির লোকেরা তার গর্জন ও ভয়াবহ নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পেয়ে পালাতে চাইবে, কিন্তু দিগন্তসমূহের যে প্রান্তেই তারা যাবে, সেখানেই ফেরেশতাদের একটি সারিবদ্ধ বাহিনীকে দণ্ডায়মান দেখতে পাবে। আর এটিই হলো আল্লাহর এই বাণীর মর্ম: {হে জিন ও মানবজাতি, তোমরা যদি আসমান ও জমিনের সীমানা অতিক্রম করতে পারো, তবে করো...}"

160 - Hamzah narrated to me, 'Abdan ibn 'Uthman reported to us, Ibn al-Mubarak reported to us, Juwaybir reported to us, from al-Dahhak, who said: "When the Day of Resurrection arrives, Allah will command the lowest heaven, and it will split open along with its inhabitants, and the angels will remain upon its edges until the Lord, the Mighty and Majestic, commands them, whereupon they will descend to the earth and encircle the earth and everyone upon it. Then the inhabitants of the next heaven will be commanded, and they will descend and form a rank within that rank, followed by the third heaven, then the fourth, then the fifth, then the sixth, and then the seventh. Then the Supreme Sovereign will descend in His splendour and dominion, with Hellfire upon His left side. The creatures will hear its roaring and exhaling and will flee in terror, but wherever they turn toward any of its quarters, they will find a rank of angels standing firmly. That is the meaning of His words: {O assembly of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass...}"