Hadiths 17 - 18: The Imminence and Approaching of the Day of Resurrection

الأحاديث 17 - 18: ذكر تقريب يوم القيامة

17 - دثنا حمزة بن العباس، ادنا عبد الله بن عثمان، ادنا ابن المبارك، ادنا ابن جريج في قوله: {ثقلت في السماوات والأرض} [الأعراف: 187] قال:

১৭. হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের জানিয়েছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের জানিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ মহান আল্লাহর বাণী: {'তা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে ভারী (ভীতিকর বিষয়)'} [সূরা আল-আ'রাফ: ১৮৭] সম্পর্কে বর্ণনা করে বলেন:

17. Hamzah ibn al-Abbas narrated to us, [saying:] Abd Allah ibn Uthman reported to us, [saying:] Ibn al-Mubarak reported to us, [saying:] Ibn Jurayj reported concerning the word of Allah, the Exalted: {'It weighs heavily upon the heavens and the earth'} [Al-A'raf: 187], that he said:

«عظم ذكرها في السماوات والأرض» ، وقال: " إنما ثقلت في السماوات والأرض إذا جاءت انشقت السماء، وانتثرت النجوم، وكورت الشمس، وسيرت الجبال، وكان ما قال الله: فذاك ثقلها "

«আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে এর আলোচনা অত্যন্ত গম্ভীর ও ভারী বিষয়» এবং তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই তা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে ভারী হবে, কারণ যখন তা সংঘটিত হবে, তখন আকাশ বিদীর্ণ হবে, নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে, সূর্য আলোহীন হয়ে গুটিয়ে যাবে, পর্বতমালা স্থানচ্যুত ও বিচলিত হবে এবং আল্লাহ যা বলেছেন তা বাস্তবায়িত হবে; এটাই হলো তার ভারী বা গম্ভীর হওয়া।"

"Its mention is tremendous in the heavens and the earth." And he said: "It is indeed heavy upon the heavens and the earth because when it arrives, the heaven will be rent asunder, the stars will be scattered, the sun will be folded up, the mountains will be set in motion, and whatever Allah has decreed will come to pass; that is its heaviness."

18 - دثنا إبراهيم بن عبد الله الهروي، ادنا هشيم، ادنا مغيرة، عن الشعبي، قال: " كان عيسى ابن مريم صلى الله عليه وسلم إذا ذكرت عنده الساعة صاح ويقول:

১৮. ইবরাহীম ইবনে আবদুল্লাহ আল-হারাওয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুশায়ম আমাদের জানিয়েছেন, মুগীরাহ শা'বী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট যখন কিয়ামতের আলোচনা করা হতো, তখন তিনি উচ্চস্বরে কেঁদে উঠতেন এবং বলতেন:

18. Ibrahim ibn Abd Allah al-Harawi narrated to us, [saying:] Hushaym reported to us, [saying:] Mughirah reported from al-Sha'bi, who said: "Whenever the Hour was mentioned in the presence of 'Isa ibn Maryam (peace be upon him), he would cry out aloud and say:

ما ينبغي لابن مريم أن تذكر عنده الساعة إلا صاح "

'মারইয়ামের পুত্রের জন্য এটা সমীচীন নয় যে, তার নিকট কিয়ামতের আলোচনা হবে আর সে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠবে না।'"

'It is not fitting for the son of Maryam that the Hour be mentioned in his presence without him crying out.'"