The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise
ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة
Hadith 247: The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise
الحديث 247: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة
247 - دثنا عمر بن أبي الحارث المحاربي، دثنا رجاء بن سلمة، دثني أبي، دثنا إبراهيم بن الفضل القرشي، - من أهل المدينة - قال: أدني سعيد المقبري، عن أبي هريرة، أن عمر بن الخطاب استعمل بشر بن عاصم الجشمي على صنعاء، فتخلف مرة فلقيه على باب المسجد، فقال له: يا بشر، ألم أستعملك على صدقة من صدقات المسلمين، وقد علمت أنما هذه الصدقات للفقراء والمساكين؟ فقال له بشر بن عاصم: بلى، ولكن سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
২৪৭. উমর ইবন আবিল হারিস আল-মুহারিবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাজা ইবন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মদিনাবাসী ইবরাহীম ইবনুল ফাদল আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আল-মাকবুরী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বিশর ইবন আসিম আল-জুশামীকে সান'আর দায়িত্বে নিযুক্ত করেছিলেন। একবার তিনি দায়িত্ব পালনে বিরত রইলেন। ফলে মসজিদের দরজায় উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে তার দেখা হলে তিনি তাকে বললেন: 'হে বিশর, আমি কি তোমাকে মুসলিমদের সদকা আদায়ের দায়িত্বে নিযুক্ত করিনি, অথচ তুমি জানো যে এই সদকা কেবল ফকীর ও মিসকীনদের জন্য?' তখন বিশর ইবন আসিম তাকে বললেন: 'হ্যাঁ, কিন্তু আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:'
247. 'Umar ibn Abi al-Harith al-Muharibi narrated to us, Raja' ibn Salamah narrated to us, my father narrated to me, Ibrahim ibn al-Fadl al-Qurashi, from the people of Medina, narrated to us, saying: Sa'id al-Maqburi related to me, from Abu Hurayrah, that 'Umar ibn al-Khattab appointed Bishr ibn 'Asim al-Jushami over San'a, but he once held back. So 'Umar met him at the door of the mosque and said to him: 'O Bishr, did I not appoint you over a collection of the Muslims' charity, and you know well that these charities are only for the poor and the needy?' Bishr ibn 'Asim said to him: 'Indeed, but I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:'
«لا يلي أحد من أمر الناس شيئا إلا وقفه الله على جسر جهنم، فزلزل به الجسر زلزلة، ناج أو غير ناج، لا يبقى منه عظم إلا فارق صاحبه، فإن هو لم ينج ذهب به في جب مظلم كالقبر في جهنم لا
"যে ব্যক্তি মানুষের কোনো বিষয়ের দায়িত্বভার গ্রহণ করে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের পুলের (সিরাতের) ওপর দাঁড় করাবেন। অতঃপর সেই পুল তাকে নিয়ে এমন প্রচণ্ডভাবে কেঁপে উঠবে, চাই সে মুক্তি পাক বা না পাক, তার দেহের কোনো হাড্ডি তার অপর সঙ্গী হাড্ডি থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া ব্যতীত অবশিষ্ট থাকবে না। অতঃপর সে যদি নাজাত না পায়, তবে তাকে জাহান্নামের মধ্যে কবরের ন্যায় এক অন্ধকার কূপে নিক্ষেপ করা হবে, যা কখনো..."
"No one undertakes any authority over the affairs of the people except that Allah will make him stand upon the bridge of Hell, and the bridge will shake with him violently, whether he ultimately escapes or not, so much so that not a single bone of his body will remain without separating from its companion; and if he does not escape, he will be cast down into a dark pit like a grave in Hell, not..."