Hadith 149: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الحديث 149: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

ومنهم من يأخذه إلى حقويه، ومنهم من يلجمه إلجاما» ، قال: فرأيت رسول الله وهو يشير إلى فيه، قال: «يلجمه إلجاما»

"...এবং তাদের মধ্যে কারো কারো কোমর পর্যন্ত তা পৌঁছে যাবে, আর কাউকে কাউকে তা সম্পূর্ণভাবে বলগাবদ্ধ করে ফেলবে (মুখ পর্যন্ত নিমজ্জিত করবে)।" তিনি বলেন: "অতঃপর আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে স্বীয় মুখের দিকে ইঙ্গিত করতে দেখলাম, তিনি বলছিলেন: 'তা তাকে সম্পূর্ণভাবে বলগাবদ্ধ করে ফেলবে।'"

"...and among them are those whom it reaches up to their waist, and among them are those whom it bridles completely." He said: "And I saw the Messenger of Allah (ﷺ) pointing to his mouth, saying: 'It bridles him completely.'"

149 - دثني حمزة بن العباس، ادنا عبد الله بن عثمان، ادنا ابن المبارك، ادنا مالك بن مغول، عن عبيد الله بن العيزار قال:

১৪৯ - হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, [তিনি বলেন:] আবদুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের জানিয়েছেন, [তিনি বলেন:] ইবনুল মুবারাক আমাদের জানিয়েছেন, [তিনি বলেন:] মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের জানিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনুল আয়যার থেকে, তিনি বলেন:

149 - Hamzah ibn al-Abbas narrated to me, [saying:] Abd Allah ibn Uthman informed us, [saying:] Ibn al-Mubarak informed us, [saying:] Malik ibn Mighwal informed us, on the authority of Ubayd Allah ibn al-Ayzar, who said:

" إن الأقدام يوم القيامة مثل النبل في القرن، فالسعيد الذي يجد لقدميه موضعا يضعهما، وإن الشمس تدنو من رءوسهم حتى لا يكون بينها وبين رءوسهم، إما قال: ميلا أو ميلين، ويزاد في حرها بضعة وستون ضعفا "

"নিশ্চয় কিয়ামতের দিন মানুষের পদযুগল তূণীরে আঁটসাঁট করে রাখা তীরের মতো হবে। অতএব, পরম সৌভাগ্যবান সেই ব্যক্তি যে তার দুই পা রাখার মতো সামান্য জায়গা খুঁজে পাবে। আর নিশ্চয় সূর্য তাদের মাথার এতো নিকটবর্তী হবে যে, তার ও তাদের মাথার মধ্যবর্তী দূরত্ব থাকবে কেবল (বর্ণনাকারী বলেন:) এক মাইল অথবা দুই মাইল, এবং এর উত্তাপ ষাটেরও অধিক গুণ বৃদ্ধি করে দেওয়া হবে।"

"Indeed, on the Day of Resurrection, feet will be packed together like arrows in a quiver. Thus, fortunate is the one who finds a place to set his two feet. And indeed, the sun will draw so close to their heads that there will not be between it and their heads except, either he said: a mile or two miles, and its heat will be multiplied sixty-odd times over."