Hadith 67: The Transformation of the Earth and the Heavens

الحديث 67: ذكر تبديل الأرض غير الأرض والسماوات

67 - دثنا علي بن الجعد، ادنا القاسم بن الفضل، سمعت الحسن، قال: قالت عائشة: يا رسول الله، {يوم تبدل الأرض غير الأرض} [إبراهيم: 48] أين الناس يومئذ؟ قال: «ما سألني عنها أحد قبلك، على الصراط يا عائشة»

৬৭ - আলী ইবনুল জা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম ইবনুল ফাদল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি হাসানকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, '{যেদিন এই জমিন পরিবর্তিত হয়ে অন্য জমিন হবে}' [ইব্রাহিম: ৪৮], সেদিন মানুষ কোথায় থাকবে?" তিনি (ﷺ) বললেন: "তোমার পূর্বে এ বিষয়ে আমাকে আর কেউ জিজ্ঞেস করেনি; হে আয়িশা, তারা সিরাতের উপর থাকবে।"

67 - Ali ibn al-Ja'd narrated to us, [saying:] al-Qasim ibn al-Fadl informed us, [saying:] I heard al-Hasan saying: 'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah, '{On the Day when the earth will be changed to another earth}' [Ibrahim: 48], where will the people be on that Day?" He (ﷺ) replied: "No one has asked me about it before you; [they will be] upon the Sirat (the Traverse), O 'A'ishah."