The Divine Exposition, the Scales, and Just Retribution
ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين
Hadith 181: The Divine Exposition, the Scales, and Just Retribution
الحديث 181: ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين
فيكون أول ما يقضى في ذلك اليوم بين الوحوش والبهائم، إن الله ليقيد يومئذ الجماء من ذات القرن، حتى إذا لم تبق تبعة لواحدة عند الأخرى قال الله: كوني ترابا، فعند ذلك يقول الكافر: {يا ليتني كنت ترابا} [النبأ: 40] "
"অতএব, সেই দিন সর্বপ্রথম যে বিষয়ের মীমাংসা করা হবে, তা হবে বন্য জন্তু ও চতুষ্পদ জন্তুদের পারস্পরিক বিরোধ। নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই দিন শিংবিহীন পশুর পক্ষ থেকে শিংবিশিষ্ট পশুর ওপর প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন, এমনকি যখন একটির ওপর অপরটির কোনো দাবি অবশিষ্ট থাকবে না, তখন আল্লাহ বলবেন: 'তোমরা মাটি হয়ে যাও!' ঠিক তখনই কাফির ব্যক্তি বলবে: {হায়, আমি যদি মাটি হতাম!} [আন-নাবা: ৪০]।"
"Thus, the first judgment to be passed on that Day will be between the wild beasts and cattle. Indeed, Allah will surely grant retribution on that Day to the hornless beast against the horned beast, until, when no grievance remains for any one against another, Allah will say: 'Become dust!' It is then that the disbeliever will say: {Oh, I wish that I were dust!} [al-Naba: 40]."
181 - دثنا أبو خيثمة، دثنا جرير، عن الأعمش، عن منذر أبي يعلى، عن أشياخ، التيم، عن أبي ذر قال: بينما أنا جالس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم وشاتان تأكلان من علف لهما انتطحتا، فقال: «يا أبا ذر، فيما تنتطح هاتان الشاتان؟» ، قال: لا أدري، قال: «لكن الله يدري وسيقضي بينهما»
১৮১ - আবু খাইসামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ থেকে, তিনি মুনযির আবু ইয়া'লা থেকে, তিনি তায়ম গোত্রের প্রবীণ ব্যক্তিবর্গ থেকে, তিনি আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকটে বসা ছিলাম, এমন সময় দুটি ভেড়া তাদের খাবার খাওয়ার সময় পরস্পর গুঁতো মারল। তখন তিনি বললেন: "হে আবু যার, এই দুটি ভেড়া কেন পরস্পর গুঁতো মারছে, তুমি কি জানো?" তিনি বললেন: "আমি জানি না।" তিনি বললেন: "কিন্তু আল্লাহ জানেন, এবং অচিরেই তিনি এদের মাঝে বিচার নিষ্পত্তি করবেন।"
181 - Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Mundhir Abu Ya'la, from the elders of Taym, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: While I was sitting with the Messenger of Allah (ﷺ), two sheep were eating from their fodder and butted horns with one another. He said: "O Abu Dharr, do you know why these two sheep are butting each other?" He replied: "I do not know." He said: "Yet Allah knows, and He will surely judge between them."