The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning
ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور
Hadith 161: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning
الحديث 161: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور
السماوات والأرض فانفذوا لا تنفذون إلا بسلطان} [الرحمن: 33] ، والسلطان: العذر، وذلك قوله: {وجاء ربك والملك صفا صفا} [الفجر: 22] . {وانشقت السماء فهي يومئذ واهية والملك على أرجائها} [الحاقة: 17] يعني بأرجائها: ما تشقق منها، فبينا هم كذلك إذ سمعوا الصوت فأقبلوا للحساب "
“...আসমানসমূহ ও যমীনের সীমানা, তবে তোমরা বের হয়ে যাও; কিন্তু কোনো ক্ষমতা ছাড়া তোমরা বের হতে পারবে না’ [আর-রাহমান: ৩৩]। আর ‘সুলতান’ (কর্তৃত্ব/ক্ষমতা) অর্থ হলো গ্রহণযোগ্য ওজর বা দলিল। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: {আর তোমার প্রতিপালক এবং ফেরেশতাগণ উপস্থিত হবেন সারিবদ্ধভাবে} [আল-ফাজর: ২২]। {আর আসমান বিদীর্ণ হবে, ফলে সেদিন তা দুর্বল হয়ে পড়বে। আর ফেরেশতাগণ তার প্রান্তভাগে থাকবে} [আল-হাক্কাহ: ১৬-১৭]; অর্থাৎ ‘তার প্রান্তভাগে’ বলতে বোঝানো হয়েছে আসমানের বিদীর্ণ অংশসমূহকে। তারা যখন এ অবস্থায় থাকবে, হঠাৎ তারা সেই আহ্বান শুনতে পাবে এবং হিসাব-নিকাশের জন্য সম্মুখে অগ্রসর হবে।”
"...the heavens and the earth, then pass through them; you will not pass through except with authority} [ar-Rahman: 33]. And 'authority' (sultan) means: a valid justification. And that is His saying: {And your Lord comes with the angels, rank upon rank} [al-Fajr: 22]. {And the heaven will split, for that Day it will be frail, and the angels will be at its edges} [al-Haqqah: 16-17], meaning by 'its edges': the parts of it that have split. So while they are in that state, they suddenly hear the call and proceed to the Reckoning."
161 - دثنا يوسف بن موسى، دثنا عمر بن حفص بن غياث، دثنا أبى عن العلاء بن خالد الكاهلي، عن شقيق، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
১৬১ - ইউসুফ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আলা ইবনে খালিদ আল-কাহিলি থেকে, তিনি শাকিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী কারীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (ﷺ) বলেছেন:
161 - Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, saying: my father narrated to us, from al-'Ala' ibn Khalid al-Kahili, from Shaqiq, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
«يجاء بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام»
“জাহান্নামকে এমন অবস্থায় উপস্থিত করা হবে যে, তাকে সত্তর হাজার লাগাম দিয়ে টেনে আনা হবে।”
"Hell will be brought forth, dragged by seventy thousand bridles."