Hadiths 164 - 165: The Resurrection, Emergence from Graves, and the Reckoning

الأحاديث 164 - 165: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

164 - دثنا يوسف، دثنا المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك،

১৬৪ - ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, [তিনি বলেন:] আল-মুহারিবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুওয়াইবিরের সূত্রে, তিনি আদ-দাহহাক থেকে বর্ণনা করেন,

164 - Yusuf narrated to us, [saying:] al-Muharibi narrated to us, on the authority of Juwaybir, from al-Dahhak,

{يقول يا ليتني قدمت لحياتي} [الفجر: 24] ، قال: " يقول: يا ليتني عملت في الدنيا لحياتي في الآخرة "

{সে বলবে: 'হায়, আমি যদি আমার এ জীবনের জন্য আগে থেকেই কিছু পাঠাতাম!'} [আল-ফাজর: ২৪] - এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন: "সে বলবে: 'হায়! আমি যদি দুনিয়ার জীবনে আমার আখিরাতের জীবনের জন্য সৎকাজ করতাম!'"

regarding the verse: {He will say, 'Alas! Would that I had sent forth [good deeds] for my life!'} [Al-Fajr: 24], he said: "He says: 'Would that I had acted in the worldly life for my life in the Hereafter!'"

165 - دثنا يوسف، دثنا المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك،

১৬৫ - ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, [তিনি বলেন:] আল-মুহারিবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুওয়াইবিরের সূত্রে, তিনি আদ-দাহহাক থেকে বর্ণনা করেন,

165 - Yusuf narrated to us, [saying:] al-Muharibi narrated to us, on the authority of Juwaybir, from al-Dahhak,

{يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى} [الفجر: 23]

{সেই দিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন এই উপলব্ধি তার কী কাজে আসবে?} [আল-ফাজর: ২৩]

{On that Day man will remember, but what will remembrance avail him?} [Al-Fajr: 23]

قال: «يريد التوبة وأنى له بالتوبة»

তিনি বলেন: "সে তাওবাহ করতে চাইবে, কিন্তু তখন কীভাবে তার তাওবাহ সম্ভব হবে?"

He said: "He desires repentance, but how could there be repentance for him then?"