The Transformation of the Earth and the Heavens
ذكر تبديل الأرض غير الأرض والسماوات
Hadith 66: The Transformation of the Earth and the Heavens
الحديث 66: ذكر تبديل الأرض غير الأرض والسماوات
66 - أنا يوسف بن موسى، ثنا وكيع، ثنا شعبة، عن المغيرة بن مالك، عن رجل من بني مجاشع، يقال له عبد الكريم أو يكنى بأبي عبد الكريم، قال: أقامني على رجل، بخراسان فقال: دثني أنه سمع علي بن أبي طالب يقول:
৬৬ - ইউসুফ ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুগীরাহ ইবনে মালিক থেকে, বনু মুজাশি' গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে, যাকে আব্দুল কারীম বলা হতো অথবা যার উপনাম ছিল আবু আব্দুল কারীম; তিনি বলেন: তিনি আমাকে খুরাসানের এক ব্যক্তির সামনে নিয়ে দাঁড় করালেন, অতঃপর তিনি বললেন: তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছেন:
66 - Yusuf ibn Musa informed us, saying: Waki' narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Mughirah ibn Malik, from a man of Banu Mujashi' who was called 'Abd al-Karim or had the kunyah Abu 'Abd al-Karim, who said: He made me stand before a man in Khurasan, who said: He narrated to me that he heard 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) saying:
{يوم تبدل الأرض غير الأرض} [إبراهيم: 48] قال: «ذكر لنا أن الأرض تبدل فضة، والسماوات من ذهب»
{সেদিন যমীন পরিবর্তিত হয়ে অন্য যমীনে রূপান্তরিত হবে এবং আকাশসমূহও} [ইবরাহীম: ৪৮], এ আয়াত প্রসঙ্গে তিনি বলেন: «আমাদের নিকট উল্লেখ করা হয়েছে যে, যমীনকে রৌপ্যে পরিবর্তিত করা হবে এবং আকাশসমূহকে স্বর্ণে রূপান্তরিত করা হবে।»
Regarding the verse: {On the Day when the earth will be replaced by another earth, and the heavens as well} [Ibrahim: 48], he said: "It was mentioned to us that the earth will be transformed into silver, and the heavens into gold."