Hadiths 98 - 99: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الأحاديث 98 - 99: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

98 - وحدثت عن يحيى بن معين، عن حماد بن خالد الخياط، قال: سألت عبد العزيز بن أبي رواد عن قوله: {ذلك يوم التغابن} [التغابن: 9] قال: «يا ابن أخي، وأي شيء تريد من الجنة والنار؟»

৯৮ - এবং ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন থেকে আমার নিকট বর্ণিত হয়েছে, তিনি হাম্মাদ ইবনে খালিদ আল-খাইয়্যাত থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল আজিজ ইবনে আবি রাওয়াদকে মহান আল্লাহর বাণী: {"সেটিই লাভ-ক্ষতি নির্ধারণের দিন (ইয়াওমুত তাগাবুন)"} [আত-তাগাবুন: ৯] সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: "হে ভাতিজা, জান্নাত ও জাহান্নামের চেয়ে বড় বিষয় তুমি আর কী চাও?"

98 - And it was narrated to me from Yahya ibn Ma'in, from Hammad ibn Khalid al-Khayyat, who said: I asked 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad about the word of Allah: {"That is the Day of Mutual Deprivation"} [al-Taghabun: 9]. He said: "O my nephew, what greater thing could you seek than Paradise and the Fire?"

99 - وثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق، دثنا أبي، ادنا ابن المبارك، ادنا صفوان بن عمرو قال: دثني سليم بن عامر، قال:

৯৯ - এবং মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনুল হাসান ইবনে শাকীক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারাক আমাদের অবহিত করেছেন, সাফওয়ান ইবনে আমর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইম ইবনে আমির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

99 - And Muhammad ibn 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq narrated to us, my father narrated to us, Ibn al-Mubarak reported to us, Safwan ibn 'Amr reported to us, saying: Sulaym ibn 'Amir narrated to me, saying:

خرجنا على جنازة في باب دمشق ومعنا أبو أمامة، فلما صلي على الجنازة وأخذوا في دفنها، قال أبو أمامة: " أيها الناس، إنكم أصبحتم وأمسيتم في منزل تقتسمون فيه الحسنات والسيئات، وتوشكون أن تظعنوا منه إلى منزل آخر وهو هذا، يشير إلى القبر، بيت الوحدة، وبيت الظلمة، وبيت الدود، وبيت الضيق إلا ما وسع الله، ثم تنتقلون منه إلى مواطن يوم القيامة، فأيكم لفي بعض تلك المواطن إذ يغشى الناس أمر من أمر الله، فتبيض وجوه، وتسود وجوه، ثم تنتقلون إلى

"আমরা দামেস্কের ফটকে একটি জানাজায় অংশগ্রহণ করতে বের হলাম এবং আমাদের সাথে আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ছিলেন। অতঃপর যখন জানাজার সালাত আদায় করা হলো এবং তারা তাকে দাফন করতে লাগল, তখন আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: 'হে লোকসকল! তোমরা এমন এক নিবাসে সকাল-সন্ধ্যা কাটাচ্ছ যেখানে তোমরা পুণ্য ও পাপ বণ্টন করছ, আর অচিরেই তোমরা এখান থেকে অন্য এক আবাসের দিকে যাত্রা করবে, আর তা হলো এটি' - তিনি কবরের দিকে ইঙ্গিত করলেন - 'একাকীত্বের ঘর, অন্ধকারের ঘর, কীট-পতঙ্গের ঘর এবং সংকীর্ণতার ঘর, তবে মহান আল্লাহ যার জন্য তা প্রশস্ত করে দেন সে ব্যতীত। অতঃপর তোমরা সেখান থেকে কিয়ামতের ময়দানের বিভিন্ন স্থানে স্থানান্তরিত হবে। এমতাবস্থায় তোমাদের কেউ যখন সেসব অবস্থানের কোনোটিতে থাকবে, তখন আল্লাহর নির্দেশের মধ্য থেকে একটি বিষয় মানুষদের আচ্ছন্ন করে ফেলবে, ফলে কিছু মুখ উজ্জ্বল শ্বেতবর্ণ হয়ে যাবে এবং কিছু মুখমণ্ডল কালো হয়ে যাবে। অতঃপর তোমরা স্থানান্তরিত হবে...'"

"We went out to attend a funeral at the gate of Damascus, and Abu Umamah (may Allah be pleased with him) was with us. When the funeral prayer was completed and they began to bury him, Abu Umamah said: 'O people, indeed you spend your mornings and your evenings in an abode wherein you acquire good deeds and evil deeds, and you are about to depart from it to another abode, and that is this' - pointing to the grave - 'the house of solitude, the house of darkness, the house of worms, and the house of constriction, except for that which Allah expands. Then you shall move from it to the stages of the Day of Resurrection. And whilst one of you is in some of those stages, an affair from the command of Allah will suddenly encompass the people, whereupon some faces will turn white and some faces will turn black. Then you shall move to...'"