Hadith 25: The Imminence and Approaching of the Day of Resurrection

الحديث 25: ذكر تقريب يوم القيامة

25 - دثنا هارون بن سفيان، دثنا محمد بن عمر، ثنا معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه، عن فضالة بن عبيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم ح

২৫. হারুন ইবনে সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ফাদালাহ ইবনে উবাইদ (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন; [এবং অন্য সনদে:]

25 - Harun ibn Sufyan narrated to us, Muhammad ibn 'Umar narrated to us, Mu'awiyah ibn Salih narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, from Fadalah ibn 'Ubayd (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ); [and via another chain:]

وحدثنا هشام بن سعد، عن سعيد بن أبي هلال، عن ابن حجيرة، عن عقبة بن عامر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

এবং হিশাম ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবি হিলাল থেকে, তিনি ইবনে হুজাইরাহ থেকে, তিনি উকবাহ ইবনে আমির (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

And Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Sa'id ibn Abi Hilal, from Ibn Hujayrah, from 'Uqbah ibn 'Amir (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:

" تطلع قبل الساعة عليكم سحابة سوداء مثل الترس من قبل المغرب، فما تزال ترتفع حتى تملأ السماء، قال: فينادي مناد: يا أيها الناس، إن أمر الله قد أتى، فوالذي نفسي بيده، إن الرجلين لينشران الثوب فما يطويانه، وإن الرجل ليلوط حوضه فما يشرب، والرجل ليحلب لقحته فما يشرب منها شيئا "

"কিয়ামতের পূর্বে পশ্চিম দিক থেকে তোমাদের ওপর ঢালের মতো একটি কালো মেঘ উদিত হবে। তা ক্রমাগত উপরে উঠতে থাকবে যতক্ষণ না সমগ্র আকাশ ছেয়ে ফেলে। অতঃপর এক ঘোষণাকারী আহ্বান করে বলবে: 'হে মানবজাতি, নিশ্চয়ই আল্লাহর নির্দেশ এসে পৌঁছেছে!' অতএব, সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! দুই ব্যক্তি তাদের কাপড়ের থান মেলে ধরবে, কিন্তু তারা তা আর গুটিয়ে নিতে পারবে না; কোনো ব্যক্তি তার হাউজ লেপন করে মেরামত করবে, কিন্তু তা থেকে সে পান করতে পারবে না; এবং কোনো ব্যক্তি তার দুগ্ধবতী উটনীর দুধ দোহন করবে, কিন্তু তা থেকে সে বিন্দুমাত্র পান করতে পারবে না।"

"Before the Hour, a black cloud resembling a shield will rise over you from the direction of the West. It will continue to ascend until it fills the sky. Then, a caller will call out: 'O mankind, indeed the command of Allah has arrived!' By the One in Whose Hand is my soul, two men will surely spread out a garment and will not fold it up; a man will surely plaster his water basin and will not drink from it; and a man will surely milk his she-camel and will not drink anything from it."